69 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. N° 11 Verschiedene Mitt

69 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. N° 11 Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Freitag,

1. März
2. VENDREDI, 7 mars Bekanntmachung, das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche betreffend. Avis relatif à l'echenillage des arbres, haies et buissons. Ich glaube den Communal-Verwaltungen die Pflichten in Erinnerung bringen zu müssen, welche ihnen das Gesetz und die sonstigen Bestimmungen über den Gegenstand in Betreff des Abraupens der Bäume, Hecken und Büsche auferlegt. Der Beschluß vom
3. Februar 1858 (InstructionenSammlung, S. 5) erwähnt die ihnen in dieser Hinsicht obliegenden Verpflichtungen. Die HH. Districts-Commissäre und das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg werden mir vor nächkünftigem
4. M a i Bericht über die Art und Weise der Ausführung der erwähnten Bestimmungen abstatten. Je crois devoir rappeler aux administrations communales les devoirs que la loi et les dispositions sur la matière leur imposent quant à l'échenillage des arbres, haies et buissons. L'arrêté du 4 février 1858 (Recueil des instructions, p. 5), leur indique les obligations qu'elles ont à remplir sous ce rapport. MM. les commissaires de district et le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg me rendront compte, avant le 25 mai prochain, de la manière dont les dites dispositions auront été exécutées. Luxemburg den
5. Februar
6. Der General-Director des Innern, N. Salentiny.
7. Luxembourg, le 28 février
8. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH. Obergerichtsrath R a u s c h , als Präsident, Obergerichtsrath Bourg, Friedensrichter Heck, Advocat-Anwalt S i m o n i s , als Mitglieder, und dem Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg Kirpach, als MitgliedSecretär, wird den
9. und
10. März k. in einem Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Rausch, conseiller à la Cour supérieure de justice, président, Bourg, conseiller à la même Cour, Heck, juge de paix, Simonis, avocat-avoué, membres, et Kirpach, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira les 10 et 11 mars courant en session ex- II 11 70 der Säle hiesigen Justizgebäudes in außerordent- traordinaire, dans une des salles du palais de licher Session zusammentreten, um zur Prüfung justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à der HH. Camill Dumont aus Luxemburg und l'examen des sieurs Camille Dumont de LuxemEmil Schlesser aus Bettborn fürs Doctorat bourg et Emile Schiesser de Bellborn, pour le doctorat eu droit. der Rechtswissenschaft zu schreiten. Die schriftliche Prüfung wird am
11. März, L'examen par écrit est fixé au 10 mars, à 9 9 Uhr Vor- und 3 Uhr Nachmittags, die münd- heures du matin et à 3 heures de relevée. L'exaliche am folgenden Tage,
12. März, 9 Uhr Vor- men oral aura lieu le lendemain, i l mars, a 9 mittags, stattfinden. heures du matin. Luxemburg den
13. März
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 1er mars
15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis. — Assurances. Der Decorations-Maler D a s b u r g zu Fels, der Eigenthümer Weyrich zu Kleinmacher und der Communal-Secretär Hantges zu Vianden, sind als Agenten der Versicherungsgesellschaft Propriétairesréunisbestätigt worden. Les sieurs Dasbourg, peintre-décorateur à Larochette, Weyrich, propriétaire à Kleinmacher, et Haentges, secrétaire-communal à Vianden, ont été agréés comme agents de la compagnie d'assurance dite des «Propriétaires réunis». Luxemburg den
16. Februar
17. Der General-Director der Finanzen, . G. U l v e l i n g . Luxembourg, le 13 février
18. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat, Aus einer dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg am
19. Februar d. I . abgegebenen Erklärung geht hervor, daß der hiesige Gastwirth Alphons Anders, geboren zu Luxemburg den
20. Februar 1851, Sohn des durch Gesetz vom
21. December 1854 als Luxemburger naturalisierter Theophil Anders, die Wohlthat des Art. 10 der Verfassung behufs Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers in Anspruch genommen hat. II résulte d'une déclaration reçue le 4 février dernier par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que le sieur Alphonse Anders, aubergiste, demeurant en la même ville, où il est né le 18 février 1851 de Théophile Anders, naturalisé luxembourgeois par la loi du 9 décembre 1854, a revendiqué le bénéfice de l'art. 10 de la Constitution pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den
22. März
23. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 7 mars
24. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 71 Marktpreise. —
25. Hälfte des Monats Januar
26. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Luxemburg. Diekirch. Echter- Remich Mersch. Greven- EschWiltz. Ettelmacher. a. d. A. brück. nach. Hektoliter 23 95 23 50 Weizen.... Mischelfrucht . . Roggen. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von . . Gerste . . . — — — Spelz ... Heidekorn . . . — Hafer . . . . Erbsen . . . . Bohnen. . . . — — — Linsen . . . . .— 21 13 20 00 22 50 24 28 24 25 23 50 21 00 19 13 20 73 19 50 15 00 16 12 15 00 15 00 15 00 14 65 14 25 11 25 13 83 13 50 11 00 10 00 11 00 7 42 6 25 5 86 6 50 18 00 13 50 6 89 6 75 8 00 5 00 5 00 15 10 15 40 19 87 — 3 50 3 00 Kilogr. 0 50 0 55 0 55 0 46 0 50 0 50 0 50 0 50 0 60 — 0 45 0 40 0 42 0 43 0 35 0 46 0 40 0 36 0 50 Geschälte Gerste.. — — Butter . . . . Dutzend. Eier. . . . 0 35 0 32 0 31 0 33 2 50 2 50 2 40 2 40 2 38 2 30 2 40 2 40 2 60 1 10 0 90 0 90 0 75 1 10 0 85 0 80 1 00 1 25 100 Kilo 8 50 — 6 50 Buchenholz. . . Eichenbolz. . . Weichholz . . . Stere. 12 00 — — 10 00 Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 75 1 30 1 40 1 20 1 40 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl Mischel-Mehl. . . Roggen-Mehl. . Heu Stroh . . . . Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch.. . Schweinefleisch. . 0 40 1 60 — — — 7 00 1 40 1 60 1 35 1 60 1 60 1 50 1 33 1 40 1 00 1 60 1 50 1 30 1 20 1 50 1 34 1 80 1 60 1 60 1 60 1 60 1 50 1 90 1 90 1 60 1 80 1 60 1 53 1 50 1 90 1 60 1 80 2 00 72 Marktpreise. -
27. Hälfte des Monats Februar
28. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen.... M i t t e l p r e i s e der verlauften Lebensmittel auf den Märkten von Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a. d. A. nach. Die- Wiltz. Gewicht. Luxemkirch. burg. Ettelbrück. Hectoliter 23 88 23 00 22 50 24 85 24 25 23 50 21 00 20 69 20 75 23 00 19 00 oder Mischelfrucht , . — 20 98 21 00 Roggen. . . — 16 00 16 25 15 51 15 00 15 42 Gerste . . . . — 15 00 14 00 . . . Heidekorn . . . — — Spelz . . 13 90 12 00 10 66 7 00 Haser . . . . Erbsen . . . . — 8 46 - 18 00 15 00 Bohnen.... — Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . 15 00 6 36 6 50 7 00 7 00 6 75 8 00 15 44 15 85 — 18 75 — 3 50 3 25 Kilogr. 0 50 0 55 0 55 0 46 0 50 0 50 0 50 0 50 0 60 — 0 45 0 42 0 42 0 43 0 35 0 46 0 40 0 36 0 50 . — 0 35 0 32 0 31 0 33 Geschälte Gerste.. — — 0 40 2 60 2 60 2 40 2 50 2 45 2 60 2 60 2 60 2 60 E i e r . . . . Dutzend. . 1 20 0 90 0 90 0 85 1 10 0 90 0 80 1 10 1 25 H e u . . . . . 100 Kilo. 8 00 1 30 1 40 1 20 1 40 Roggen-Mehl. Butter . . . 20 91 — 6 00 Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz.. . . Stere. 12 00 — 10 00 Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 75 1 40 Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . — 1 55 1 35 — 1 35 1 30 1 75 1 80 Stroh . . . 5 00 5 00 7 00 — 1 60 1 60 1 60 1 50 1 33 1 40 1 20 1 50 1 28 1 20 1 50 1 80 1 60 1 60 1 70 1 60 1 60 1 60 1 90 1 49 1 60 1 90 1 80 2 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück.