← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 13 janvier 1875, portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de 1875. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnade

57 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. PUBLICATIONS Montag.
  2. März
  3. DIVERSES. L U N D I , 1 e r MARS
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. Januar 1875, wodurch das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1875 festgestellt wird. Arrêté royal grand-ducal du 13 janvier 1875, portant fixation du contingent ordinaire de la levée de milice de
  6. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  7. — Das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1875 ist auf h u n d e r t Mann festgestellt. Art.
  8. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Weimar den
  9. Januar
  10. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Heinrich, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Prinz der Niederlande. Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . — Le nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de milice de 1875, est fixé à cent. Art.
  11. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Weimar, le 13 janvier
  12. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Le Ministre d'État, PRINCE DES PAYS-BAS. Président du Gouvt, F. DE BLOCHAUSEN. II.
  13. 58 Beschluß vom
  14. Februar 1873, betreffend das außerordentliche Contingent der Milizaushebung von
  15. Arrêté du 25 février 1875, portant fixation et répartition du contingent extraordinaire à fournir par la levée de milice de
  16. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
  17. Januar 1817 über die Miliz, sowie des Berichtes und der Anträge des Majors-Commandanten des Luxemburger Jäger-Bataillons; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 15 de la loi du 8 janvier 1817 sur la milice, et les rapports et propositions du major commandant du Bataillon des chasseurs luxembourgeois; Beschließt: Art. 1.—Das außerordentliche Contingent der Aushebung von 1875 ist aus fünf Mann festgestellt, welche über das ordentliche Contingent hinaus, wie nachsteht, zustellensind. Arrête ; Art. 1 . — Le contingent extraordinaire de la levée de milice de 1875 est fixé à cinq hommes, qui seront fournis, en sus du contingent ordinaire, de la manière indiquée ci-après. N° d'ordre. er En remplacement des miliciens suivants. communes. Nombre d'hommes à fournir. 1 2 3 4 5 Eich. Hobscheid. Luxembourg. Putscheid. Echternach. 1 1 1 1 1 Minnemeister J., milicien retardataire de la levée de
  18. Meyer F.-Jos.-Eug., milicien retardataire de la levée de 1874; Bœttgenbach F., milicien retardataire de la levée de
  19. Mangers J., milicien retardataire de la levée de
  20. Schomer M . , milicien de la levée de 1872, reformé. Noms des Art. 2.—Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  21. Februar
  22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Art.
  23. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 25 février
  24. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Avis. — Télégraphes. Ein mit der Postperception cambiniertes Telegraphen-Büreau wird mit dem
  25. März d . I . zu Hosingen eröffnet. Dasselbe wird dem Publicum an den Wochentagen von 9 Uhr Vormittags bis Mittag, und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags, an den Sonntagen und den übrigen gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 10 Uhr Vormittags, und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags offen stehen. Un bureau télégraphique, combiné avec la perception des postes, est établi à Hosingen, à partir du 1er mars
  26. Il est ouvert au public de 9 heures du matin à midi, et de 2 à 7 heures du soir les jours de la semaine, et de 9 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir les dimanches et autres jours de fête légale. 59 Les télégrammes à destination du bureau de Die für die Station Hosingen bestimmten Telegramme werden unentgeltlich in den zu dieser Hosingen sont remis gratuitement aux domiciles Localität gehörigen Wohnungen abgegeben: über situés dans la localité ; en dehors de ce rayon, la dieses Ressort hinaus wird die Bestellung auf remise à lieu par voie postale ou par exprès, dem Wege der Post oder durch Expressen, gemäß conformément aux dispositions en vigueur sur la den über den Gegenstand bestehenden Bestim- matière. mungen stattfinden. Luxemburg den
  27. Februar
  28. Luxembourg, le 26 février
  29. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. Röbe. Le Directeur général des travaux publies, Beschluß vom
  30. Februar 1875, betreffend die Vertheilung des ordentlichen Kontingentes der Milizaushebung von
  31. Arrêté du 25 février 1875, portant répartition du contingent ordinaire de la levée de milice de
  32. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  33. Januar 1875, durch welchen das ordentliche Kontingent der Milizaushebung von 1875 auf 100 Mann festgestellt wird; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am
  34. December 1873; I n Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1874 eröffneten Rechnung jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang des nämlichen Jahres, sich auf die Zahl von 210,964 beläuft, welche der Vertheilung von 1875 zu Grunde liegt; Beschließt: V . DE ROEBE. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'arrêté royal grand-ducal en date du 13 janvier 1875, par lequel le contingent ordinaire de la levée de milice de 1875 est fixé à 100 hommes ; Vu l'état de la population, du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1873 ; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1874, le chiffre de ladite population, augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 210,964, nombre formant la base de la répartition de 1875; Arrête: Art.
  35. — Das auf 100 Mann festgestellte ordentliche Kontingent der Milizaushebung von 1875 ist nach beigehender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen. Art. 1 e r . — Le nombre de 100 hommes à fournir par le contingent ordinaire de la levée de milice de 1873, est réparti sur les villes et communes du Grand-Duché de la manière indiquée au tableau faisant suite au présent. Art.
  36. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Art.
  37. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxemburg den
  38. Februar
  39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 25 février
  40. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 60 Cantons Cantons Cantons Cantons ContinContinContinContinde milice de milice de milice de milice gent. gent. gent. et communes. gent. et communes. et communes. et communes. Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. 1 1 1 1 1 1 Mersch. 1 1 1 Esch-s.-l'Alzette. 1 Bettembourg. Differdange. 1 1 Dudelange. 2 Esch s/l'Alzette. 1 Frisange. 1 Kayl. Leudelange. 1 Mondercange. 1 Pétange. Reckange. 1 Rœser. 1 Sanem. Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hamm. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. 1 Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-Ia-Tour. 1 1 3 1 1 2 7 1 Berg. 1 Bissen. 1 Bœvange. 1 Fischbach. 1 Heffingen. 1 Larochette. 1 Lintgen. Lorentzweiler. 1 Mersch. 1 Nomern. Tuntingen. 1 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbrück. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. 1 1 1 1 1 1 1 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-s.-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. 1 Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. Grevenmacher. Betzbdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Remich. 1 1 2 Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus Waldbredimus. Wellenstein. 1 1 1 1 1 Echternach. 1 1 1 1 1 1 1 Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 1 1 1 2 1 1 1 61 Bekanntmachung. — Postwesen. Zwischen Deutschland und Peru ist am
  41. Juni 1874 ein Postvertrag abgeschlossen, welcher mit dem
  42. März d . I . in Kraft tritt. Die Bestimmungen dieses Postvertrages kommen in Anwendung auf diejenigen Briefpostsendungen, welche durch Vermittelung der Deutschen Posten zwischen Oesterreich-Ungarn und Luxemburg einerseits, und Peru andererseits, ausgetauscht werden. I n Betreff der Ausführung des Vertrages gestaltet sich das Verfahren wie folgt: Die gewöhnlichen Briefe nach und aus Peru müssen bis zum Bestimmungsort frankirt werden. Das Porto beträgt in der Richtung nach Peru für je 15 Gramm oder einen Theil von 15 Gramm: a) bei der Beförderung über Hamburg 1 Mark = Fr. 1,
  43. b) bei der Beförderung über St. Nazaire oder Southampton 1 Mark 20 Pf. = Fr. 1,
  44. Postkarten müssen frankirt werden und unterliegen denselben Portosätzen wie einfache frankirte Briefe. Die Taxe für Zeitungen, Bücher, sonstige Drucksachen und Waarenproben, sowie für Handelspapiere, Correcturdogen und Manuscripte nach Peru beträgt auf sämmtlichen Beförderungswegen für je 50 Gramm oder einen Theil von 50 Gramm 15 Pfennige = Fr. 0,
  45. Derartige Sendungen müssen gleichfalls vom Absender frankirt werden. Hinsichtlich der Briefe findet eine Beschränkung auf ein bestimmtes Gewicht nicht statt. Das Gewicht der Waarenproben soll 250 Gramm, dasjenige der Druckfachen, Handelspapiere, Correcturbogen und Manuscripte 1 Kilogramm nicht übersteigen. Es ist gestattet, Briefpostgegenstände jeder Art unter Einschreibung abzusenden. Einschreibsendungen müssen frankirt werden. Für derartige Sendungen nach Peru ist, außer dem Porto wie für gewöhnliche frankirte Sendungen derselben Art, eine Einschreibgebühr von 20 Pfennigen — Fr. 0,25 zu erheben. Verlangt der Absender die Beschaffung eines Rückscheins, so ist hierfür in Deutschland eine weitere Gebühr von 20 Pfennigen — Fr. 0,25 zu erheben. Luxemburg, den
  46. März
  47. Der General-Director der öffentlichen Bauten, V. v. R ö b e . Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  48. November 1874 ist Hrn. Felix Bernier, Mechaniker zu Brüssel, ein Erfindungs- und Einführungspatent auf die Dauer von 5 Jahren, für ein neues System eines mit verticalen Centrifugalkraft wirkenden Butterfasses bewilligt worden. Luxemburg den
  49. Februar
  50. Der Regierungsrath, Hardt. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 24 novembre dernier, il a été accordé à M. Félix Bernier, mécanicien à Bruxelles, un brevet d'inventation et d'importation de cinq ans, pour un nouveau système de baratte centrifuge verticale. Luxembourg, le 25 février
  51. Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. 62 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. A u s einer dem Bürgermeister der Gemeinde Dalheim am
  52. Februar c. abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Bernhard Forette, M a u r e r zu Dalheim, daselbst geboren den
  53. October 1853 von Nikolas Forette und Marie J ä g e r , Eheleute, wohnhaft zu Dalheim, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 12 février courant par le bourgmestre de la commune de Dalheim, que M. Bernard Forette, maçon à Dalheim, né en cette localité le 29 octobre 1853 de Nicolas Forette et de Marie Jæger, conjoints, domiciliés audit Dalheim, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den
  54. Februar
  55. Der General-Director der Justiz, Alph. Funck. Luxembourg, le 23 février
  56. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. 63 Marktpreise. —
  57. Hälfte des Monats Januar
  58. Bezeichnung der Lebensmittel u. dg!. Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. Diekirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a . d . A . Weizen Hektoliter 18 57 18 00 18 00 18 39 19 73 18 30 Mischelfrucht... 16 54 16 00 16 30 17 29 18 23 17 00 Roggen... 14 37 14 30 13 19 13 73 14 43 Gerste... 13 00 14 00 13 00 13 30 13 62 Spelz... 12 00 12 50 12 00 Heidekorn... Hafer... 8 80 Erbsen... 20 20 18 00 9 00 9 70 8 29 9 30 8 73 9 30 3 00 4 25 18 32 Bohnen... 18 92 Linsen... 24 00 Kartoffeln... 3 33 19 73 0 45 0 60 0 50 0 30 0 40 0 36 0 39 0 40 0 40 0 36 0 40 0 40 0 32 0 32 0 36 0 33 Roggen-Mehl... 0 30 0 42 0 30 0 30 Geschälte Gerste... 0 73 Butter... 2 40 2 90 2 33 2 43 2 28 2 30 2 40 2 73 2 80 1 25 1 00 1 00 1 03 1 15 1 10 1 00 1 73 1 20 Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... Eier... Heu... Kilogr. Dutzend. 100 Kilo. 12 66 Stroh... Buchenholz... 7 00 Stere. Eichenholz ... 9 00 14 00 12 00 Weichholz ... Ochsenfleisch... Kilogr. 1 40 1 00 1 20 Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... 1 23 0 93 1 30 1 00 0 80 Hammelfleisch... 1 36 1 93 1 60 Schweinefleisch... 1 60 1 30 1 40 1 20 1 20 1 00 1 06 0 90 0 90 1 10 1 20 1 00 1 00 0 90 1 00 1 10 1 20 1 40 1 13 1 20 1 40 1 30 1 60 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 20 1 40

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.