333 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°.
- ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Mittwoch,
- Juli
- MERCREDI, 22 juillet
- Beschluß, wodurch die Listen der CantonsWähler veröffentlicht werden. Arrêté portant publication de la liste des électeurs de canton. Luxemburg, den
- Juli
- Der nern ; General-Administrator des Luxembourg, le 17 juillet
- In- L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht der Protokolle der Wahlen, die am
- und
- l. M . , in Folge seines Beschlusses vom
- Juli letzthin zur Ernennung der Wähler stattgefunden haben, welche die Cantons-WahlCollegien für die Wahl der Cantons-Deputirten bilden werden ; Vu les procès-verbaux des élections qui ont eu lieu les 7 et 8 juillet courant, en vertu de son arrêté du 16 juin dernier, pour la nomination d'électeurs appelés à former les colléges électoraux des cantons pour l'élection des députés de canton ; Nach Einsicht des Art. 91 der Königl.-Großherzogl. Verordnung vom
- Juni 1857 ; Vu l'art. 91 de l'ordonnance royale grand-ducale du 7 juin 1857 ; Angesehen, daß die Wahl-Operationen zu keiner Einsprache Veranlassung gegeben haben ; Attendu que les opérations n'ont donné lieu à aucune réclamation; Beschließt : Arrête : Art.
- Die allgemeine Liste der Cantons-Wähler ist folgender Maßen festgestellt: II Art. 1er. La Liste générale des électeteurs de canton est dressée comme suit : 40 334 I. Pour le canton de Luxembourg (ville).
- Berchem-Schmit, tanneur à Luxembourg ; id. id.
- Jonas, Michel, avocat à
- De Marie, ancien bourgmestre à
- Pescatore, Théodore, rentier ä
- Heldenstein, bourgmestre à
- Aschmann, Ed., médecin à
- Fischer, Auguste, tanneur à
- Adam, Jacques, marchand à
- Wolff, J.-B., tanneur à
- Mayer, Edmond, avocat à
- Martha, Nicolas, professeur à id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.
- Eberhardt, Th., architecte à
- Wahl, Val., fabric. de tabac à
- Wilhelm, Aug., horticulteur à
- Dargent, Franc., pharmacien à
- Mongenast, Albert, tanneur à
- Bourg, Nicolas, boucher à
- Pfinder, Ant., négociant à
- Mersch, Nicolas, fabricant à
- Settegast, J.-A.-C, négoc., à
- Printz, Nicolas, brasseur à
- Hastert, P., meunier au Grund ;
- Schou, Jean, cabaretier à Luxembourg;
- Mersch-Wittenauer, nég. à id.
- Fendius, ancien juge de paix à id.
- Triacca, P.-J., prop.-rentier à id. II. Pour le canton de Luxembourg (campagne).
- Gœrgen, Nicolas, bourgmestre a Bertrange; id.
- Gœrgen, Théodore, échevin à
- Fischer, Nicolas, fils, laboureur à Contern ; id. id.
- Reuter, Pierre, à Oetrange ; id. 5 Lehnertz, Pierre,
- Bricher, Michel, bourgmestre à Weimershof ;
- Weber, Jacques, notaire à Eich ; 335
- Collart, Jules, maitre de forges à Dommeldange ;
- Treinen, Jean, cultivateur à Limpertsberg ;
- Metz, Norbert, maître de forges à Eich ;
- Glœsener, Michel, cultivateur à Beggen ;
- Lamesch, Guillaume, cultivateur à Weimerskirch ;
- Hertert, Mathias, propriétaire à Eich;
- Kreké, Hubert, jardinier Kirchberg;
- Pettinger, Michel, échevin à Altzingen ;
- Stiff, Dominique, bourgmestre à Fentange ;
- Klein, Hubert, propriétaire à Hesperange ;
- Hippert, Jean-Pierre, conseiller communal à Hesperange ;
- Fischer, Eugène, artiste vétérinaire à Cessingen ;
- Fischer, Adolphe, cultivateur à Cessingen ;
- Biren, André, cultivateur à Merll;
- Arendt, Pierre, cultivateur à Merll ;
- Klensch, Nicolas, bourgmestre à Gasperich;
- Lampach, Augustin, notaire à Senningen;
- Huberty, Nicolas, cultivateur à Niederanven ;
- Lamort, Léon, fabricant de papier à Senningen;
- Haas, Mathias, cabaretier à Hostert;
- Gloden, Nicolas, cultivateur à Ernster;
- Schmit, Jacques, jardinier à Rothenberg ;
- Engels, Michel, jardinier à Rollingergrund ;
- Klein, Frédéric, cabaretier à Septfontaines ;
- Diederich, Michel, maçon à Limpertsberg ;
- Godchaux, Samson, bougmestre à Scheifmühl ;
- Gœhler, Jean, échevin à Sandweiler;
- Mousel, Jean, conseiller communal à Sandweiler;
- Mangen, Michel, bourgmestre à Munsbach ;
- Welbes, Jean-Georges, cultivateur à Schuttrange;
- Schmit, Nicolas, bourgmestre à Mullendorff ;
- Schmit, Jean-Pierre, laboureur à Heisdorff ;
- Kintzelé, Jean-Baptiste, architecte à Heisdorff ;
- Beissel-Hansen, négociant à Srassen ;
- Gœrgen, Mathias, cultivateur à Strassen ;
- Witry, Pierre, cultivateur à Strassen ; 336
- Bofferding, Pierre, bourgmestre à Helmsange ;
- Stumper, Nicolas, receveur communal à Bereldange ;
- Berens, Jean, bourgmestre à Weiler-la-tour ;
- Gengler, Valentin, cultivateur à Weiler-la-tour. III. Pour le canton de Capellen.
- Wagener, Pierre, bourgmestre à Bascharage ;
- Schoumacher, Jean-Nicolas, notaire à Bascharage ;
- Beissel, Jean, aubergiste à Bascharage;
- Tibesar, Michel-Maximilien-Joseph, bourgmestre à Fingig ;
- Ernster, Guillaume, échevin à Clemency ;
- Schoumacher, Prosper, bourgmestre à Schouweiler ;
- Marx, Jean-Baptiste, conseiller communal à Schouweiler ;
- Metzler Pierre, bourgmestre à Hivange ;
- Schleich, Jean-Baptiste, propriétaire à Dahlem;
- Stoffel, Henri, échevin à Eyschen ;
- Hirsch, Nicolas, meunier à Hobscheid;
- Georges, Mathias, cabaretier à Hobscheid;
- Hoffmann, Victor, cultivateur à Hobscheid;
- Welter, Pierre, receveur des contributions à Kehlen ;
- Pœkes, Jean-Baptiste, cultivateur a Kehlen;
- Hemes, Henri, cultivateur à Kehlen;
- StoItz, Michel, cultivateur à Nospelt ;
- Hoffmann, Jean, Schulz, cultivateur à Kehlen;
- Kremer, Pierre, bourgmestre à Kœrich ;
- Hemmer, Jean-Clément, notaire à Kœrich ;
- Nieles, Michel, propriétaire à Kœrich ;
- Gœdert, Michel, bourgmestre à Kopstal ;
- Buchet, Nicolas, garde-forestier à Kopstal;
- Bornong, Nicolas, bourgmestre à Mamer ;
- Heuertz, Pierre, conseiller communal à Holtzem ;
- Redlinger, Pierre, receveur communal à Mamer ;
- Hauser, Philippe, bourgmestre à Septfontaines ;
- Mergen, Jean, conseiller communal à Greisch ;
- Feiereisen, Jean, bourgmestre à Kleinbettingen ;
- Penning, Michel, échevin à Steinfort. 337 IV. Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette.
- Collart, Auguste, bourgmestre à Bettembourg ; 2 Ettienne, Nicolas, échevin à Bettembourg ;
- Thill, Charles, marchand à Differdange ;
- Ziger, Antoine, receveur communal à Oberkorn;
- Dondelinger Jean, cultivateur à Differdange ;
- Paquet, Jean-Pierre, tanneur à Niederkorn;
- Landtgen, Michel, bourgmestre à Dudelange;
- Theis, François, cultivateur à Dudelange;
- Biver, Jean, conseiller communal à Dudelange ;
- Motté, H . , juge de paix à Esch-sur-l'AIzette ;
- Brasseur, Dom.-Léop., notaire et conseiller communal à Esch-sur-l'AIzetle ;
- Schmit, Jacques, père, bourgmestre à Esch-sur-l'AIzette ;
- Arensdorff, Nicolas, conseiller communal à Esch-sur-l'AIzette ;
- Jost, Louis, bourgmestre à Frisange ;
- Klein, Jean Baptiste, brasseur à Frisange ;
- Schalbar, Gilles, suppléant de la justice de paix à Frisange ;
- Michaux, Michel, cabaretier à Rumelange ;
- Jans, Jean, cultivateur à Tetange ;
- Pauly, Bernard, cabaretier à Kayl ;
- Fischbach, Jean, bourgmestre à Leudelange ;
- de Wacquant, Théodore, médecin à Fœtz ;
- Steichen, Jean, agent d'assurances à Mondercange ;
- Tockert, Pierre, bourgmestre à Lamadelaine ;
- Kaufmann, Jean, cultivateur à Petange ;
- Greten, Dominique, cultivateur à Reckange ;
- Schrœder, Dominique, cultivateur à Pissange ;
- Jaminet, Jean, bourgmestre à Berchem ;
- Kitzinger, Nicolas, cultivateur à Rœser,
- Gœdert, Nicolas Michel, propriétaire à Rœser ;
- de Tornaco, Victor (baron), propriétaire-centier à Sanem ;
- Pretemer, Jean, bourgmestre à Sanem ;
- Schmit, Paul, receveur communal à Sanem ; V. Pour le canton de Diekirch.
- Thomes, Jean, bourgmestre à Bastendorff ; 338
- Bourg, Pierre, échevin à Bastendorff ;
- Salentiny, Hubert, bourgmestre a Bettendorff ;
- Majerus, Nicolas, échevin à Bettendorff ;
- Nickers, Georges, échevin à Bettendorff ;
- Klein, Pierre, bourgmestre à Scheidel ;
- Koob, Michel, échevin à Bourscheid ;
- Eischen, P., curé à Bourscheid ;
- Maillet, Guillaume, cultivateur à Bourscheid ;
- Juttel, Jean, négociant à Diekirch ; 11.Tschiederer, Joseph, négociant à Diekirch ;
- Stehres, Pierre, directeur du progymnase à Diekirch ;
- Ulrich, Mathias, juge au tribunal à Diekirch;
- Wolff, Henri, avocat à Diekirch ;
- François, Ernest, avocat à Diekirch ;
- Zettinger, Nicolas, bourgmestre à Hessenmühl ;
- Mergen, Pierre, cultivateur à Ermsdorff ;
- Conzemius, Sébastien, bourgmestre à Erpeldange ;
- Schmit, Jean Pierre, bourgmestre à Ettelbrück ;
- Herman, Guillaume, échevin à Ettelbrück ;
- Mongenast, Théodore, échevin à Ettelbruck ;
- Faber, Michel, secrétaire communal à Ettelbruck;
- Linden, Michel, conseiller communal à Warcken ;
- Linck, Henri, bourgmestre à Feulen ;
- Angelsberg, Jean, notaire à Niederfeulen ;
- Majerus, Pierre, échevin à Obermertzig ;
- Heinen, Jacques, géomètre à Niederfeulen;
- Steinmetz, Pierre, aubergiste à Hoscheid ;
- Indorff, Pierre, propriétaire à Medernach ;
- Lies, Michel, bourgmestre à Savelborn ;
- Walch, Mathias, bourgmestre à Reisdorff;
- Leyers, Michel, marchand à Schieren;
- Putz, Jean, échevin à Schieren. VI. Pour le canton de Clervaux.
- Mercenier, Michel, bourgmestre à Stockem ;
- Schmitz, Balthasar, échevin à Sassel ; 339
- Kæsch, Remacle, bourgmestre à Hautbellain ;
- Finck, Pierre, cultivateur à Basbellain ;
- Herman, Joseph, cultivateur à Troisvierges ;
- Conzemius, Jean, propriétaire à Lullange ;
- Keipes, Jean, id. id.
- Conzemius, J.-J.-F., propriétaire à Bœvange ;
- Richard, Théodore, tanneur à Clervaux ;
- Wolff, Nicolas, notaire à id.
- Bouvier, Léopold, tanneur à id.
- Toussing, Jean-Nicolas, bourgmestre à Consthum ;
- Delaporte, François, propriétaire à Weiler;
- Schanck, Nicolas, bourgmestre à Hupperdange ;
- Schrœder, Pierre, échevin à Kalborn ;
- Léonard, Antoine, médecin à Hosingen;
- Arens, Jean-Pierre, cultivateur à Hosingen; 18 Schiltz, Ch., notaire à Hosingen ;
- Hamelius, Jean-Georges, cultivateur à Hosingen;
- Arend, Pierre, cultivateur à Marnach ;
- Meyers, Paul, bourgmestre à Munshausen ;
- Meyers, Richard, bourgmestre à Weiswampach;
- Eyschen, Nicolas, cultivateur à Weiswampach;
- Achen, Jean-Pierre, curé à Holler. VII. Pour le canton de Wiltz,
- Kneip, Nicolas, bourgmestre à Kautenbach ;
- Reding, Jean, cultivateur à Baschleiden ; id. id.
- Derneden, N i c ,
- Fuhrmann, Michel, cultivateur à Boulaide ;
- Greisch, Henri, propriétaire à Esch-sur-la-Sûre ;
- Muller, Jean-Pierre, échevin à Knaphoscheid ;
- Pletschet, Pierre, propriétaire à Eschweiler;
- Frères, Pierre, bourgmestre à Bockoltz ;
- Rodesch, Pierre, conseiller communal à Gœsdorff ;
- Schleich, Jean, bourgmestre à Harlange ;
- Wagener, Michel, échevin à Tarchamps ;
- Fallis, Michel, bourgmestre à Heiderscheid ;
- Elsen, Guillaume, échevin à Eschdorff ; 340 14 Reisen, M i c h e l , échevin à Heiderscheid ;
- Dernœden, Michel, garde-champêtre à Eschdorff, 16 Keitges, Jean-Baptiste, bourgmestre à N o t h u m ;
- Schmit, Jean, cultivateur à S t . - P i r m i n ;
- Majerus, Théodore, bourgmestre à Bonnal ; 19
- Servais, L.-J., bourgmestre à Schimpach ; Englebert, Auguste, cultivateur à Oberwampach ; 2 1 . Lambert, François, bourgmestre à Wiltz ; 2 2 . Molitor, Michel, receveur de l'enregistrament à Wiltz ; 2 3 . Richard, Georges, notaire à Wiltz ;
- Hirtz, Victor, id. id.
- Gruber, Michel, brasseur à Wiltz ;
- Bernard, Jacques, juge de paix à Wiltz ; 2 7 . Fières, Michel, bourgmestre à Enscherange ; 2 8 . W e y r i e h , Jean-Pierre, bourgmestre à Grumelscheid ; 2 9 . K u b e r t y , Grégoire, cultivateur à W i n s e l e r . VIII. Pour le canton de Vianden.
- Gœdert, Nicolas, bourgmestre à Longsdorff ;
- Schmit, Jean-Mathias, curé à Fouhren ; 3 . Clesen, Léonard, cultivateur à Weiler; id. à Gralingen;
- Welbes, Etienne,
- Kayser, Jean, bourgmestre à Putscheid;
- Kayser, Mathias, fils, cultivateur à Putscheid; 7 . Hosinger, François, id, à Merscheid ;
- Kaulman, Philippe, curé à id.
- E l t z , Regnard, conseiller communal à Vianden ;
- Scheifer, Pierre, cultivateur à Vianden ; 1 1 . Daleyden, Jean, juge de paix à Vianden ;
- Colling, Wenceslas, greffier de la justice de paix à Vianden ; 13 Pickar, H e n r i , chapelier à Vianden ;
- gainer, Jacques, bourgmestre à Vianden ;
- André, Jean-Michel, conseiller communal à Vianden. IX Pour le canton de Grevenmacher, 1 . E r p e l d i n g , Nicolas, bourgmestre à Olingen ; id. 2 . W e y d e r t , Pierre, cultivateur à 341
- Wagener, Louis, receveur des contributions a Roodt ;
- Kremer, Mathias, bourgmestre à Biver ;
- Diederich, Jean, cultivateur à Wecker;
- Huberty, Jean-Pierre, bourgmestre à Flaxweiler ;
- Peters, Jean, échevin à Beyren ;
- Molitor, Mathias, cultivateur à Oberdonven ;
- Pettinger, Michel, cultivateur à Gostingen ;
- Muller-Walse, Pierre, bourgmestre à Grevenmacher ;
- Buchler, Bernard, conseiller communal à Grevenmacher;
- Dupont, Jean, échevin à Grevenmacher; J.-B., id. id.
- Knaff,
- Ritter, Joseph, notaire et conseiller communal à Grevenmacher;
- De la Fontaine, Alphonse, commissaire de district à Grevenmacher ;
- Wiscourt, Nicolas, cultivateur à Junglinster ;
- Muller, Mathias, cultivateur à Godbrange ;
- Klein, Edouard, candidat notaire à Junglinster;
- de Cabanes, Adrien, propriétaire à Bourglinster ;
- Brentener, Pierre, receveur communal à Junglinster;
- Lamort, Jules, fabricant de papier et conseiller communal à Manternach ;
- Mehlen, Jean, bourgmestre à Manternach ;
- Weis, Jean, conseiller communal à Lellig ;
- Kuborn, Jean, bourgmestre à Mertert ;
- Fischer, Bernard, conseiller communal à Wasserbillig;
- Wirtz, Nicolas, bourgmestre à Eschweiler;
- Weis, Bernard, échevin à Gonderange ;
- Fohl, Michel, conseiller communal à Ehnen ;
- Gind, Egide, échevin à Wormeldange ;
- Ley, Henri, vigneron à Ahn;
- Schmit, Philippe, conseiller communal à Machtum ;
- Pündel, Léonard, vigneron à Wormeldange. X. Pour le canton d'Echternach.
- Even, Charles, propriétaire à Beaufort ;
- Wolff, Théodore, receveur communal à Beaufort ;
- Cigrand, Conrad, cultivateur à Beaufort ;
- Dupont, Henri, aubergiste à Beaufort ; II. 40 a. 342 Lies, François, bourgmestre à Hersberg ;
- Gillen, Théodore, cultivateur à Rippig;
- Doster, Henri, cultivateur à Bech ;
- Muller, Théodore, bourgmestre à Berdorff ;
- Speller, Mathias, échevin à Berdorff ;
- Léonardy, Mathias, bourgmestre à Gemenerhof ;
- Schaack, Nicolas, échevin à Consdorff ;
- Demuth, Adolphe, échevin à Colbette ;
- Schoué, Jean-Théodore, secrétaire communal à Consdorff ;
- Lefort, Mathias, échevin à Echternach ;
- Becker, Pierre, bourgmestre à Echternach;
- Mertens, Pierre, colonel du contingent à Echternach ;
- Zimmer, Pierre, échevin à Echternach;
- Arendt, Pierre, juge de paix à Echternach;
- Brimmeyer, Jean-Pierre, pharmacien à Echternach;
- Weywertz, Joseph, tanneur à id. id.
- Jœrg, Jean-Joseph, négociant à
- Theisen, Mathias, bourgmestre à Givenich ;
- Molitor, Pierre, cultivateur à Herborn;
- Classen, Pierre, receveur communal à Rosport;
- Hoffman, Jean, laboureur à Steinheim;
- Knepper, Jean, laboureur à Frombourg ;
- Weber, Henri, sellier à Osweiler ;
- Kardel, François, cultivateur à Christnach;
- Dondelinger Bern., id.
- Wahls, Nicolas, id. 5 XI. Pour le canton de Remich.
- Mondloch, Nicolas, échevin à Bous ;
- Bisdorff, Jean-Jacques, brigadier forestier à Bous;
- Kutten, Jean, bourgmestre à Erpeldange ;
- Hensen, Jean, bourgmestre à Burmerange ;
- Georges, Nicolas, bourgmestre à Filsdorff ;
- Lorang, Bernard, conseiller communal à Dalheim ;
- Marx, Pierre, id. id. à Welfrange ;
- Erpelding, Mathias, bourgmestre à Canach ; 343
- D o n d e l i n g e r M i c h e l , conseiller communal à Canach ; 1 0 . D i e d e r i c h , Jacques, bourgmestre à Mondorff ;
- Lessel, Jacques-Gustave, notaire à i d . 1 2 . Keucker, J.-B., propriétaire à id. 1 3 . G l o d e n , Nicolas, échevin à Remerschen ; 1 4 . Molitor, Nicolas, id. id. 1 5 . S a u r , L é o n , bourgmestre à W i n t r a n g e ; 1 6 . G r e t s c h , Joseph-Chrétien, bourgmestre à Remich ; 1 7 . C r o c i u s , A u g u s t i n , échevin à Remich ;
- Knepper, Henri, id. id. 1 9 . Weiter, Guillaume, conseiller communal à Remich ; 2 0 . Kirsch, Jean, échevin à Greiveldange ;
- 25 V e s q u e , Pierre, receveur communal à Stadtbredimus ; Gœrgen, Jean, bourgmestre à Rœdt ; Schumacher, Nicolas, vigneron à Bech ; F e i p e l , Nicolas, bourgmestre à Wellenstein; Molitor, Pierre, vigneron, à id. XII. Pour le canton de Mersch. 1 . Glesener, Jean-Baptiste, bourgmestre à Berg; 2 . E n g e l , Nicolas, bourgmestre à Bissen;
- Ledesch, François, propriétaire à Bissen; 4 . W e i s s , Louis, commis aux forges à Bissen;
- N e m e r s , Nicolas, bourgmestre à Buschdorff; 6 . Reckinger, Pierre, propriétaire à Brouch ; 7 . L o o s , Nicolas, meunier à Bœvange ;
- S i n n e r , Jean-Pierre, cultivateur à Weyer ; 9 . K a y s e r , François, bourgmestre à Fischbach ; 1 0 . Altman, Michel, bourgmestre à Heffingen ; 1 1 . G r é g o r i u s , Jean-Nicolas, conseiller communal à Heffingen ; 1 2 . de Rœbe, V.-Hub., notaire à Larochette ; à id. 1 3 . S i n n e r , Jean, bourgmestre 1 4 . Witry, Henri, bourgmestre à Lintgen ; 1 5 . Klein, Nicolas, échevin à id. 1 6 . Biren, Théod., id. id. 1 7 . R e u t e r , Nicolas, bourgmestre à Bofferdange ; 344 1
- Wehr, Théodore, cultivateur à Blachette ;
- Lambert, Urbain, fermier à Klingelscheuer;
- Clément, Michel, notaire à Berschbach ;
- Schrœder, Nicolas, propriétaire à Beringen;
- Monen, Jean, propriétaire à Essen;
- Schœllen, Nicolas, cultivateur à Mersch ;
- Muller, Nicolas, cultivateur à Schœnfels ;
- Scholtus, Chrysostôme, cultivateur à Reckange ;
- Wagener, Pierre, conseiller communal à Cruchten ;
- Fischer, Jean-Pierre, propriétaire à Nomern ;
- Erpelding, Pierre, fermier à Ansembourg ;
- Fonck, Michel, meunier à Bour. XIII. Pour le canton de Redange. 1 Jacques, Franc., cultivateur à Arsdorff ;
- Sibenaler, Nicolas, tanneur à id.
- Ludwig, Michel, contrôleur sup. des douanes à Hovelange ;
- André, Nicolas, conseiller communal à Elvange ;
- Reding, Jean-François, conseiller communal à Beckerich;
- Ensch, Etienne, bourgmestre à Huttange;
- Winandy, Dominique, bourgmestre à Pratz ;
- Schlesser, Pierre, huissier et conseiller communal à Bettborn ;
- Scholtus, Nicolas, cultivateur à Bigonville ;
- Weynandt, Jean, fils, bourgmestre à Obercolpach ; 11 Miny, Jean-Pierre, échevin à Ell ;
- Eyschen, Antoine, cultivateur à Folschette ;
- Runck, Lambert, piqueur cantonal à Hostert ;
- Reding, Antoine, cultivateur à Eschette ;
- Heines, Jean-Claude, propriétaire à Grosbous ;
- Hemmer, Nicolas, cabaretier à Holtz ;
- Reichling, Michel, douanier à Holtz ;
- Angelsberg, Guillaume, receveur communal à Perlé ;
- Bassing, Charles, juge de paix à Redange ;
- Gengler, Henri, échevin à Reichlange;
- Feller, Nicolas, bourgmestre à Redange ;
- Kohl, Nicolas, 1 er suppléant de la justice de paix à Redange ; 345
- Glesener, Jean-Pierre, marchand à Sæul ;
- Hippert, Nicolas, notaire à Useldange ; 25 Faber, Georges, cultivateur à Useldange;
- Peckels, Dominique, cultivateur à Michelbuch;
- Baclesse, Jean-François, receveur des contributions à Wahl ;
- Conzemius, Antoine, cultivateur à Heispelt;
- Jacques, Renilde, propriétaire à Wahl. Art.
- Art.
- Gegenwärtiger Beschluß wird in den
- Theil Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, 2de des Memorials eingerückt. partie. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung Luxemburg, den
- Juli
- Durch Conseils- Entschließung vom heutigen Tage ist Herr Regierungsrath Francis der General-Administration des Inneren beigegeben, und ist ihm die Entscheidung in Sachen des Forstwesens und des Gemeinde-Rechnungswesens überwiesen worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Nachricht. — Polizei-Reglement für Diekirch Luxemburg, den
- Juli
- In seiner Sitzung vom
- Juni letzthin hat der Gemeinderath der Stadt Diekirch beschlossen, gewisse Verfügungen des am 8ten Januar 1854 gutgeheißenen, aber in seiner Ausführung für eine unbestimmte Zeit aufgeschobenen Polizei-Reglementes über das Platzgeld auf den Wochenmärkten wieder in Kraft zu setzen. Diese Entschließung ist in erwähnter Stadt vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'Intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 17 juillet
- Par résolution du conseil en date de ce j o u r , M. François, conseiller de Gouvernement, a été attaché à l'administration générale de l'intérieur, et la décision des affaires forestières et de comptabilité communale lui a été déléguée. L'Administrateur-général de l'Intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. — Règlement de police pour Diekirch. Luxembourg, le 19 juillet
- Dans sa séance du 9 juin dernier, le conseil communal de la ville de Diekirch a résolu, entr'autres, que certaines dispositions du règlement de police pour la perception des droits de place sur les marchés hebdomadaires, approuvé le 8 janvier 1854, mais dont l'exécution avait été indéfiniment suspendue, soient remises en rigueur. Cette résolution a été dûment publiée dans la même ville. L'Administrateur-général de l'intérieur , WURTH-PAQUET. 346 Veröffentlichung eines Gesuches um Errichtung eines zweiten Hochofens mit zwei Kalkofen i n Steinfort. Luxemburg, den
- Juli
- Der General-Administrator der öffentlichen Bauten ; Nach Einsicht des durch die Herren K. und I. Collart, Hüttenbesitzer, wohnhaft zu Dommeldingen, am
- Juli 1857 eingereichten Gesuches, um Erlaubniß zu Steinfort einen zweiten Hochofen, nebst zwei Kalköfen, anzulegen; Nach Einsicht des Artikels 74 des Gesetzes vom
- April 1810 ; Beschließt: Art.
- Das erwähnte Gesuch soll zu Luxemburg und in den Gemeinden Steinfort und Eich öffentlich angeschlagen, und der Anschlag vier Monate lang beibehalten werden. Wahrend dieses Zeitraumes sollen die etwaigen Vorzugs-Gesuche und Einsprüche von den Ortsbehörden zu Luxemburg, Steinfort und Eich, vom Distriktskommissär zu Luxemburg, sowie vom General-Administrator der öffentlichen Bauten im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg angenommen werden. Art.
- Gegenwärtiger Beschluß ist, nebst dem Text des Gesuches, in den gedachten Ortschaften zu veröffentlichen und anzuschlagen, sowie in das Memorial des Großherzogthums einzurücken. Der Gen.-Administrator der öffentlichen Bauten, W. A u g u s t i n . Das Gesuch lautet: Publication d'une demande pour l'établissement d'un 2e Haut-fourneau avec deux fours à chaux à Steinfort. Luxembourg, le 13 juillet
- L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu la demande présentée, le 7 juillet 1857, par MM. Charles et Jules Collart, maîtres de forges, demeurant à Dommeldange, en autorisation de construire un 2 e haut-fourneau a Steinfort, ainsi que deux fours à chaux ; Vu l'art. 74 de la loi du 21 avril 1810; Arrête: Art. 1er. La demande dont il s'agit sera affichée pendant quatre mois à Luxembourg, ainsi que dans les communes de Steinfort et d'Eich. Pendant ce laps de temps les demandes en préférence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités locales de Luxembourg, de Steinfort et d'Eich., par le commissaire de district à Luxembourg, ainsi que par l'Administrateur-général des travaux publics, en l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Art.
- Le présent arrêté sera publié et affiché dans les lieux indiqués, et inséré au Mémorial du GrandDuché avec le texte de la demande. L'Administrateur-général des travaux publics, AUGUSTIN. Suit le texte de la demande: Dommeldange, le 7 juillet
- Dommeldingen, den
- J u l i
- An den Herrn General-Administrator der öffentlichen Bauten zu Luxemburg. Herr General-Administrator, Die Unterzeichneten Karl Joseph Collart A Monsieur l'Administrateur-général des travaux publics à Luxembourg, Monsieur l'Administrateur-général, Les soussignés Chartes-Joseph Collart et Jules- 347 und Julius Nikolas Collart, Hüttenbesitzer. wohnhaft zu Dommeldingen, unter der Firma Karl und Julius Collart, bitten Sie um Erlaubniß, zu Steinfort einen zweiten Hochofen unter demselben Dach wie der bestehende, zu errichten. Es soll in diesem Hüttenwerk Holz gebraucht und Guß geliefert werden. Das bereits bestehende Blasewerk würde den Hochofen unterhalten, und durch das Wasser und eine Dampfmaschine in Bewegung gesetzt werden. Die Dampfmaschine würde Steinkohlen verwenden und deren Verbrauch verdoppeln. Die Bittsteller beabsichtigen, ihren KohlenVorrath sowohl aus dem Großherzogthum, als aus den Nachbarländern, und ihren Vorrath an Eisenerz aus dem Großherzogthum, namentlich aus Haagen, Küntzig, Linger und Esch an der Alzett zu beziehen. Das Ergebniß würde jährlich 1,200,000 Kilogramm Guß betragen. Die Unterzeichneten beabsichtigen ebenfalls zwei, jährlich ungefähr 8000 Hectoliter ertragende Kalköfen anzubringen. In der Hoffnung u.s.w. K.u.I. Collart. Nicolas Collait, propriétaires et maîtres de forges demeurant à Dommeldange , agissant sous la raison sociale de Charles et Jules Collait, viennent vous prier de bien vouloir leur accorder l'autorisation nécessaire peur établir à Steinfort, dans l'usine actuelle et sous le même toit, un 2e hautfourneau au bois pour produire de la fonte de fer. Ce haut-fourneau serait activé par la soufflerie déjà établie, mue par l'eau et une machine à vapeur marchant à la houille dont la consommation se trouvera doublée. Ils se proposent de tirer leur approvisionnement de charbons tant du Grand-Duché que des pays voisins et leurs approvisionnements de minérai de fer du Grand-Duché, notamment de Haagen, Clemency, Linger et Esch-sur-l'AIzette. La production annuelle en fonte serait de 1,200,000 kilos. Les soussignés se proposent également d'y adjoindre deux fours à chaux, dont la production annuelle serait d'environ 8000 hectolitres. Dans l'espoir etc. signés: Ch. et J. COLLART. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. Luxemburg, den
- Juli
- Am M o n t a g und D i n s t a g , den
- und
- September 1857, um 10 Uhr des Morgens, wird auf Ort und Stelle, zur öffentlichen Versteigerung auf Borg, der dem Staate zugehörigen, auf der Trierschen-Straße gepflanzten Pappelbäume (Canada), geschritten und zwar am ersten Tage die im Dorfe Roodt (100 Stück) und am zweiten Tage die von Grevenmacher bis Mertert (800 Stück). Liebhaber können sich zur Einsicht der Verkauf- Bedingungen an den Domänen-Direktor zu Luxemburg und an den Domänen-Einnehmer zu Grevenmacher wenden. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Gervais. AVIS. Luxembourg, le 20 juillet
- Les LUNDI et MARDI, 21 et 22 septembre 1857, à dix heures du matin, il sera procédé sur les lieux mêmes, à la vente publique et à crédit, des peupliers du Canada, appartenant à l'État, plantés sur la route de Trêves, savoir: le premier jour dans la traversée de Roodt (100 pièces), et le second jour depuis Grevenmacher jusqu'à Mertert (800 pièces). Pour avoir connaissance des conditions de la vente, les amateurs pourront s'adresser au directeur des domaines à Luxembourg et au receveur des domaines à Grevenmacher. L'Administrateur-général des finances,
(77)L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V . B ü c k .