← Luxembourg

437 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

437 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N°. Samstag,

  1. November
  2. Rundschreiben, die im Jahre 1856 f ü r den Fonds der Gemeinde-Ausgaben zu bewirkenden Einzahlungen betreffend. Luxemburg, den
  3. Oktober
  4. ACTES PUBLICS DIVERS
  5. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, SAMEDI , 3 novembre
  6. Circulaire concernant les versements à faire en 1856, pour le fonds des dépenses communales. Luxembourg, le 25 octobre
  7. In der hier beigefügten Nachweisung sind die Summen angegeben, welche die Städte und Gemeinden des Großherzogthums für den Fonds der Gemeinde-Ausgaben des Jahres 1856 einzuzahlen haben. L'état qui fait suite à la présente circulaire, indique les sommes que les villes et communes du Grand-Duché ont à verser pour le fonds des dépenses communales de l'exercice
  8. Die Gemeinde-Verwaltungen, welche die Sache betrifft, haben darauf zu halten, daß die für ihre resp. Gemeinden bezeichneten Summen im ersten Trimester des folgenden Jahres beim Einnehmer der directen Steuern, zu dessen Bezirke sie gehören, entrichtet werden. Les administrations communales que la chose concerne veilleront à ce que les sommes respectivement assignées à leurs communes soient versées pendant le 1er trimestre de l'année prochaine chez le receveur des contributions directes du bureau auquel elles ressortissent. Die Quittungen über diese Einzahlungen haben sie an die HH, Districtscommissäre zu schicken. Diese werden dieselben, nachdem sie die vorgeschriebene Decharge ertheilt, wie bisher nebst einer doppelten Nachweisung, von welcher ihnen ein Exemplar, mit der Empfangsbescheinigung versehen, zurückgeschickt werden w i r d , an mich einsenden. Elles adresseront ensuite les quittances de ces versements à MM. les commissaires de district, et ceux-ci, après en avoir donné la décharge voulue, me les transmettront, comme par le passé, accompagnées d'un relevé en double dont un exemplaire leur sera envoyé muni du certificat de réception. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Zweiter Theil. L'Administrateur-général communales, des affaires Ed. THILGES. 61 438 Nachweisung der von den Städten und Gemeinden des Großherzogthums für den Fonds der Gemeinde-Ausgaben des Jahres 1836 einzuzahlenden Summen. Etat des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché pour le fonds des dépenses communales de l'exercice
  9. Luxembourg (la ville). fr. District de Luxembourg. Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. Mersch. Mondercange. Niederanven. Nomern. Petange. Reckange. Rœser. Rollingergrund, Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. 200 80 100 80 200 200 80 100 80 200 1000 100 150 100 300 350 1000 200 800 50 650 700 200 §50 650 250 250 1200 200 250 50 250 500 150 150 500 fr. fr. Steinsel. Strassen. Tuntingen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 50 650 100 District de Diekirch. Alscheid. Arsdorf. Asselborn. Basbellain. Bastendorf, Beckerich. Bettborn. Bettendorf. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Constum. Diekirch. Ell. Ermsdorf. Erpeldange. Esch-sur-la-Sùre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorf. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. 50 50 350 50 50 640 600 500 50 300 150 150 50 200 50 100 500 200 150 40 1500 100 400 50 50 400 500 150 150 50 150 50 400 50 Perlé. Putscheid. Redange. Reisdorf. Sæul. Schieren. Useldange. Vianden, Vichten. Wahl. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 800 200 550 100 800 200 500 300 700 50 200 District de Grevenmacher. Beaufort. Bech. Berdorf. Betzdorf. Biver. Bous. Burmerange. Consdorf. Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. 600 200 200 700 300 50 100 800 500 500 300 1000 600 850 200 500 500 400 600 150 350 180 500 50 200 439 Vorstehende Nachweisung ist genehmigt und soll dem Rundschreiben vom
  10. October 1855 beigefügt werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Approuvé l'état qui précède pour être annexé à la circulaire du 25 octobre
  11. Rundschreiben an die Bürgermeister und Schöffen. Nach Vorschrift des Art. 30 des Gesetzes über den Primär-Unterricht werden die Gehälter der Schullehrer vierteljährlich bezahlt. Viele Gemeinden haben, um den Lehrern wahrend der jetzigen Theuerung behülflich zu sein, angefangen sie monatlich zu bezahlen. Da diesem Verfahren nichts entgegensteht, so kann ich die Gemeinde-Verwaltungen nur ersuchen, dem Beispiele zu folgen. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Circulaire aux bourgmestres et échevins. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  12. October
  13. In seiner Sitzung vom
  14. d. M . hat der Gemeinderath von Lellingen ein Reglement über die diesjährige Sperrung der Weinberge beschlossen. Dieses Reglement ist in der Gemeinde gehörig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, , Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. En conformité de l'art. 80 de la loi sur l'instruction primaire, les traitements des instituteurs sont payables par trimestre. Bien des communes, dans \e but de venir en aide aux instituteurs pendant le temps actuel de cherté, ont pris l'initiative de les payer par mois. Comme rien ne s'oppose à l'adoption de ce mode, je ne puis qu'engager les administrations communales à suivre cet exemple. L'Administrateur-général de la justice , WURTH-PAQUET. A vis,. Luxembourg, le 25 octobre
  15. Dans sa séance du 1er du présent mois d'octobre, le conseil communal de Lenningen a arrêté un règlement pour le ban de vendange de l'année courante. Ce règlement a été dûment publié dans la commune. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 440 te Preise. fr. Hectolit 36 Weizen. -Froment... id. 34 Mengkorn. Méteil... id. 25 Roggen. -Seigle... id. Gerste. Orge... Geschälte Gerste —Orge id. mondée... id. -Épeautre... Spelz. id. Buchweizen. -Sarrasin. id. Avoine... 9 Hafer. id. Erbsen. Pois... id. Linsen. Lentilles... Erdäpfel. —Pommes de terre ... 4 id. Weizen-Mehl. —Farine de froment ... 1 Kilog. Mengkorn-Mehl. — Faid. rine de méteil... Roggen-Mehl. — r aune id. de seigle... 1 Butter. -Beurre... id. id. 3 Foin... Heu. 100 Kilg 4 Stroh. Paille... Buchenholz. — Bois de hêtre... 1 Stere 10 Eichenholz. — Bois de chêne ... id. Prix ct. Fr. 40 36 31 62 25 18 cl. fr. 37 30 24 Ct. fr. 50 33 31 29 21 ct. fr. 50 32 50 3 1 27 50 18 ct. fr. 50 35 50 32 75 32 13 8 50 13 8 75 21 50 9 24 50 9 50 24 25 56 90 4 70 50 40 50 1 5 Mersch. Remich. DES DENRÉES. Poids et mesures. Echternach. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Ettelbruck. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Luxembourg, Bezeichnung Mittel- Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. MERCURIALES. — 2 Hälfte des Monats September
  16. — 2e Quinzaine du mois de septembre
  17. Diekirch. Marktpreise. rnoyens, ct. fr. 02 36 29 32 69 19 ct. fr. ct. 50 35 34 50 83 27 34 19 9 82 16 9 24 08 10 25 5 44 4 83 65 60 50 70 61 52 50 45 64 53 60 1 40 50 1 4 3 42 70 75 75 7 5 50 Druck von V. Bück, in Luxemburg. 1 60 50 1 65 1 4 4 47 61 12 07 6 25 7 92 4 25 4 87

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.