1007 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL ADMINISTRATIF ET ECONOMIQUE B –– N° 48 15 octobre 1999 Sommaire Arrêté ministériel du 3 septembre 1999 autorisant la société à responsabilité limitée TELICSE avec siège social à L-3895 Foetz – 3, rue du Commerce, à installer et à réparer des systèmes d’alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page Arrêté ministériel du 20 septembre 1999 autorisant la «ABN AMRO BANK N.V.» à se faire consentir des gages sur fonds de commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêté ministériel du 28 septembre 1999 relatif au projet de remembrement des terres agricoles sises dans les communes de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administration de l’Enregistrement et des Domaines – Caisse des consignations. . . . . . . . . . . . . Administration des Services Techniques de l’Agriculture – Examen de fin de stage . . . . . . . . . . . Agriculture – Races chevalines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat – Déclaration de livrets perdus pendant le mois d’août 1999 – Annulation de livrets perdus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corps diplomatique – Nominations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Croix-Rouge – Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direction de la Santé – Nomination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspection générale des finances – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Institut Luxembourgeois des Télécommunications – Bilan et compte de profits et pertes au 31 décembre
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laboratoire national de Santé – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des médicaments admis à la vente dans le Grand-Duché de Luxembourg – 131e modification (15 septembre 1999). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santé – Art de guérir – Pharmaciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trésorerie de l’Etat – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tribunal du travail de Luxembourg – Nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indigénat – Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santé – Relevé des maladies transmissibles déclarées pendant le mois d’août 1999 . . . . . . . . . . . 1008 1008 1009 1009 1009 1009 1010 1010 1011 1011 1011 1011 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1022 1008 Arrêté ministériel du 3 septembre 1999 autorisant la société à responsabilité limitée TELICSE avec siège social à L-3895 Foetz – 3, rue du Commerce, à installer et à réparer des systèmes d’alarme. Le Ministre de la Justice, Vu la loi du 6 juin 1990 relative aux activités privées de gardiennage et de surveillance; Vu l’avis de Monsieur le Procureur Général d’Etat; Arrête: Art. 1er. La société à responsabilité limitée TELICSE avec siège social à L-3895 Foetz – 3, rue du Commerce, est autorisée à exercer l’activité d’installer et de réparer des systèmes d’alarme. Cette autorisation n’englobe pas l’autorisation de gérer des systèmes ou des centres d’alarme installés. Art.
- La société TELICSE ne peut engager dans son département de systèmes d’arlarme que du personnel qui a été agréé au préalable par arrêté ministériel. Le contrat d’engagement de ce personnel doit obligatoirement comporter la stipulation suivante: «Je m’engage formellement à garder le secret, tant durant mon service auprès de la société à responsabilité limitée TELICSE qu’ultérieurement, sur toutes les informations concernant les clients et leurs biens obtenues à l’occasion des missions me confiées par la société, et à ne divulguer, ni les documents confidentiels relatives à ces missions, ni les détails techniques se rapportant aux systèmes installés ou révisés.» Art.
- Le règlement de service et la carte de légitimation officielle à porter par le personnel de TELICSE sont approuvés. Art.
- La présente autorisation est valable jusqu’au 2 septembre
- Luxembourg, le 3 septembre
- Le Ministre de la Justice, Luc Frieden Arrêté ministériel du 20 septembre 1999 autorisant la «ABN AMRO BANK N.V.» à se faire consentir des gages sur fonds de commerce. Le Ministre du Trésor et du Budget, Vu la requête présentée par la ABN AMRO BANK N.V., Amsterdam, par laquelle cette société demande à être agréée au Grand-Duché de Luxembourg pour se voir consentir des gages sur fonds de commerce; Vu l’article 12 de l’arrêté grand-ducal du 27 mai 1937 portant réglementation de la mise en gage du fonds de commerce, tel que modifié par l’article V
(3)de la loi du 21 décembre 1994 modifiant certaines dispositions légales relatives au transfert de créances et au gage; Arrête: Art. 1er. La ABN AMRO BANK N.V., Amsterdam, est autorisée à se faire consentir des gages sur fonds de commerce sous les conditions mentionnées à l’article 2. Art. 2.
- a)Le taux d’intérêt des opérations en devises ne pourra dépasser les taux usuels du marché pratiqués pour des opérations du même genre.
- b)Le taux d’intérêt des opérations en Flux et en FB ne pourra dépasser le taux de l’intérêt légal fixé annuellement par un règlement grand-ducal. La commission éventuelle qui ne peut en aucun cas être renouvelée, ne peut être supérieure à 1/2%.
- c)Il est interdit d’aggraver la situation du débiteur par l’insertion d’une clause pénale dans le contrat de prêt pour le cas de retard du remboursement du capital ou du paiement des intérêts. Art. 3. Le présent arrêté sera publié au Mémorial, Recueil Administratif et Economique. Luxembourg, le 20 septembre 1999. Le Ministre du Trésor et du Budget, Luc Frieden 1009 Arrêté ministériel du 28 septembre 1999 relatif au projet de remembrement des terres agricoles sises dans les communes de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange. Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Vu l’arrêté ministériel du 27 mars 1998 concernant l’ouverture d’une enquête sur l’utilité du remembrement des terres agricoles sises dans les communes de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange; Vu les communications du 2 août 1999 du président de l’Office national du remembrement en application de l’article 17, dernier alinéa, de la loi modifiée du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux; Considérant que l’article 19bis de la loi modifiée du 25 mai 1964 précitée habilite le Ministre de l’Agriculture à décider qu’il n’est pas tenu d’assemblée générale lorsque le remembrement est exécuté dans le cadre de travaux d’intérêt général; Considérant que le projet de remembrement des terres agricoles sises dans les communes de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange se place dans le cadre des travaux de renaturation et de la création d’un bassin naturel de retenue des hautes eaux de la Syre et que ces travaux revêtent un intérêt général; qu’il y a partant lieu à application des dispositions de l’article 19bis de la loi modifiée du 25 mai 1964 précitée; Arrête: Art. 1er. Il n’est pas tenu d’assemblée générale des propriétaires et nu-propriétaires dans le cadre du remembrement envisagé sur les terres agricoles situées dans le périmètre de remembrement fixé par l’arrêté ministériel du 27 mars 1998 concernant l’ouverture d’une enquête sur l’utilité du remembrement de terres agricoles sises dans les communes de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 28 septembre 1999. Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Fernand Boden Administration de l’Enregistrement et des Domaines. CAISSE DES CONSIGNATIONS Avis En exécution de l’alinéa 3 de l’article 3 de l’arrêté grand-ducal du 9 juillet 1945, portant modification de la législation sur la Caisse des Consignations, les ayants droit ci-après sont avisés de la déchéance au bénéfice du Trésor du droit de remboursement des sommes consignées à leur profit auprès de la Caisse des Consignations à Diekirch. Date de la consignation Nom, qualité et adresse de l’ayant droit Date de la déchéance 12.11.1968 Faillite THIELEN-BASSING, Vianden 2.1.2000 Administration des Services Techniques de l’Agriculture. – Examen de fin de stage. – L’Administration des services techniques de l’agriculture organisera au cours de la première quinzaine du mois de février 2000 un examen de fin de stage dans la carrière du garçon de bureau. Agriculture. – Races chevalines. – Par arrêté ministériel du 16 septembre 1999 l’Association sans but lucratif «Studbook du Cheval de Selle Luxembourgeois» a été officiellement agréée à tenir un livre généalogique pour les chevaux de selle. 1010 Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat. – Déclaration de livrets perdus pendant le mois d’août 1999. (Publication prescrite par l’art. 56 de l’arrêté grand-ducal du 10 juin 1901 portant règlement pour la Banque et Caisse d’Epagne). Les livrets énumérés ci-après ont été déclarés perdus: Nos: 10/0/004147-57 10/0/018886-52 10/0/060312-59 10/0/086131-76 10/0/090207-78 10/0/102554-09 10/0/165646-51 10/0/184116-91 10/0/192019-40 10/0/210231-16 10/0/219227-88 10/0/225648-10 10/0/227640-62 10/0/228434-80 10/0/230280-83 10/3/190040-82 10/3/193036-71 10/3/194650-36 22/0/238229-20 22/0/242404-24 26/0/280683-01 30/0/328030-25 30/9/319318-92 31/9/311331-38 36/0/382770-28 37/3/378289-90 39/0/401755-35 42/0/432074-27 44/0/446388-40 45/0/457438-11 50/0/504078-83 50/0/550333-69 50/0/580082-39 52/1/556289-93 52/3/553471-45 54/0/610374-80 54/0/612799-80 62/0/649324-62 62/0/650479-53 69/0/694372-52 70/0/719171-95 72/0/720120-32 73/3/748764-24 73/3/754875-24 84/7/847621-17 84/1/857574-06 84/1/857575-07 Les détenteurs desdits livrets d’épargne sont invités à les présenter endéans les quinze jours, soit au Bureau Central, soit à une des agences de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, pour faire valoir leurs droits. Aucun remboursement ne peut avoir lieu sur les livrets en question. Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat. – Annulation de livrets perdus. Par décision du 16 septembre 1999, Monsieur le Ministre du Trésor et du Budget a annulé les livrets Nos: 10/0/007261-67 10/0/019772-65 10/0/093736-18 10/0/139090-73 10/0/147159-91 10/0/164615-87 10/0/177481-52 10/0/179432-63 10/0/185263-74 10/0/210686-83 10/0/211041-50 10/0/211129-41 10/0/215170-08 10/3/190546-06 10/3/194838-30 10/9/001799-86 10/9/012617-40 10/9/012663-86 11/1/463914-50 22/0/228245-27 22/0/229260-72 26/9/273055-85 28/0/280703-76 30/0/323296-44 30/0/324351-32 30/1/328595-35 30/3/319751-72 44/0/446114-57 46/0/461637-18 50/0/536706-22 50/0/544483-39 50/0/544559-18 50/0/549295-01 50/0/577569-48 50/0/579067-91 50/1/566327-85 50/3/588811-22 50/3/588954-68 53/0/604124-59 54/3/611846-81 62/0/628849-54 70/0/706917-63 70/0/707923-02 70/0/713094-32 76/0/769204-47 84/0/859797-68 87/3/879340-35 89/3/896743-33 91/0/916153-17 De nouveaux livrets ont été remis aux déposants. Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat. – Annulation de livrets perdus. Par décision du 16 septembre 1999, Monsieur le Ministre du Trésor et du Budget a annulé les livrets Nos: 10/0/005274-20 10/0/111634-68 10/0/132941-35 10/0/134143-73 10/0/165524-26 10/0/177416-84 10/0/185517-37 10/0/193277-37 10/0/193679-51 10/0/209716-83 10/0/221534-67 10/0/223092-73 10/0/223151-35 10/0/224828-63 10/1/158480-90 10/3/189331-52 10/3/190947-19 10/3/191450-37 10/3/194104-72 10/3/194555-38 10/3/197956-44 10/6/090182-21 10/7/200328-02 10/7/201349-53 10/7/201931-53 10/9/011709-05 11/9/461105-76 22/0/227181-30 28/1/000887-35 30/3/322055-48 34/3/000497-58 36/0/368984-16 36/3/388039-43 39/7/407934-01 39/8/409510-52 46/0/461452-27 46/0/464135-91 50/0/500548-45 50/0/502934-06 50/0/504516-36 50/0/529207-89 50/0/547240-80 50/0/549121-21 50/3/588470-69 50/3/589356-82 50/7/597768-66 50/9/558529-69 52/0/558038-69 53/0/601823-86 53/3/605822-92 61/3/583811-29 69/0/700387-53 70/3/723650-96 72/0/720546-70 73/0/747111-36 84/0/856977-61 De nouveaux livrets ont été remis aux déposants. Corps diplomatique. – Nominations. – Par arrêtés grand-ducaux du 20 août 1999, Mesdames Jeanne Crauser et Béatrice Kirsch, ont été nommées Secrétaire de Légation en service ordinaire, à partir du 15 septembre 1999. 1011 Croix-Rouge. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 29 juillet 1999, Monsieur Claude A. Hemmer, Conseiller de Direction 1ère classe, est nommé membre du Conseil d’administration de la société de la Croix Rouge Luxembourgeoise. Direction de la Santé. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 6 août 1999, Monsieur le Dr Gérard Holbach a été nommé médecin chef de service. Inspection générale des finances. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 20 août 1999, Monsieur Guy Cognioul, inspecteur des finances à l’Inspection générale des finances, a été nommé inspecteur des finances première classe à la même Inspection. Institut Luxembourgeois des Télécommunications. – BILAN ET COMPTE DE PROFITS ET PERTES AU 31 DECEMBRE 1998 En conformité avec l’article 63 de la loi du 21 mars 1997 sur les télécommunications, le gouvernement en conseil a approuvé en date du 21 avril 1999 le bilan de l’Institut Luxembourgeois des Télécommunications au 31 décembre 1998, le compte de profits et pertes pour l’année 1998, ainsi que la rapport annuel de 1998. BILAN AU 31 DECEMBRE 1998 (après affectation) A. ACTIF Val. brutes Corr. valeur 31.12.1998 31.12.1997 CAPITAL DE DOTATION NON-VERSE 50.000.000 50.000.000 A. CAPITAUX PROPRES 50.000.000 PASSIF I. II. B. 31.12.1998 31.12.1997 Capital de dotation Réserve pour investissements III. Résultats reportés 50.000.000 49.343.190 50.000.000 Total (A) 101.883.536 50.000.000 37.652.816 58.147.739 37.652.816 58.147.739 8.540.000 503.000 BENEFICE DE L’EXERCICE 16.447.730 2.540.346 TOTAL GENERAL (A+B+C+D+E) 164.524.082 111.191.085 2.540.346 FRAIS D’ETABLISSEMENT C. ACTIF IMMOBILISE I. Immobilisations incorporelles II. Immobilisations corporelles III. Immobilisations financières Total (C) 78.428.556 11.132.130 50.000 67.296.426 24.786.434 50.000 50.000 78.478.556 11.132.130 67.346.426 24.836.434 B. PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES 44.680.268 5.352.600 39.327.668 27.022.674 D. ACTIF CIRCULANT I. Stock II. Créances 1. Ech. inf. à un an C. DETTES 1. Echéance inf. à un an 2. Ech. sup. à un an 2. Echéance sup. à un an III. Valeurs mobilières IV. Avoirs en banque avoirs en compte chèques postaux, chèques et encaisse Total (D) Total (C) 445.167 45.125.435 445.167 5.352.600 39.772.835 412.075 D. COMPTES DE REGULARISATION 27.434.749 E. E. COMPTES DE REGULARISATION F. PERTE DE L’EXERCICE TOTAL GENERAL (A+B+C+D+E+F) 7.404.821 7.404.821 8.919.902 164.524.082 111.191.085 1012 COMPTE DE PROFITS ET PERTES DE L’EXERCICE 1998 CHARGES 1998 1997 PRODUITS 1998 1997 Charges brutes 55.936.048 42.024.564 Produits bruts 176.909.137 45.000.000 35.505.973 10.237.164 2.314.053 618.272 Produits provenant d’autres valeurs mobilières et de créances de l’actif immobilisé 638.529 166.067
- a)sur frais d’établissement et sur immobilisations corporelles et incorporelles 10.199.176 932.954
- b)sur éléments de l’actif circulant, dans la mesure où elles dépassent les corrections de valeur normales au sein de l’entreprise 5.352.600 3.028.224 16.627.900 180.575.890 61.793.967 Frais de personnel
- a)salaires et traitements
- b)charges sociales - charges sociales hors pensions - charges sociales couvrant les pensions Corrections de valeur Autres intérêts et produits assim. Autres charges d’exploitation Produits exceptionnels 29.964 110 Corr. de valeur sur immobilisations financières et sur valeurs mobilières faisant partie de l’actif circulant Intérêts et charges assimilées Charges exceptionnelles 399.223 57.066 5.047.933 5.383.491 Réserve pour investissements 49.343.190 Résultat de l’exercice 16.447.730 2.540.346 Résultat de l’exercice Total 180.575.890 61.793.967 Total ANNEXE AUX COMPTES ANNUELS AU 31 DECEMBRE 1998 1. Généralités La législation sur le secteur des télécommunications a été réformée de manière fondamentale en 1997. C’est dans le cadre de cette réforme qu’a été créé l’Institut Luxembourgeois des Télécommunications. L’article 44 de la loi du 21 mars 1997 sur les télécommunications stipule: «Il est créé un établissement public dénommé Institut Luxembourgeois des Télécommunications. Cet établissement, qui est placé sous la surveillance du Ministère des Communications, jouit de l’autonomie financière et administrative et est doté de la personnalité juridique.» La loi du 21 mars 1997 impose à l’Institut Luxembourgeois des Télécommunications l’établissement de comptes annuels sans cependant définir la forme que doivent revêtir ces comptes. Dans la présentation des comptes l’Institut s’est donc inspiré des sous-sections 1 à 8 de la section XIII de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales. Les états financiers de l’Institut pour l’exercice 1998 ont été établis conformément aux dispositions et aux pratiques comptables généralement admises au Luxembourg. Les comptes sont tenus en francs luxembourgeois. L’exercice financier de l’Institut coïncide avec l’année civile. 2. Bilan Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont évaluées à leur coût d’acquisition ou de revient et font l’objet d’un amortissement linéaire. Les valeurs brutes des postes installations techniques
(1), mobilier
(2), matériel de bureau
(3), matériel roulant
(4)et frais d’aménagement des locaux
(5)ont évolué comme suit: Valeur au 01.01.1998
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)455.198 1.388.960 15.387.863 -.8.487.367 Total 25.719.388 (+) 21.172.241 8.188.780 10.163.163 2.143.265 11.041.719 (-) -.-.-.-.- Valeur au 31.12.1998 21.627.439 9.577.740 25.551.026 2.143.265 19.529.086 78.428.556 1013 Les corrections de valeur des différents postes ci-dessus ont évolué comme suit: Valeur au 01.01.1998 (+)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)(10.573) (33.474) (751.793) -.(137.114) Total (932.954) (-) (217.869) (1.012.359) (7.052.448) (188.366) (1.728.134) -.-.-.-.-.- Valeur au 31.12.1998 (228.442) (1.045.833) (7.804.241) (188.366) (1.865.248) (11.132.130) La durée normale d’utilisation prévue des immobilisations est la suivante: – installations techniques: 10 ans – mobilier: 8 ans – matériel de bureau, hardware et software: 3-5 ans – matériel roulant: 5 ans – frais d’aménagement des locaux: 10 ans Immobilisations financières Les immobilisations financières représentent un dépôt de garantie. Créances Les créances figurent pour leur valeur nominale et sont ventilées comme suit: – clients 41.042.982 – créances diverses 2.131.086 Les créances nettes exigibles postérieurement à la date de clôture se chiffrent à 1.506.
- Des corrections de valeurs ont été pratiquées afin de tenir compte du risque de non recouvrement de certaines créances. Avoirs en banques Ce poste se subdivise comme suit: – avoirs en compte courants et C.C.P. – caisse 437.037 8.130 Comptes de régularisation à l’actif Ce poste concerne des frais d’exploitation constatés d’avance. Fonds propres Conformément à l’article 47 de la loi du 21 mars 1997 l’Institut doit bénéficier de la part de l’Etat d’une dotation initiale en espèces de 50.000.
- En contrepartie de cet apport, l’Etat devient détenteur de tous les avoirs de l’Institut, à l’exception des avoirs du compte de service universel. La dotation initiale prévue par l’article 47 de la loi du 21 mars 1997 n’a pas été versée au cours de l’exercice
- Par décision du Conseil de l’Institut Luxembourgeois des Télécommunications, les états financiers de l’Institut sont présentés après affectation de 75% du résultat de l’exercice à une «Réserve pour investissements». Dettes Les dettes figurent pour leur valeur nominale et sont ventilées comme suit: – Fournisseurs 23.100.784 – Taxe sur la valeur ajoutée 3.183.352 – Impôts sur rémunérations 801.788 – Fonds de pension fonctionnaires 1.897.562 – Cotisations sécurité sociale 505.666 – Tantièmes et indemnités 720.000 – Dettes bancaires 785.501 Les frais à payer exigibles postérieurement à la date de clôture rattachés aux dettes se chiffrent à 6.658.
- Comptes de régularisation au passif Les comptes de régularisation au passif concernent des produits d’exploitation constatés d’avance. 1014
- COMPTES DE PROFITS ET PERTES Charges brutes Ce poste concerne les frais de fonctionnement normaux de l’Institut. 1998 Loyers et charges locatives Entretien et réparations Eau et Energie Frais de PTT Documentation Imprimés et fournitures de bureau Petit équipement Fournitures diverses Assurances Honoraires et Commissions Cotisations aux organismes internationaux Transports, voyages et déplacements Frais divers Publicité et relations publiques 5.400.000 3.178.760 656.835 1.048.016 389.208 1.450.136 1.179.362 133.132 95.498 29.992.338 7.376.799 3.281.689 1.160.675 593.600 TOTAL 55.936.048 Frais de personnel 1998 Salaires et traitements Autres frais de personnel Charges sociales 34.947.373 558.600 2.314.053 TOTAL 37.820.026 Produits bruts Ce poste concerne les éléments suivants: 1998 Réseaux de télécom. & services soumis à la licence Réseau de services GSM / DCS 1800 Services soumis à déclaration Service fixe par satellite Réseau mobile à utilisation partagée des fréquences Réseau mobile à utilisation exclusive des fréquences Réseau mobile public Service relevant des besoins de la défense nationale et/ou de la sécurité publique Liaisons terrestres fixes par radio Service mobile aéronautique et maritime Service Radioamateur Service fixe de radionavigation et de radiolocalisation Attribution et utilisation de numéros 2.650.000 102.541.667 25.000 2.683.332 18.258.400 400.000 5.775.000 TOTAL 176.909.137 5.897.500 7.840.822 4.077.750 503.000 1.100.000 25.156.666 Produits et charges exceptionnels Les produits exceptionnels concernent principalement des taxes de contrôle et de surveillance sur exercice antérieur. Les charges exceptionnelles représentent principalement des honoraires et frais sur exercice antérieur. 1015
- AUTRES INDICATIONS Personnel employé Personnel au 31.12.1998:
- Laboratoire national de Santé. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 6 août 1999 Monsieur Alain Lutgen a été nommé laborantin auprès du Laboratoire national de Santé. Liste des médicaments admis à la vente dans le Grand-Duché de Luxembourg. (Annexe de l’arrêté ministériel du 13 janvier 1988 publié au Mémorial, Recueil Administratif et Economique B N° 7 du 8 février 1988, page 260) 131ième MODIFICATION (15 septembre 1999) A) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT AJOUTES A LA LISTE DES PRODUITS ADMIS A LA VENTE P AMBROXOL-RATIOPHARM 30 HUSTENLOESER CPR. 30 MG PO 1*20 CPR. P AMBROXOL-RATIOPHARM 30 HUSTENLOESER CPR. 30 MG PO 1*50 CPR. P AMBROXOL-RATIOPHARM 30 HUSTENLOESER CPR. 30 MG PO 1*100 CPR. P AMBROXOL-RATIOPHARM 75 HUSTENLOESER CPS RET. 75 MG PO 1*20 CPS P AMBROXOL-RATIOPHARM 75 HUSTENLOESER CPS RET. 75 MG PO 1*50 CPS P AMBROXOL-RATIOPHARM 75 HUSTENLOESER CPS RET. 75 MG PO 1*100 CPS RR AMOXICILLIN-RATIOPHARM-1000 CPR.DRAG. 1000 MG PO 1*14 CPR. RR CANTHARIS COMPOSITUM S SOL.INJ. RR CANTHARIS COMPOSITUM S SOL.INJ. R DICLOFENAC RATIOPHARM-75 SF SOL.INJ. 75 MG/2 ML IM 1*10 AMP. P EUROPURAN SUPP. 10 MG PR 1*10 SUPP. 1*1 POMM. 25 G SCICIMIV 1*10 AMP. 2,2 ML SCICIMIV 1*50 AMP. 2,2 ML P EUROPURAN SALBE POMM. 5 G/100 G TO RR FLOXAPEN PDRE P.PREP.INJ. 1G IMIV 1*10 FL. RR FLOXAPEN PDRE P.PREP.INJ. 250 MG IMIV 1*10 FL. RR FLOXAPEN PDRE P.PREP.INJ. 500 MG IMIV 1*10 FL. RR FOSINIL CPR. 20 MG PO 1*56 CPR. P GINSANA G115 KAPSELN CPS 100 MG PO 1*30 GELULES P GINSANA G115 KAPSELN CPS 100 MG PO 1*100 GELULES R IMBUN I.M. PDRE P.PREP.INJ. 800 MG IM 1*1FL.800MG+1*1AMP.SOLV. 3 ML R IMBUN I.M. PDRE P.PREP.INJ. 800 MG IM 1*50FL.800MG+1*50 AMP.SOLV 3M P ISOTONIC-RATIOPHARM PDRE PO 1*10 SACH. P ISOTONIC-RATIOPHARM PDRE PO 1*20 SACH. P MAGNESIE COMPOSEE LEHNING PDRE PO 1*1 PDRE 100 G R NUARDIN CPR.EFF. 200 MG PO 1*20 CPR.U.D. R NUARDIN CPR.EFF. 200 MG PO 1*50 CPR.U.D. R NUARDIN CPR.EFF. 200 MG PO 1*100 CPR.U.D. RR NUTRIFLEX BASAL SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST.1000 ML RR NUTRIFLEX BASAL SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 2000 ML RR NUTRIFLEX PERI SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 1000 ML RR NUTRIFLEX PERI SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 2000 ML RR NUTRIFLEX PLUS SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 1000 ML RR NUTRIFLEX PLUS SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 2000 ML RR NUTRIFLEX SPECIAL SOL.P.PERF. IV 1*5 TWINFLEX 1000 ML RR NUTRIFLEX SPECIAL SOL.P.PERF. IV 1*5 TWINFLEX 1500 ML P PERDOLAN MONO CPR. 500 MG PO 1*30 CPR. P PERDOLAN MONO CPR. 500 MG PO 1*60 CPR. R RELIFEX CPR.ENR. 500 MG PO 1*30 CPR. R RELIFEX SIR. 500 MG/5 ML PO 1*1 SIR. 150 ML 1016 R ROZEX GEL 0,75 PC TO 1*1 TUBE 50G RR TAZOCIN 2G/250MG PDRE P.PREP.INJ. 2 G 250 MG IMIV 1*1 FL. RR TAZOCIN 2G/250MG PDRE P.PREP.INJ. 2 G 250 MG IMIV 1*3 FL. RR TAZOCIN 3G/375MG PDRE P.PREP.INJ. 3 G 375 MG IV 1*1 FL RR TAZOCIN 3G/375MG PDRE P.PREP.INJ. 3 G 375 MG IV 1*3 FL RR TAZOCIN 4G/500MG PDRE P.PREP.INJ. 4 G 500 MG IV 1*1 FL RR TAZOCIN 4G/500MG PDRE P.PREP.INJ. 4 G 500 MG IV 1*3 FL. RR VOLTAREN PARENTERAL SOL.INJ. 75 MG/3 ML IM 50*3 AMP. P WACHOLDER-TWARDY CPS 20 MG PO 1*90 CPS SS BLIST. RR ZEFFIX CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*28 CPR.SS BLIST. RR ZEFFIX CPR.PELLIC. 100 MG PO 1*84 CPR.SS BLIST. RR ZEFFIX SOL. 5 MG/1 ML PO 1*1 SOL.OR. 240 ML B) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT SUPPRIMES DE LA LISTE DES PRODUITS ADMIS A LA VENTE. RR APONAL DRG. 25 MG PO RR APONAL DRG. 25 MG PO 1*50 DRG. 1*250 DRG RR APONAL SOL.INJ. 25 MG IMIV 1*5 AMP. RR APONAL SOL.INJ. 25 MG IMIV 1*50 AMP. RR APONAL-50 CPR. 50 MG PO 1*20 CPR. RR APONAL-50 CPR. 50 MG PO 1*250 CPR. P DEGRYP CPR. PO 1*20 CPR. R DH TOX TABLINEN FORTE CPR. 2 MG PO 1*50 CPR. R DH TOX TABLINEN FORTE CPR. 2 MG PO 1*100 CPR R DH TOX TABLINEN FORTE CPR. 2 MG PO 1*250 CPR. RR DIBENCOZAN PDRE P.PREP.INJ. 20 MG IM 1*4 FL. +1*4 FL.SOLV. 2 M R ECHINACIN SOL.INJ. 0,1 G /2 ML IM 1*5 AMP. P GLUCOTARD GRAN. 5 G /6,133 G PO 1*30 SACH. 5 G R IDARAC CPR. 200 MG PO 1*30 CPR. R IDARAC CPR. 200 MG PO 1*90 CPR. R IMBUN PDRE P.PREP.INJ. 400 MG /3 ML IM 1*5 FL. +1*5 AMP.SOLV. R ISMO RETARD DRG. 40 MG PO 1*30 DRG.RET.BLIST R ISMO RETARD DRG. 40 MG PO 1*60 DRG.RET.BLIST R ISMO RETARD DRG. 40 MG PO 1*100 DRG.RET.BLIST R ISMO-20 CPR. 20 MG PO 1*30 CPR. R ISMO-20 CPR. 20 MG PO 1*60 CPR. R ISMO-20 CPR. 20 MG PO 1*100 CPR R LANICOR CPR. 0,25 MG PO 1*50 CPR. R LANITOP GTTES 0,2 MG /0,33 ML PO 1*1 GTTES 10 ML R LANITOP-E CPR. 0,15 MG PO 1*28 CPR. 1*84 CPR. R LANITOP-E CPR. 0,15 MG PO RR LONGUM CPR. 2G PO 1*50 CPR. P NEO-CRATYLEN SOL. 300 MG PO 1*1 SOL. 50 ML RR NOVABRITINE PDRE 250 MG PO 1*16 SACH RR OSTAC SOL.P.PERF. 300 MG /10 ML IV 1*5 AMP. 10 ML RR REPARIL SOL.INJ. 5 MG /5 ML IV 1*5 AMP. RR RULID-50 PDRE 50 MG PO 1*10 SACH RR SALI SPIROCTAN FORTE CPS PO 1*20 CPS R STEROGYL SOL. 15 MG PO 1*1 AMP.SOL.ALC. 1,5 ML R STEROGYL SOL.HUIL.BUV. 15 MG PO 1*1 AMP. 1,5 ML R SURHEME CPR. 40 MG PO 1*50 CPR. R TORRAT CPR. PO 1*60 CPR. R TORRAT CPR. PO 1*100 CPR. RR UNAT-200 SOL.P.PERF. P URALYT-KALIUM CPR.EFF. 200 MG /20 ML IV 1*5 AMP. 20 ML PO 1*80 CPR.EFF. 1017 R UROSIN CPR. 100 MG PO 1*50 CPR. R UROSIN-300 CPR. 300 MG PO 1*50 CPR. R UROSIN-300 CPR. 300 MG PO 1*100 CPR. RR ZYDERM I TEST SUSP.INJ. ID 1*3 SER. 0,1 ML C) LES MODIFICATIONS SUIVANTES SONT APPORTEES AU LIBELLE DES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN. P AMBROXOL-RATIOPHARM 30 HUSTENLOESER CPR. 30 MG PO 1*20 CPR. AU LIEU DE P AMBROXOL-RATIOPHARM CPR 30 MG PO 1*20 CPR P AMBROXOL-RATIOPHARM 30 HUSTENLOESER CPR. 30 MG PO 1*50 CPR P AMBROXOL-RATIOPHARM P AMBROXOL-RATIOPHARM 30 HUSTENLOESER AU LIEU DE CPR. 30 MG PO 1*50 CPR CPR. 30 MG PO 1*100 CPR. AU LIEU DE P AMBROXOL-RATIOPHARM P AMBROXOL-RATIOPHARM 75 HUSTENLOESER CPR. 30 MG PO 1*100 CPR CPS RET. 75 MG PO 75 MG PO 1*20 CPS CPS RET. 75 MG PO 75 MG PO 1*50 CPS CPS RET. 75 MG PO 1*20 CPS AU LIEU DE P AMBROXOL-RATIOPHARM CPS RET. P AMBROXOL-RATIOPHARM 75 HUSTENLOESER 1*50 CPS AU LIEU DE P AMBROXOL-RATIOPHARM CPS RET. P AMBROXOL-RATIOPHARM 75 HUSTENLOESER 1*100 CPS AU LIEU DE P AMBROXOL-RATIOPHARM CPS RET. 75 MG PO 1*100 CPS RR BROMAZEPAM-EUROGENERICS CPR. 6 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST. AU LIEU DE RR BROMAZEPAM-EUROGENICS CPR. 6 MG PO 1*50 CPR.SS BLIST. RR BROMAZEPAM-EUROGENERICS CPR. 6 MG PO 1*50 CPR.U.D. AU LIEU DE RR BROMAZEPAM-EUROGENICS CPR. 6 MG PO 1*50 CPR.U.D. P SUPP. 10 MG PR 1*10 SUPP. EUROPURAN AU LIEU DE P HAEMO EUROPURAN N SUPP. 10 MG PR 1*10 SUPP. P EUROPURAN SALBE POMM. 5 G /100 G TO 1*1POMM. 25 G 25 G AU LIEU DE P HAEMO EUROPURAN N POMM. 5 G /100 G TO 1*1POMM. RR FLOXAPEN PDRE P.PREP.INJ. 1G IMIV 1*10 FL. AU LIEU DE RR FLOXAPEN PDRE P.PREP.INJ. 1G IMIV 1*25 FL RR FLOXAPEN PDRE P.PREP.INJ. 250 MG IMIV 1*10 FL. RR FLOXAPEN PDRE P.PREP.INJ. 250 MG IMIV 1*25 FL. RR FLOXAPEN PDRE P.PREP.INJ. 500 MG IMIV 1*10 FL. AU LIEU DE AU LIEU DE RR FLOXAPEN PDRE P.PREP.INJ. 500 MG IMIV 1*25 FL. P GINSANA G115 KAPSELN CPS 100 MG PO 1*30 GELULES AU LIEU DE P GINSANA CPS 100 MG PO 1*30 GELULES P GINSANA G115 KAPSELN CPS 100 MG PO 1*100 GELULES P GINSANA CPS 100.MG PO 1*100 GELULES P HEBUCOL CPR. 250 MG PO 1*20 CPR. AU LIEU DE AU LIEU DE R HEBUCOL CPR. 250 MG PO 1*20 CPR. R IMBUN I.M. PDREP.PREP.INJ. 800 MG IM 1*1 FL 800 MG+1*1 AMP.SO 1018 AU LIEU DE R IMBUN PDRE P.PREP.INJ. 400 MG /3 ML IM 1*1 FL.+1*1 AMP.SOLV. R IMBUN I.M. PDRE P.PREP.INJ. 800 MG IM 1*50.FL. 800 MG+1*50 AMP. AU LIEU DE R IMBUN PDRE P.PREP.INJ. P ISOTONIC-RATIOPHARM PDRE P D-ISO-RATIOPHARM P ISOTONIC-RATIOPHARM 400 MG /3 ML IM 1*20 FL.+1*20 AMP.SOLV. PO 1*10 SACH. PDRE PO 1*10 SACH. PDRE PO 1*20 SACH. PO 1*20 SACH. 10 MG /1 ML BUIN 1*1 FL.-DOS 5 ML 10 MG /1 ML BUIN 1*1 FL.-DOS. 5 ML PO 1*1 PDRE 100 G AU LIEU DE AU LIEU DE P D-ISO-RATIOPHARM PDRE P LOCABIOTAL SPRAY AU LIEU DE P LOCABIOTAL AER. P MAGNESIE COMPOSEE LEHNING PDRE AU LIEU DE P MAGNESIE COMPOSEE LEHNING PDRE PO 1*1 PDRE 80 G RR NUTRIFLEX BASAL SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST.1000 ML AU LIEU DE RR NUTRIFLEX-32/125 GE SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 1000 ML RR NUTRIFLEX BASAL SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 2000 ML AU LIEU DE RR NUTRIFLEX 32/125 GE SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 2000 ML RR NUTRIFLEXPERI SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST.1000 ML AU LIEU DE RR NUTRIFLEX PERI-40/80 SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST.1000 ML RR NUTRIFLEX PERI SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST.2000 ML AU LIEU DE RR NUTRIFLEX PERI-40/80 SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 2000 ML RR NUTRIFLEX PLUS SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 1000 ML AU LIEU DE RR NUTRIFLEX 48/150 SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 1000 ML RR NUTRIFLEX PLUS SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST. 2000 ML AU LIEU DE RR NUTRIFLEX 48/150 SOL.P.PERF. IV 1*5 SACH.PLAST.2000 ML RR NUTRIFLEX SPECIAL SOL.P.PERF. IV 1*5 TWINFLEX 1000 ML AU LIEU DE RR NUTRIFLEX 70/240 SOL.P.PERF. IV 1*5 TWINFLEX 1000 ML RR NUTRIFLEX SPECIAL SOL.P.PERF. IV 1*5 TWINFLEX 1500 ML AU LIEU DE RR NUTRIFLEX 70/240 SOL.P.PERF. IV 1*5 TWINFLEX 1500 ML R RELIFEX CPR.ENR. 500 MG PO 1*30 CPR. AU LIEU DE R RELIFEX CPR.ENR. 500 MG PO 1*50 CPR. R RELIFEX SIR. 500 MG /5 ML PO 1*1 SIR. 150 ML AU LIEU DE R RELIFEX SIR. 500 MG /5 ML PO 1*1 SIR. 300 ML RR TAZOCIN 2G/250MG PDRE P.PREP.INJ. 2 G 250 MG IMIV 1*1 FL. RR TAZOCIN 2/250 PDRE P.PREP.INJ. 2 G 250 MG IMIV 1*1 FL. RR TAZOCIN 2G/250MG PDRE P.PREP.INJ. 2 G 250 MG IMIV 1*3 FL. RR TAZOCIN 2/250 PDRE P.PREP.INJ. 2 G 250 MG IMIV 1*3 FL. RR TAZOCIN 3G/375MG PDRE P.PREP.INJ. 3 G 375 MG IV 1*1 FL. AU LIEU DE AU LIEU DE 1019 AU LIEU DE RR TAZOCIN 3/375 PDRE P.PREP.INJ. 3 G 375 MG IV 1*1 FL. RR TAZOCIN 3G/375MG PDRE P.PREP.INJ. 3 G 375 MG IV 1*3 FL AU LIEU DE RR TAZOCIN 3/375 PDRE P.PREP.INJ. 3 G 375 MG IV 1*3 FL. RR TAZOCIN 4G/500MG PDRE P.PREP.INJ. 4 G 500 MG IV 1*1 FL. RR TAZOCIN 4/500 PDRE P.PREP.INJ. 4 G 500 MG IV 1*1 FL. RR TAZOCIN 4G/500MG PDRE P.PREP.INJ. 4 G 500 MG IV 1*3 FL RR TAZOCIN 4/500 PDRE P.PREP.INJ. 4 G 500 MG IV 1*3 FL. AU LIEU DE AU LIEU DE D) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT ACTUELLEMENT HORS MARCHE (COMMERCIALISATION INTERROMPUE, MAIS AMM EN VIGUEUR). S BURGODIN CPR. 5 MG PO 1*25 CPR. RR DETRUSITOL CPR.PELLIC. 1 MG PO 1*28 CPR.SS BLIST. R DIABOMET-500 CPR 500 MG PO 1*60 CPR R DIABOMET-850 CPR 850 MG PO 1*100 CPR. R DIVIGEL-0,5 GEL 0,5 MG TO 1*1 FL.DOS. 91 D. RR FARMORUBICINE CYTOVIAL SOL.INJ. 20 MG IVVE 1*1 FL.CYTOSAFE 10 ML RR FRAGMIN SOL.INJ. 7500 UI /0,3 ML SC 1*10 SER. RR FRONE PDRE P.PREP.INJ. 1 MIOUI IMIV 1*1 FL. +1*1 AMP.SOLV. RR FRONE PDRE P.PREP.INJ. 1 MIOUI IMIV 1*3 FL. +1*3 AMP.SOLV. RR FRONE PDRE P.PREP.INJ. 3 MIOUI IMIV 1*1 FL. +1*1 AMP.SOLV. RR FRONE PDRE P.PREP.INJ. 3 MIOUI IMIV 1*3 FL. +1*3 AMP.SOLV. RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 0,6 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 1,2 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 1,8 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 2,4 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 3 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 3,6 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 4,2 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 4,8 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 5,4 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR GENOTONORM MINIQUICK PDRE P.PREP.INJ. 6 UI SC 1*1 VIAL A 2 CPT RR ISCOVER CPR.PELLIC. 75 MG PO 1*28 CPR.SS BLIST. RR METRODIN PDRE P.PREP.INJ. 75 UI IM 1*3 AMP. +1*3 AMP.SOLV. RR MIRAPEXIN CPR. 0,088 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST. RR MIRAPEXIN CPR. 0,088 MG PO 1*100 CPR.SS BLIST. RR MIRAPEXIN CPR. 0,18 MG PO 1*100 CPR.SS BLIST. RR MIRAPEXIN CPR. 0,7 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST. RR MIRAPEXIN CPR. 0,88 MG PO 1*30 CPR.SS BLIST. RR MIRAPEXIN CPR. 0,88 MG PO 1*100 CPR.SS BLIST. R MOTRIN CPR. 600 MG PO 1*50 CPR. P NICORETTE CITRUS GOMMES 2 MG PO 1*30 GOMMES P NICORETTE CITRUS GOMMES 2 MG PO 1*105 GOMMES R NICORETTE CITRUS GOMMES 4 MG PO 1*30 GOMMES R NICORETTE CITRUS GOMMES 4 MG PO 1*105 GOMMES RR PEPCIDINE PDRE P.PREP.INJ. 20 MG IV 1*5 FL. RR PROFASI-2000 PDRE P.PREP.INJ. 2000 UI IMSC 1*3 AMP. +1*3 AMP.SOLV. R TAKUS-40 PDRE P.PREP.INJ. 0,04 MG /2 ML IMIV 1*1 AMP. 2 ML RR VINCRISTINUM-PHARMACIA&UPJOHN SOL.INJ. 1 MG /1 ML IV 1*1 VIAL 5 ML 1*15 VIALS MONOD.0,5 ML P VISADRON COLL. 0,125 PC CO RR ZAVEDOS CPS 5 MG PO 1*1 CPS SS BLIST. RR ZAVEDOS CPS 10 MG PO 1*1 CPS SS BLIST. RR ZAVEDOS CPS 25 MG PO 1*1 CPS SS BLIST. 1020 E) LES MEDICAMENTS SUIVANTS A USAGE HUMAIN SONT REMIS SUR LE MARCHE. RR ADRIBLASTINA-200 READY TO USE SOL.INJ. 200 MG /100 ML IV 1*1 FL. 100 ML RR MAGNEVIST SOL.INJ. 4,69 G /10 ML IV 1*1 FL. 100 ML RR NOLVADEX D-20 CPR. 20 MG PO 1*56 CPR. RR NOLVADEX-10 CPR. 10 MG PO 1*28 CPR. RR NOLVADEX-10 CPR. 10 MG PO 1*98 CPR. R NUROFEN-400 DRG. 400 MG PO 1*24 DRG.SS BLIST. RR TRIVINA CPR. PO 1*91 CPR.SS BLIST. G) L’AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE DES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN SUIVANTS A ETE SUSPENDUE PAR LE MINISTRE DE LA SANTE. S ATRACTIL GELULES 75 MG PO 1*60 GELULES RR IONAMIN FORTE CPS 30 MG PO 1*30 CPS RR IONAMIN-15 CPS 15 MG PO 1*30 CPS S MENUTIL CPR. 25 MG PO 1*100 CPR. R MIRAPRONT-N CPS 20 MG PO 1*30 CPS RR PANBESY NYSCAPS CPS 15,18 MG PO 1*50 CPS S PREFAMONE GELULES 75 MG PO 1*30 CHRONULES S TENUATE DOSPAN CPR 75 MG PO 1*30 CPR. S TENUATE DOSPAN CPR. 75 MG PO 1*60 CPR. I) L’AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE DES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN SUIVANTS A ETE RETIREE PAR LE MINISTRE DE LA SANTE. RR ECOKINASE PDRE P.PREP.INJ. 10 UI IV 1*2 FL. R HUMALOG MIX 50 SUSP.INJ. 100 UI /1 ML SC 1*1 FL. 10 ML Santé. - Art de guérir. - Par arrêté ministériel du 30 septembre 1999 Madame le Dr Martina Bree, née le 18 juin 1963, a été autorisée à exercer la profession de médecin-spécialiste en pédiatrie au Luxembourg. Santé. – Pharmaciens. – Par arrêté ministériel du 21 septembre 1999, Madame Patricia Borde ép. Chiche, née le 13 mai 1969, a été autorisée à exercer la profession de pharmacien au Luxembourg. Trésorerie de l’Etat. – Nomination. – Par arrêté grand-ducal du 17 septembre 1999, Mademoiselle Romaine Libardi, chef de bureau au Service de la Trésorerie de l’Etat, a été nommée inspecteur au même service. Tribunal du travail de Luxembourg. – Nomination. – Par arrêté ministériel du 6 septembre 1999, Monsieur Norbert Arend, demeurant: 149, route de Luxembourg à L-4973 Dippach, a été nommé assesseur effectif de la section «employeurs» au Tribunal du travail de Luxembourg pour achever le mandat de Monsieur Paul Sunnen. Indigénat. (Publication prescrite par la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise) Options – Par déclaration d'option faite le 09.07.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Kehlen, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur BRUNO Giordano Donato, né le 05.02.1980 à Luxembourg, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 21.09.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur COELHO COUTO Helder Antonio, né le 07.05.1976 à Luxembourg, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 06.11.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,4 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame COIMBRA ANTUNES Sandra Maria, née le 30.11.1975 à Tondela (Portugal), demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. 1021 – Par arrêté ministériel du 07.09.1999, la personne préqualifiée a été autorisée à porter les nom et prénoms de KONSBRÜCK Sandra Marie. Cette décision ne prend effet qu'après un délai de trois mois à partir de la présente publication, s'il n'intervient pas de révocation conformément à l'article 8 de la loi du 7 juin 1989 relative à la transposition des noms et prénoms des personnes qui acquièrent ou recouvrent la nationalité luxembourgeoise. – Par déclaration d'option faite le 23.02.1999 devant l'officier de l'état civil de la commune de Strassen, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur DEGEHET Patrick Alexandre Dominique, né le 30.08.1977 à Luxembourg, demeurant à Strassen, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 20.07.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Sandweiler, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame ERRABIH Jamila, épouse SCHMIT Serge, née le 20.02.1961 à Fès (Maroc), demeurant à Sandweiler, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 14.09.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame FALL M'Bome Adji, épouse DONDELINGER Patrick Maurice Valentin, née le 12.03.1966 à Tivaouane (Sénégal), demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 30.04.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Hesperange, en conformité de l'art. 19,4 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur HOLDERITH Michel René Georges, né le 18.10.1974 à Strasbourg (France), demeurant à Fentange, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 13.03.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Leudelange, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame LAPAZ Josephine, épouse HEIRENS Ady, née le 23.07.1970 à Mandaue City (Philippines), demeurant à Leudelange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 14.04.1999 devant l'officier de l'état civil de la commune de Remich, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame NEVES ALMEIDA Maria Elisabeth, née le 22.09.1974 à Luxembourg, demeurant à Remich, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 29.10.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame OOMS Magalie Pascale, née le 15.09.1980 à Luxembourg, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 18.08.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Redange-sur-Attert, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame PICK Lieselotte Ulla, épouse BLASEN Paul Leo, née le 24.06.1946 à Bad Kösen (Allemagne), demeurant à Nagem, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 18.09.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Biwer, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame SCHMITZ Helene Maria, épouse WEIS Robert, née le 25.12.1954 à Trier (Allemagne), demeurant à Wecker, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 06.10.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Luxembourg, en conformité de l'art. 19,1 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, la dame VUILLEMIN Anne-Cécile Gaël, née le 25.09.1980 à Luxembourg, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. – Par déclaration d'option faite le 05.06.1998 devant l'officier de l'état civil de la commune de Remerschen, en conformité de l'art. 19,3 de la loi modifiée du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise, le sieur XËRXA Artan, né le 24.08.1971 à Djakovica (Yougoslavie), demeurant à Remerschen, a acquis la qualité de Luxembourgeois. Cette déclaration sort ses effets quatre jours après la présente publication. 1022 Santé. Relevé des maladies transmissibles déclarées pendant le mois d’août
- Diphtérie Coqueluche Scarlatine Brucelloses Méningite infectieuse Dysenterie Tbc pulmonaire Tbc autres organes Tbc pleurale Tbc Primo-infection Mal. Creutzfeldt-Jacob Paludisme Hépatite infectieuse Rougeole Blennoragie Condylome accum. Syphilis Tétanos Psittacose S.I.D.A. 3 total de l’année en cours 1 total du mois précédent 7 total du mois 3 Redange 2 Echternach 3 Mersch 5 19 Vianden Wiltz 5 Totaux Clervaux Diekirch Autres Salmonelloses Remich Fièvre paratyphoïde M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M D M M M M M M M M D Grevenmacher Fièvre typhoïde Capellen D = Décès Esch-sur-Alzette M = Maladie Luxbg-campagne Cantons Luxembourg-Ville Maladies 12 60 3 162 6 6 3 39 11 1 1 5 1 1 1 1 46 1 1 1 3 2 4 7 32 2 3 1 5 2 13 55 47 224 1 2 2 2 2 4 3