← Luxembourg

233 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMB0URG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

233 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMB0URG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstag,
  2. Mai
  3. Bekanntmachung Luxemburg, den
  4. Mai
  5. SAMEDI , 30 mai
  6. Avis. Luxembourg, le 3 mai
  7. Durch K. G. Beschluß vom
  8. April d. J. ist Par arrêté R. G. D. du 23 avril passé, le sieur der Hr. Heinrich Pickard zum Schöffen der Stadt Henri Pickard a été nommé échevin de la ville de Vianden ernannt worden. Vianden. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  9. Mai
  10. Avis. Luxembourg, le 6 mai
  11. In seiner Sitzung vom
  12. April d. J. hat der Dans sa séance du 5 avril écoulé, le conseil comGemeinderath von Bettborn ein Polizei-Regle- munal de Bettborn a arrêté un règlement de police ment für diese Gemeinde beschlossen. pour la commune. Dieses Reglement ist nach der Bescheinigung Ce règlement a été dûment publié, suivant certides Bürgermeisters vom
  13. April gehörig be- ficat du bourgmestre du 23 avril. L'Administrateur-général de l'Intérieur, kannt gemacht worden. WURTH-PAQUET. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. non affranchies Bekanntmachung, die in der 2ten Hälfte des Avis concernant les lettres trouvées dans les boites pendant la 2de quinzaine du mois Monats April d. J. in den Briefkasten d'avril
  14. gefundenen nicht frankirten Briefe beLuxembourg, le 8 mai
  15. treffend. Luxemburg, den
  16. Mai
  17. Pendant la seconde quinzaine du mois d'avril In der
  18. Hälfte des Monats April d. J. sind 1857, le nombre des lettres trouvées non affrandie hierunter verzeichneten ein n. dreißig Briefe chies dans les boîtes, s'élève à trente-une. Elles sont unfrankirt in den Briefkasten vorgefunden worden. spécifiées dans le tableau ci-après : II. 27 Laufende N° d'ordre. Nummer. 234 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 28 26 27 28 29 30 31 Ort Namen der Aufgabe. der A d r e s s a t e n . LIEU NOMS LIEU D'ORIGINE. DES DESTINATAIRES. DE DESTINATION. Datum. Bestimmungsort. DATES. 17 avril. id. 22 23 24 id. id. 27 id. 29 30 id. id. 21 16 17 28 19 id. 24 21 26 27 18 21 23 19 id. 21 25 28 Craux. Luxembourg. Pierre Kalmes. id. Marie Buchler. id. Bernhard Theisen. id. Gang. id. V e Hoffmann. id. A. Schöller. id. Tussing, Nicolas. id. Bock. id. Pierre Molitor. id. Lacaf. id. Binen. Larochette. Afenig. id. Berchem, H . Kap. Esch-sur-l'Alzette. Marie Colos. Marie Godchaux. id. Nicolas Lours. Remich. Diekirch. Faber, Joseph. id. Demander, André. Huppert. id. Burgewa, Mathias. Ettelbruck. Redange. Senner. Pierre Meisch. id. Eifers, Henri. Echternach. Achten. id. Nei, Guillaume. id. Grevenmacher. Bamberg. Nas Meritzus. id. delleVillers. id. M Heynen. id. Jean Moris. id. Grund (Luxembourg). Vichten. Luxembourg. Clemency. Hollerich. Luxembourg. Id. Echternach. Septfontaines. Oetrange. Septfontaines. Steinfort. Glabach. Luxembourg. Bascharage. Schleifmuhl. Filsdorf. Wiltz. Id. Esch-sur-l'Alzette. Vianden. Garnich. Schieren. Beaufort. Behlenhof. Rollingen. Wasserbillig. Bettembourg. Born. Flaxweiler. Boudeler. Les administrations communales sont invitées à Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht, die Betheiligten zu benachrichtigen, daß sie diese avertir les intéressés, qu'ils peuvent faire retirer ces Briefe i n den in der
  19. Spalte bezeichneten Post- lettres des bureaux désignés dans la 3e colonne du büreaux gegen Legitimation abholen können. relevé ci-dessus, après due justification. Abgeholt sind bis jetzt 4 7 , während nach den Le nombre de celles qui ont été retirées jusqu'à 235 bekannt gemachten Verzeichnissen noch 230 ihren Adressaten zu behändigen sind. Ich muß daher glauben, daß die GemeindeVerwaltungen die Betheiligten nicht sorgfältig von den für dieselben in den Postbüreaux liegenden Briefen benachrichtigen. Sie finden die Verzeichnisse der Briefe dieser Art für die Monate Januar, Februar, März und die erste Hälfte vom April im 2ten Theile des Memorials, S. 85, 119, 142 und 179, und ich fordere sie a u f , die Benachrichtigung an die Betheiligten nicht mehr zu versäumen, deren Interessen sonst leiden könnten. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  20. Mai
  21. Durch Beschuß vom heutigen Tage ist der Hr. Joseph Neumann, Kaufmann zu Asselborn, zum Schöffen der Gemeinde Asselborn ernannt worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. ce jour, est de 4 7 , tandis que, d'après les relevés publiés, il en reste encore 230 à remettre aux destinataires. J'ai en conséquence lieu de croire que les administrations communales n'informent pas assez exactement les intéressés, qu'il y a pour eux des lettres en souffrance dans les différents bureaux de poste. Je crois donc devoir leur rappeler que les listes des lettres de cette espèce pour les mois de janvier, février, mars et pour la 1re quinzaine d'avril, sont insérées au Mémorial, 2de partie, pages 8 5 , 119, 142 et 179, avec invitation de ne pas négliger les communications à faire aux destinataires de ces lettres, dont les intérêts peuvent être compromis par le manque d'avertissement que les autorités communales sont appelées à leur donner. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 14 mai
  22. Par arrêté de ce jour, le sieur Joseph Neuman, négociant à Asselborn, a été nommé échevin de la commune d'Asselborn. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Rundschreiben, die der Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen zu liefernden Verzeichnisse von Sterbefällen betreffend. Luxemburg, den
  23. Mai
  24. Circulaire concernant les étals de décès à fournir à l'administration de l'enregistrement et des domaines. Luxembourg, le 16 mai
  25. Durch die Bekanntmachung im Memorial von 1855,
  26. T h e i l , S. 231, sind die GemeindeVerwaltungen aufgefordert worden, sich sorgfältig nach den Vorschriften des Königl. Beschlusses vom
  27. Januar 1818 zu richten, wonach die Civilstands-Beamten verbunden sind, am
  28. jedes Monats der Einregistrirungs- und Domänen Verwaltung die Verzeichnisse der im vorhergehenden Monat declarirten Sterbefälle, oder eine verneinende Bescheinigung, zuzustellen. Par l'avis inséré dans la seconde partie du Mémorial de 1855, page 2 3 1 , les administrations communales ont été invitées à se conformer avec exactitude aux prescriptions de l'arrêté royal du 29 janvier 1818, d'après lesquelles les officiers de l'étatcivil sont tenus de remettre, le 5 de chaque mois, à l'administration de l'enregistrement et des domaines, les notices ou états des décès déclarés a l'état-civil pendant le mois précédent ou un certificat négatif. 236 Wie mir berichtet worden ist, werden diese Vorschriften nicht vollständig beobachtet, und die Gemeindesecretäre nehmen in ihre Verzeichnisse nicht die Todesfälle auf, die im Auslande vorgekommen find, und worüber ihnen die Auszüge zur E i n schreibung i n die betreffenden Register zugeschickt worden sind. Il résulte des informations qui m'ont été données que les dites prescriptions ne sont pas suffisamment observées; que les secrétaires communaux ne portent pas dans leurs états ceux des décès arrivés à l'étranger et dont les extraits leur sont adressés pour être transcrits sur les registres afférents. D a diese Unregelmäßigkeiten große Uebelstände erzeugen können, so ersuche ich die Gemeinde. Verwaltungen von Neuem, die Vorschriften des genannten Königl. Beschlusses vom
  29. Januar 1818 streng zur Richtschnur zu nehmen. De telles irrégularités pouvant donner lieu à de graves inconvénients, j'invite de nouveau les administrations communales à les faire cesser et à suivre strictement les dispositions de l'arrêté royal susmentionné du 29 janvier
  30. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'Intérieur, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  31. Mai
  32. Der Brieftransport und Messageriedienst zwischen Luxemburg und Mondorf beginnt vom
  33. Juni d. J. an in folgender Weise: Abgang zu Mondorf um 7 Uhr Morgens; Ankunft zu Luxemburg um 9 Uhr 30 Minuten; Abgang zu Luxemburg um 4 Uhr Nachmittags; Ankunft zu Mondorf um 6 Uhr 30 Minuten. Der Platz für die Person beträgt zwei Francs. Die Einsammlung und Vertheilung der Briefe besorgt der durch Beschluß vom heutigen Tage zum Ortsbriefträger ernannte Hr. Mathias Kies zu Mondorf. Dieser Transportdienst dauert bis zum
  34. October
  35. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Avis. Luxembourg, le 16 mai
  36. Le service du transport des dépêches et de messageries entre Luxembourg et Mondorf, commencera à être exécuté à partir du 1er juin prochain, de la manière suivante : Départ de Mondorf, à 7 heures du matin ; Arrivée à Luxembourg, à 9 heures 30 minutes; Départ de Luxembourg, à 4 heures du soir; Arrivée à Mondorf, à 6 heures 30 minutes. Le prix des places est de deux francs par personne. Le Sieur Mathias Kies, de Mondorf, nommé facteur local par arrêté de ce jour, est chargé de recueillir et de distribuer les correspondances. Ce service continuera jusqu'au 1er octobre
  37. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 237 Verzeichniß der Ermächtigungen, welche im Jahre 1856 in Gemäßheit des Gesetzes vom
  38. Februar 1843 Art. 34 den Gemeinden, Kirchenfabriken und Armenanstalten zur Annahme von Geschenken und Vermächtnissen ertheilt worden sind. RELEVÉ des autorisations accordées pendant l'année 1856, aux communes, fabriques d'églises et établissements de bienfaisance, pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'article 34 de la loi du 24 février
  39. NOMS N° d'ordre. DES COMMUNES 1 DÉSIGNATION DATE DE CHAQUE SECTION OU des auxquelles ressortissent les sections ou établissements donataires. établissement auquel le don ou legs a été fait SATIONS. Luxembourg. Luxembourg, la ville.
  40. 12 fév. NATURE de la AUTORI- LIBÉRALITÉ. Numéraire, etc. MONTANT en capital des dona- NOMS DES DONATEURS. tions ou legs. fr. 500,000 Feu le sr J.-P. Pescatore, Indépendamnatif de Luxembourg, en ment de divers autres son vivant négociant à objets mobiParis. liers. 2 id. id. la fabrique de 19 mars. Numéraire. St.-Michel. 1000 Feu la dame Marie-Barbe Carcher, veuve Pondrom, de Luxembourg. 3 id. id, la fabrique de 20 id. St.-Mathieu. id. 300 La dame Marg te Schwirtz, veuve de Mathias Theato, en son vivant boucher au Paffenthal. 4 id. id. hospices civils 11 avril. id. 500 Feu la dame veuve Diderich, 5 id. id. le bureau de 8 mai. bienfaisance. id. 1000 Feu la dame Marie-Barbe Carcher, veuve Pondrom, de Luxembourg. 6 id. id. hospices civils 15 id. id. r 8000 Le s Jungers, Mathias, de Mondercange. 7 id. id. hospices civils 15 id. id. 20,000 Feu la dame Anne-BarbeMarguerite Seyler, veuve de François Schetler, en son vivant rentière à L u xembourg. née Olinger, de son vivant rentière à Luxembourg. 238 8
  41. Luxembourg. Luxembourg, la fabrique 26 mai. de St.-Michel. Numéraire. fr. 300 Feu le sr Franc. Schlœsser en son vivant curé à Wawern, cercle de Sarrebourg (Prusse). 9 id. id. hospices civils 28 id. id. 4000 Le sr Wester, Jean-Pierre. sans état, de Differt, commune de Messancy (Belgique). 10 id. id. la fabrique de 25 juin. St.-Mathieu. id. 80 La demlle Marie-Catherine Gœrgen, du Paffenthal. 11 id. id. la ville. 7 juillet id. 60,000 Feu la dame Anne-BarbeMarguerite Seyler, veuve de François Scheffer, en son vivant rentière à Luxembourg. 12 id. id. id. id. id. id. 1693 12 La même. 13 14 id. id. id. 1050 La même. id. id. la fabrique de 12 sept. Notre-Dame. hospices civils 1er Oct. id. 2000 Feu le sr Henri Lieser, de son vivant desservant à Biver, décédé à Ettelbruck 15 id. id. la fabrique de 16 NOV. St.-Michel. id. 400 Feu le sr Nicolas Beck, en son vivant fabricant de tabacs à Luxembourg. 16 id. id. le bureau de 30 déc. bienfaisance. id. 300 Feu le sr Théodre Olinger, de son vivant géomètre du cadastre à Malines. 17 id. id. hospices civils id. id. 2000 Le sr Pondrom, médecin des hospices civils et président du collège médical du Grand-Duche de Luxemb. Biens-immeubles. 4500 Le sr Bourg, Dominique, desservant à Hautcharage, Numéraire. 350 Le sr Maillet, Mathias, propriétaire à Lellingerhof. id. District d e L u x e m b o u r g . 18 Bascharage. 19 Berg. Hautcharage, la fabrique 23 déc. Berg, id. 16 fév. 239 20 Bissen. Bissen, la fabrique. 21 id. 2 Bœvange. 23 id. 24 id. 25 Contern. Oetrange, 26 id. 27
  42. 31 août. Numéraire. Fr. c Les héritiers de feu le sieur 150 Martin Wilmes, de son vivant tisserand à Bissen. Le bureau de bienfai- id. id. sance. id. 500 Feu le sr Nicolas Hoffmann, vivant vicaire à Bissen. 20 mars. id. 300 Feu le sr Pre Hinderscheid, de Brouch. 25 avril. id. 150 Les héritiers Thilmany, de Brouch. Buschdorf, la fabrique. 11 mai. id. 150 Feu le sr J.-Georges Reuter, vivant cultivatr à Brouch. id. 5 id. id. 150 Le sieur Mangen, Bernard, propriétaire à Oetrange. id. id. id. id. id. 150 Le sr Gehlen, Jean, propriétaire à Oetrange. id. id. id. id. id. id. 150 Le sieur Hilger, Dominique, propriétaire à Schrassig. 28 id. id. id. id. id. id. 450 Le sieur Hippert, Jean, propriétaire à Oetrange. 29 Differdange. Niederkorn, id. 1er oct. id. 410 Feu la demlle Françoise-Rosalie Schouman, de Niederkorn. 30 Eich. Weimerskirch, id. 29 fév. id. 87 20 Les habitants de la paroisse de Weimerskirch. 31 id. id. id. 16 août. id. 150 feu la demoiselle Gertrude Klentgen, sans état, d'Eich 32 id. id. id. 31 id. id. 600 La dame Klayer, Susanne, ve de Henri Kertz, de Mullenbach. 33 Esch-s.-l'Alzette. Esch-s.-l'Alz., id. 29 juillet id. 300 Le sr Brasseur, DominiqueLéopold , notaire à Eschsur-l'Alzette. 1er oct. id. 310 Le sr Hoffmann, Jean-Pierre, juge de paix à Mersch. 34 Fischbach. Brouch, la chapelle. id. Fischbach, id. id. 240 Fr. C. 3000 35 Garnich. Garnich, la
  43. fabrique. 31 mai. 36 Hobscheid. Hobscheid, id. 13 janv. id. 37 id. id. id. 16 juin. Numéraire. 450 Le sr Kirsch, Remacle, cultivateur à Hobscheid. 38 id. id. id. id. id. id. 150 Le sieur Mans, Nicolas, propriétaire à Hobscheid. 39 id. id. id. id. id. id. 120 La dame Faber, Susanne veuve de feu Jean-Baptiste Heuertz, cultivatrice Hobscheid. 40 Kayl. Kayl, la fabrique. 24 mars. id. 200 Le sr Schmit, Jean-Pierre, rentier à Wolmerange (France). 41 Kehlen. Kehlen, id. 31 août. id. 300 Le sr Pauly, Egide, tisserand à K e h l e n , en exécution d'une disposition testamentaire de la nommée Barbe Grethen, ve de Michel Jeitz sans état, de Kehlen. 42 id. Keispelt, id. 10 sept. id. 450 Les époux Michel Maas et, Marie Fischbach, de Keispelt. 43 id. id. id. 6 déc. id. 150 Les époux Jacques Hoffmann et Marguerite Lang, de Keispelt. 44 Lintgen. Lintgen. id. 4 avril. id. 300 Le sieur Klein , Henri, de Lintgen. 45 id. id. id. id. id. id. 150 La dame Anne Pultz, de Lintgen. 2 avril. id. 900 Feu la nommée Marguerite Meisch, de Lorentzweiler id. id. id. 100 46 Lorentzweiler. 47 id. Lorentzweiler, id. id. id. Numéraire. et un pré. 350 Feu le sr Schneidesch, vivant curé-doyen à Remich. La dem lle Peschon Marguerite, cuisinière à Battincourt (Belgique). La même. 241 48 Lorentzweiler.
  44. Lorentzweiler, la fab. et 2 avril. on le l'administ commu . 49 id. Lorentzweiler, brique. 50 Mamer. Mamer, la fabrique. 51 Niederanven. Hostert, 52 id. 53 Nomern. 54 id. 55 Rœser. 56 id. 57 id. 58 id. la fa- id. id. Numéraire. Fr. c. 200 Feu la nommée Marguerite Meisch, de Lorenty weiler. id. 300 Seywert, Catherine, de Bofferdange. 13 janv. Une prairie. 280 Le sieur Niederkorn, Dominique, curé à Mamer. id. 22 août. Numéraire. 200 Le sr Gouden, Mathias, cultivateur à Oberanven. Niederanven, id. 21 nov. id. 300 Sand, Marguerite, veuve de Théodore Thinnes, sans profession, de Senningen. Nomern, id. 20 fév. id. 215 Feu le sr Jean-Pierre Wiltgen, en son vivant pensionnaire de l'État, à Niederglabach. id. 150 id. 300 Le sieur Bartel, Jean, de Crauthem. 25 avril. id. 150 Le sr Conter, Marie-Régine, de Rœser. Bivange, la chapelle. 12 nov. id. 300 Le sr Fonck, Nicolas, charron à Berchem. Rœser, la fabrique. id. id. id. 200 Les héritiers de la défunte Marie-Reine Blouet, veuve de feu Pierre Schintgen, de Crauthem. 59 Rollingergrund. Septfontaines, la fabriq. 15 janv. id. 200 Lallemand, Anne, de Septfontaines. Le bureau de bienfai- 15 mars. sance. 22 fév. Rœser, la fabrique. id. id. Le même. 60 id. id. id. id. id. id. 150 Le sr Bernardin , Louis, de Septfontaines. 61 id. id. id. id. id. id. 200 Le sieur Meyer, Louis, de Limpertsberg. 62 Sandweiler. maisond'habitation connue 1000 Le bureau de bienfai- 13 juin. Unesous le nom de Michels-Haus, avec jardin et pièce de terre sance. y attenant. Les époux Henri Glodt et Eve Wagner, journaliers à Sandweiler. II. 27 a 242 185(
  45. 63 Sandweiler. Sandweiler, la fabrique. 17 déc. Numéraire. Fr. c. 300 Le sr Monsel, Nicolas cultivateur à Sandweiler émigré pour l'Amérique. 64 id. id. id. id. id. id. 300 Le sr Steffes, Pierre, cultivateur à Sandweiler. 65 id. id. id. id. id. id. 60 Le sieur Mans, Jean, et son épouse Anne Neidinger fermiers à Birel. 66 Strassen. Strassen, id. 13 janv. id. 200 Groff, Catherine, veuve de feu Jean Guelff, de Strassen. 67 Weiler-la-Tour. Weiler-la-Tour, la fabr. 7 févr. id. 450 Une personne anonyme. 68 id. id. id. 31 août. id. 200 Les habitants de la section de Hassel. 69 id. id. id. 21 nov. id. 200 Le sieur K a y l , Jean, de Weiler-la-Tour. 70 id. id. id. id. id. id. 150 Le sieur Lentz, Martin, de Weiler-la-Tour. District de Diekirch. 71 Asselborn. 72 id. 73 Bastendorf. 74 id. 75 id. 76 id. Rumlange, la chapelle. 27 mai. id. 160 Molitor, Marguerite, veuve Recken, de Rumlange. Asselborn, la fabrique. 7 juin. id. 360 Les héritiers de feu le sieur Philippe Schmitz, d'Asselborn. Bastendorf, id. 8 fév. id. 300 Michæly, Catherine, ve de Pierre Schmartz, propriétaire à Bastendorf. Brandenbourg, id. 20 id. id. 150 Le sr Beringer, Jean, aubergiste à Brandenbourg. id. id. id. 300 Feu le sr Nicolas Groben, en son vivant cultivateur à Landscheid. Landscheid, la chapelle. 29 avril. La part d'un p r é , 300 Le sieur Mailliet, Mathias, de Landscheid. id. id. situé au lieu dit Müllenwies. 243 Bastendorf.
  46. Brandenbourg, la fabr. 29 avril. id. id. Numéraire. Fr. c. 450 Le sieur Fonck, Jean, de Hoschetterhof. id. id. id. 600 Alexander, J.-P., ci-devant curé à Brandenbourg, domicilié actuellement à Bettel, Mossong, MarieCatherine, ménagère à Bettel, et les époux Jean Beringer et Anne-Catherine Lentz, cultivateurs à Brandenbourg. id. Landscheid, la chapelle. 13 déc. id. 200 feu le sr Nicolas Groben, en son vivant cultivateur à Landscheid. 80 Beckerich. Oberpallen, la fabrique. 18 févr. id. 200 Le sr Wersant, Michel, cultivateur à Ell. 81 id. id. id. 8 nov. id. 60 Le sieur Clees, Jean-Pierre, propriétaire à Oberpallen. 82 id. id. id. id. id. id. 150 Le s r Origer, Nicolas, cultivateur à Oberpallen. 83 id. id. id. id. id. id. 150 W e y k e r , Catherine, veuve de feu le sr Servais Felten, journalière à Oberpallen. 84 Bettborn. Bettborn, id. 6 mars id. 200 Les enfants de feu les époux Schwebach-Bockeler, de Platen. 85 id. id. id. id. id. id. 150 La dem lle Anne-Marie Welt e r , de Pratz. 86 id. id. id. id. id. id. 150 Le sr Schreiber, Dominique, propriétaire à Pratz. 87 id. id. id. 9 juillet id. 150 Le sr Delleré, Henri, cantonnier à Platen. 88 Bettendorf. Bettendorf, id. 31 mai. id. 210 Feu la dem lle Catherine Fromes, de Bettendorf. 89 id. Gilsdorf, id. 5 juin. id. 210 Feu le sr Nicolas Petry, cultivateur à Gilsdorf. 78 id. 79 244 — Fr. c. 150 La dame Marie - Elisabeth Schrœder, veuve de feu Nicolas Petry, cultivatrice à Gilsdorf.
  47. 5 juin. Numéraire. id. d. id. id. 200 id. id. id. id. 600 Le sr Neuens, François, curédesservant à Sprinckange, en sa qualité d'exécuteur testamentaire de feu le sr Jean-Michel Schilling vivant curé-desservant; Perlé. id. Bettendorf, id. 16 id. Une rente annuelle 210 et perpétuelle de 10 fr. 50 ct. au capital de 210 fr. Le sieur Salentiny, Hubert, cultivateur à Bettendorf, en exécution d'un testament olographe de feu la dem lle Marie Kohner, de Bettendorf. 94 Bigonville. Bigonville, id. 13 janv. Numéraire. 150 Le sieur Goller, Guillaume curé-desservant à Tintange (Belgique). 95 id. id. id. 5 nov. id. 300 Le sr Scholtus, Jean-Pierre, propriétaire à Bigonville 96 Bourscheid. Schlindermanderscheid, 21 mai. la fabrique. id. 150 Feu le sr Nicolas Schrœder, en son vivant cultivateur à Derbach. 97 id. Welscheid, id. 19 août. id. 300 Les héritiers Hartman, de Welscheid. 98 id. Bourscheid, id. id. id. id. 150 Feu le sr Nicolas Schrœder, cultivateur à Derbach. 99 id. Lipperscheid, la chapelle 19 nov. id. 200 La dame Anne-MarieBreyer, v e de Jean Schmit, sans état à Tandel. 100 Ell. Colpach, la section 3 juin. id. 200 Feu le sr Ignace Ludwig, en son vivant curé à Colpach. 101 id. E l l , la fabrique. 9 août id. 150 Le sieur Mertz, Jacques, cultivateur à Ell. Gilsdorf, la fabrique. 90 Betendorf. 91 id. id. 92 id. 93 id. La même. 245
  48. 31 août. Fr. c. 150 Les époux Renland-Huberty, cultivateurs à Stegen. 102 Ermsdorf. Stegen, la fabrique. 103 Ettelbruck. Le bureau de bienfai- 13 oct. sance. id. 1000 Feu le sieur Henri Lieser, en son vivant desservant à Biver. 104 id. Ettelbruck, la fabrique. 20 id. id. 250 Le sr Mersch, Etienne, desservant à Ettelbruck, en sa qualité d'exécuteur testamentaire de feu le sieur Henri Lieser, ancien desservant à Biver. 105 id. id. Numéraire. id. 5 nov. Effets mobiliers et 650 Feule même sr Henri Lieser. objets d'ornemen- approximativetation d'église. Numéraire. 500 Les époux Claude Risch et Anne-Marie Kohl, d'Obermertzig. ment. 106 Feulen. Obermertzig, id. 1 mai. 107 id. Oberfeulen, id. 14 id. id. 200 Le sieur Bissener, Martin , cultivateur à Niederfeulen. 108 Fouhren. Fouhren, id. 4 déc. id. 200 Le sieur Stehres, Pierre, directeur du progymnase à Diekirch. 109 id. id. id. 5 id. id. et une pièce 800 de terre. Le sieur Kasel, François, cultivateur à Landscheid. 110 Gœsdorf. Gœsdorf, id. 25 juin. Numéraire. 120 Beickes, Anne-Marie, veuve Schmit, propriétaire-cultivatrice à Gœsdorf. Tadler, id. 4 juillet id. 150 Feu le sieur Nic. Schrœder, en son vivant cultivateur à Derbach. Feu le sieur Henri Mersch, de son vivant cultivateur à Merscheid. 111 Heiderscheid. 112 id. Macheid a chapelle. 5 déc. id. 200 113 id. id. id. id. id. 1150 114 Hoscheid. 17 mai. id. 300 id. Hoscheid, la fabrique. Le même. Le sieur Kœnig, Mathias, propriétaire à Hoscheid. 246 Fr. c. Le sieur Salentiny, Jacques, 1000 cultivateur à Hoscheid, en exécution des dispositions testamentaires de feu le sr Mathias Kœnig, vivant propriétaire à Hoscheid. 115 Hoscheid.
  49. Le bureau de bienfai- 27 mai. sance. 116 Hosingen. Rodershausen, la fabr. 2 août. id. 400 Le sieur Dœner, Adam, curédesservant à Dalheim. 117 id. Hosingen, la fabrique. id. id. id. 150 Les héritiers Stecker, de Hosingen. 118 id. id. id. 16 déc. id. 150 La dame Anne Glesener, ve de feu Georges Glesener, de Hosingen. 119 id. id. id. 17 id. id. 150 La dameThérèse-LéopoldineJosephine de Hofnagel, ve de feu le sieur Jean-Baptiste Pondrom, rentière à Hosingen. 120 Mecher. Dunckrodt, id. 16 sept. id. 200 Le sieur Euschen, Antoine, vicaire à Nagem. 121 id. Kaundorf, id. 31 déc. id. 550 Le sieur Feller, Jean, meunier à Buderscheid. 122 Medernach. Medernach, id. 21 avril. id. 200 Le sieur Betz , Jean, prêtre en France. 123 id. id. id. 14 juillet id. 200 Le sieur Angelsberg, Jean, notaire à Feulen. 124 Perlé. Le bureau de bienfai- 18 juin. sance. id. 1554 44 Feu le sieur Philippe Graas, de son vivant curé-doyen à Diekirch. 125 id. Holtz, la fabrique. 4 déc. id. 300 126 Redange. Redange, id. 7 janv. id. 200 Les époux Jn Sand et AnneMarie Raths, marchands à Redange. 127 id. Ospern, id. 15 mars. id. 300 Le sieur Weis, Nicolas, cultivateur à Reichlange. Numéraire. Le même. 247 Redange. Lannen, la chapelle.
  50. 9 déc. Numéraire. Vichten. Vichten, la fabrique. 13 janv: id. 600 Le sieur Jean-Pierre Hoffmann-Schleich, cultivateur à Vichten. Wahl. Wahl, id. 25 i d . id. 150 Feu le sr Philippe Ruppert, en son vivant instituteur à Hivange (Belgique). id. id. id. id. id. 150 Le sieur Ruppert, Philippe, senior, de Wahl. id. Le bureau de bienfai- 10 sept. sance. id. 500 Feu le sieur Nicolas Hoffmann , en son vivant v i caire à Bissen. id. Buschrodt, la fabrique. 8 nov. id. 300 Feu le sieur Jean Conrardy, sans état à Buschrodt. Wiltz. W i l t z , la fabrique. 13 janv. id. 150 Le sr Netzer, Jean-Baptiste, propriétaire à Wiltz. Le bureau de bienfai- 9 févr. sance. id. 500 Le sieur Pletgen, Jacques et la dame Anne-Catherine Pletgen, veuve de Pierre Juncker, tous les deux laboureurs à Lellingen. 19 nov. id. 150 Feu le sieur Jean-Michel Frankard, curé en retraite à Sonlez. id. Wilwerwiltz. Winseler. Sonlez, la fabrique. Fr. c. 200 Le sieur Maillet, Nicolas, cultivateur à Lannen. District de Grevenmacher. Biver. Biver, la paroisse. 24 oct. Numéraire. 2000 id. Biver, la fabrique. 2 nov. id. 200 Echternach. Echternach, la fabrique 7 oct. de St-Piere et St-Paul. Feu le sieur Henri Lieser, en son vivant curé à Biver. Le même. La dame Marguerite F œ h r , La moitié de l'anve de feu le sieurJean-HenriDoncienne église ab- valeur indéterdelinger, rentière à Echternach, et ses batiale d'Echter- minée. six enfants mineurs, pour lesquels la nach. donatrice se tient feu. 248 140 Grevenmacher. Grevenmacher, la fabr. Fr. c.
  51. Feu le sieur Nicolas Wall5 juillet Une pièce de terre de 300 17 ares 80 cenbillig, de son vivant protiares. priétaire à Grevenmacher 141 id. id. id. 21 oct. Numéraire. 150 Le sieur Lentz, Jean, propriétaire à Munschecke en exécution des dispositions testamentaires de le sieur Bernard Bichler en son vivant cultivateur à Munschecker. 142 Junglinster. Junglinster, id. 13 janv. id. 300 Le sieur Adehm, Nicolas laboureur à Junglinster 143 Mondorf. Altwies, l'église filiale. 11 avril. id. 150 Le sr Stumper, Théodore, Leick, Pierre, d ' A l t w i e s 144 id. Mondorf, la fabrique. id. id. id. 150 Le sieur Eyschen, conseil à la Cour supérieure justice à Luxembourg, 145 Remich. Remich, id. 27 sept. id. 155 Feu la dame Marie Undinger, veuve de Je Blau, vivant boucher Remich. 146 Rosport. Osweiler, id. 2 nov. id. 150 Le sieur Delfeld, Pierre charpentier à Osweiler, 147 Stadtbredimus. Stadtbredimus, id. 30 sept. id. 150 La dame Schons, Jeanne, de feu Mathias Weirie de Stadtbredimus. id. id. id. 150 Klein, Marie , veuve de Antoine Muller, de Stadtbredimus. Le bureau de bienfai- 16 juin. sance. id. 2000 Feu la demlle Marie Ambre sans état, de Christophe id. 150 148 id. 149 Waldbillig. 150 id. id. id. Les époux Michel Lie Anne-MarieHentgen,propriétaires à Christnach La valeur totale des libéralités dont l'acceptation a été autorisée en 1856, s'élève ainsi, indépendamment de la valeur du mobilier et de la donation désignée respectivemt sous les N°1 et 139 ci-dessus à fr. 646,044 Luxembourg, le 30 mars
  52. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Christnach, la fabrique. 19 sept. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.