417 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 46. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag, 27. August 1857. JEUDI, 27 août 1857. Bekanntmachung. Luxemburg, den 1. August 1857. Das Königl. Preußische Gesetz vom 17. M a i v. I . wegen Besteuerung des Braumalzschrotes i n den Hohenzollern'schen Landen ist am 1. Oktober 1856 in Wirksamkeit getreten. Als Ausgleichungsabgabe für das aus anderen Zollvereinsstaaten in die Hohenzollern'schen Lande übergehende Bier sind bis auf Weiteres die bisherigen Sigmaringischen Sätze van 2 F l . für den Württembergischen Eimer à 160 Helleichmaß oder 176 Schenkmaß Braunbier, und 1 F l . 20 fr. für den Württembergischen Eimer Weißbier beibehalten worden, wogegen bei der Ausfuhr von Bier aus den Hohenzollernschen Landen fortan folgende Sätze als Steuervergütung gewährt werden: 1 F l . 30 fr. für den Württembergischen Eimer braunen Sommerbiers, 1 F l . 12 fr. für den Württembergischen Eimer braunen Winterbiers, — 54 fr. für den Württembergischen Eimer Weißbier. Das V e r z e i c h n i ß der f ü r den Verkehr m i t B i e r und B r a n n t w e i n zwischen den H o h e n z o l l e r n ' s c h e n Landen einerseits u n d den angrenzenden Z o l l - V e r e i n s staaten a n d e r e r s e i t s errichteten Uebergangsstraßen und, beiderseitigen Uebergangsstenerstellen, liegt bei der Kön.-Großh. Zoll-Direction so wie der dem Haupt-Zoll Amt zur Einsicht für Jedermann bereit. Für den ganzen Umfang der Hohenzollern'schen Lande ist die Einfuhr und Ausfuhr von Vier nur allein auf den in jenem Verzeichnisse angegebenen Straßen gestatret. Eben so darf Branntwein-Einsuhr nach, und Branntwein-Ausfuhr aus den zum ebemasigen Fürstenthum Hohenzollern-Sigmaringen gehörigen Bezirken nur allein auf den dort aufgeführten Straßen stattfinden. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . II. 46 418 Bekanntmachung Luxembourg, den 8. August 1857. Nach Art. IX alinea 2 Abthl. V des Zoll-Tarifs, (Mem. 1856, I , S . 336), dürsen Waaren, welche mit geringerm Satze als 6 Thaler pro Zentner belegt sind, in Mengen von welchen die Gefälle für die ganze Waarenladung den Betrag von 10 Thaler nicht übersteigen, bei Neben-ZollAemtern zweiter Klasse eingeführt werden. Der Eingang von höher belegten Gegenständen äst aber nur in Mengen 'von Höchstens 10 Pfund im Einzelnen über solche Neben-Zoll-Aemter zulässig, mit der Maßgabe, daß auch die Gefälle von den i n einem Transporte eingehenden Waaren solcher Art, den Betrag von 10 Thaler nicht übersteigen dürfen. Wie es scheint, wird diese Bestimmung vielfach unrichtig anfgefaßt, und dahin ausgelegt als könnten auch die mit weniger a l s . 6 Thaler pro Zentner belegten Gegenstände nur bis zum Quantum von 10 Pfund im Einzelnen über Neben-Zoll-Aemter II eingeführt werden, während dergleichen Waaren bis zum Z o l l w e r t h e von 10 T h a l e r abgefertigt werden können. Zur Beseitigung dieser unrichtigen Ansicht, welche sich namentlich bei der Einbringung von Kaffee an den Tag gegeben hat, werden die Gemeinde-Verwaltungen ersucht, Vorstehendes den Gewerbtreibenden, die es angehen möchte, bekannt zu machen. Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E. Bekanntmachung die i n der zweiten Hälfte des Monats Juli 1857 i n den Briefkasten gefundenen nicht frankirten Briefe betreffend. Luxemburg., den 14. August 1857. Die hierunter verzeichneten 29 Briefe sind i n der zweiten Hälfte des Monats Juli in den Briefkasten der Postbüreaux unfrankirt vorgefunden Servais. Avis concernant les lettres trouvées non affranchies dans les boîtes pendant la seconde quinzaine du mois de juillet 1857. Luxembourg, le 14 août 1857. Le tableau ci-après contient la spécification de 29 lettres qui ont été trouvées non affranchies dans les boîtes de différents bureau de postes pendant la seconde quinzaine du mois de juillet 1857. DATES. Laufende Nummer. Datum. N° d'ordre. 419 Ort der Aufgabe 1 16 2 17 17 3 4 17 5 18 6 18 7 19 8 20 9 22 10 30 11 30 12 30 13 28 14 17 15 28 29 16 17 16 22 18 19 25 20 27 21 15 22 15 23 20 24 25 25 29 26 30 27 30 28 30 29 27 LIEU. D'ORIGINE. Luxembourg, id. ïd. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Frisange. Remich. Diekirch. id. Ettelbruck. id. id. Redange. Echternach. id. id. id. id. id. Grevenmacher. id. Wiltz. Namen der Adressaten. Bestimmungsort. NOMS LIEU DES DESTINATAIRES. DE DESTINATION. Burnay. Weis. Neyen, Nicolas. Noel. Ohlinger, Nicolas. Kleckner. Hoscheid. Thill. V e Gaspard. Franck. Franck, Catherine. Chenot et Comp. Reiland. Dewanz, Pierre. Biwer, Nicolas. Fischbach. Hontheim. Hamen, Guillaume. Waltbillig. Boch, Jean. Fonck, Victoire. Kaufmann, Antoine. Binsfeld, Nicolas. Zettegast-Vandernoot, Mechtel. Gowers, George. Printz (brasseur). Reuler, Jean. Rest. Wolwelange. Bascharage. Luxembourg. Bettembourg. Bofferdange. Grevenmacher. Dudelange. Differdange. Remich. Esch-sur-l'Alzette. Marienthalerhoff. Luxembourg. Canach. Oberanven. Grindhausen. Echternach. Diekirch. id. Godbrange. Pettange. Remich. Echternach. Beaufort. Luxembourg. Niederwampach. Grevenmacher. Luxembourg. Wormeldange. Diekirch. Les administrations communales sont invitées à Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht diejenigen Personen, deren Namen in der 4ten avertir par les agents de la police locale les perSpalte obiger Aufstellung eingetragen find, durch sonnes dont les noms sont portés dans la 4 e colonne die Agenten der Lokal-Polizei zu benachrichtigen, du tableau qui précède, qu'il y a pour elles des daß an sie gerichtete Briefe i n den in der 3ten lettres en souffrance dans les bureaux de poste déSpalte bezeichneten Postämtern der Abnahme 420 harren und daß dieselben gegen genügenden Ausweis verabfolgt werden. signés dans la 3e colonne, d'où elles peuvent les faire retirer contre due justification. Für des General-Administrator des Innern auf Urlaub, Pour l'Administrat.-général de l'Intérieur en congé, Der General-Adm. der Eisenbahnen, L'Administrateur-gén. des chemins de fer, P. DE SCHERFF. P. von Scherff. Ergebniß der Maturitäts und der FähigkeitsPrüfung am Ende des Schuljahrs 1856 — 1857. Luxemburg, den 19. August 1857.
- a)Maturitäts-Prüfung. Résultat de l'examen de maturité et de capacité subi à la fin de l'année scolaire 1856 à 1857. Luxembourg, le 19 août 1857. A. EXAMEN DE MATURITÉ. Avec distinction : Mit Auszeichnung: Kauffeld, August, aus Luxemburg: Manderscheid, Heinrich, aus Niederwampach; Schmitz, Johann, aus Grevenmacher. In genügender Weise: Kauffeld, Auguste,de Luxembourg; Manderscheid , Henri, de Niederwampach ; Schmitz , Jean , de Grevenmacher. Boever, Theodor, aus Marnach; Ernst, Michel, aus Dalheim; Grobschmit, Nikolas, aus Echternach; Hulsemann, Philipp, aus Luxemburg; Kayser, Nikolas, aus Müllendorff; Reuter, Heinrich, aus Luxemburg; Salentiny, Emil, aus Ettelbrück ; Schaack, Hubert, aus Diekirch; Scheer, Bernard, aus Luxemburg; Thomas, Nikolas, aus Hamm; Vesque, Peter, aus Stadtbredimus; Winandy, Johann, aus Welscheid ; Wolff, Constant, aus Clerf. Bœver, Théodore, de Marnach ; Ernst, Michel de Dalheim ; Grobschimt, Nicolas, d'Echternach ; Hulsemann, Philippe, de Luxembourg; Kayser, Nicolas, de Mullendorf ; Reuter, Henri, de Luxembourg ; Salentiny, Emile, d'Ettelbruck; Schaack, Hubert, de Diekirch ; Scheer, Bernard, de Luxembourg ; Thomas, Nicolas , de Hamm ; Vesque, Pierre, de Stadtbredimus ; Winandy, Jean, de Welscheid ; Wolff, Constant, de Clervaux.
- b)Fähigkeits-Prüfung. Mit Auszeichnung: Leyder, Karl, aus Diekirch. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. D'une manière satisfaisante : B. EXAMEN DE CAPACITÉ. Avec distinction : Leyder, Charles, de Diekirch. L'Administrateur-général de la justice, EYCHEN. 421 Bekanntmachung. Luxemburg, den 21. August 1857. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß der Gemeinde-Rath von Mertert in seiner Sitzung vom 6. d. M . , ein Reglement über die diesjährige Sperrung der Weinberge beschlossen h a t , und daß dasselb nach der Bescheinigung des Bürgermeisters von Mertert gebührend publicirt worden ist. Für den General-Administrator des Innern auf Urlaub, Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Avis. Luxembourg, le 21 août 1857. Le public est informé que le conseil communal de Mertert a, dans sa séance du 6 août courant, arrêté un règlement pour le ban de vendange dans la commune en 1857, et que ce règlement a été. dûment publié, ainsi que le constate le certificat délivré à ce sujet par le bourgmestre de Mertert. Pour l'Administrat.-général de l'intérieur en congé, L'Adm.-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Simons. Bekanntmachung. Luxemburg. den 22. August 1857. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom 2 1 . August 1857 Nr. 597, ist dem Hrn. C e c i l e Dagois, Ingenieur erster Classe zu Diekirch, ein Urlaub für ein Jahr vom 1. September 1857 a n , mit Einstellung seines Gehaltes, ertheilt worden, nebst Befugniß für ihn, einstweilen i n den Dienst der Verwaltung der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen einzutreten, und ist Herr Heinrich Joseph Sivering, Büreau-Chef der General-Administration der öffentlichen Bauten und Honorar-Ingenieur, beauftragt, interimistisch, so lange der Urlaub des Hrn. Dagois dauert, als Ingenieur des Bezirks Diekirch zu fungiren. Der Gen.-Administrator der öffentlichen Bauten, W. A u g u s t i n . Avis. Luxembourg, le 22 août 1857. Par arrêté royal grand-ducal du 21 août courant N° 597, un congé d'une année, avec suspension de son traitement, est accordé an sieur Cécile Dagois, ingénieur de 1re classe à Diekirch à partir du 1 e r septembre 1857, avec faculté pour lui d'entrer provisoirement au service de l'administration des chemins de for Guillaume-Luxembourg, et le sieur Henri-Joseph Sivering , chef des bureaux de l'administration-générale des travaux publies, ingénieur honoraire, est chargé de remplir par intérim les fonctions d'ingénieur de l'arrondissement de Diekirch pendant la durée du congé du sieur Dagois. L'Administrateur-général des travaux publics, G. AUGUSTIN. 422 RELEVÉ GÉNÉRAL des correspondances et autres envois par la poste pendant le 2 e trimestre 1857. A. Envois de et pour les pays étrangers. NOVEMBRE DE LETTRES, DE JOURNAUX ET D'IMPRIMÉS DE TOUTE NATURE. 3963 9 10 11 12 13 14 3818 Belgique… renvoyés par le mêmes offices. renvoyés aux offices ci-contre. 8 Echantillons. 7 Imprimés. 6 Journaux. 5 Lettres chargées. Lettres taxées. 4 Lettres affranchies. Échantillons. 3 Imprimés. 2 Journaux. 1 Lettres chargées. OFFlCES ÉTRANGERS. Lettres affranchies. DES Nombre des lettres de reb(…) RECUS DES MÊMES OFFICES. LIVRÉS AUX OFFICES CI-CONTRE. Lettres taxées. DÉSIGNATION 15 85(…) 160 123 315 4794 4162 105 372 689 45 127 256 France… 9172 4792 152 69 576 8683 7231 109 225 734 182 21 18 153 826 194 22 10956 487 65 348 35 9447 19748 820 275 1392 35 23750 23073 535 Pays-Bas… Prusse… 7661 TOTAL du 2e trimestre. 21331 3 12 81 11486 334 1300 2997 570 1909 4501 653 3 2(…) 81 97 84 272 670 327 TOTAL du 1er trimestre. 24090 20532 726 282 4734 38 27296 26690 TOTAL GÉNÉRAL du 45421 40280 1546 557 6126 73 51046 49763 1223 4021 10977 138 622 1318 1er semestre. 2112 6476 54 350 648 423 B. Envois de et pour l'intérieur. NOMBRE D'OBJETS DISTRIBUÉS. ARTICLES D'ARGENT. LETTRES. Lettres Lettres affranchies chargées Lettres Nombre de des service. articles. MONTANT. 244 2e trimestre. 48756 1er trimestre 49895 Total du 1er semestre. 98651 2382 244 488 C 30193 44 29198 71 2434 48 59391 115 4817 38 90 Produit des de la DU TIMBRE TOTAL TIMBRES- TAXE DES JOURNAUX DES POSTE. DES LETTRES. ÉTRANGERS. RECETTES. 50 2e trimestre. 11702 1er trimestre. 13160 Total du 1er semestre. 24863 75 25 10201 40 834 18 22738 98 10316 65 845 99 24323 39 20518 05 1680 17 47061 17 424 Marktpreise.— 2 Hälfte des Monats Juli 1857. — 2 Quinzaine du mois de juillet 1857. e Poids et mesures. DENRÉES. Luxembourg. DES fr. Weizen. —Froment… Mengkörn. — Méteil… Roggen. — Seigle… Gerste. — Orge… Geschälte Gerste —Orge monde… Spelz. —Epéautre… Buchweizen. —Sarrasin. Hafer. — Avoine… Erbsen. — Pois… Linsen. — Lentilles… Erdapfel. —Pommes de terre… Weizen-Mehl. —Farine de froment… Mengkorn-Mehl. —Fa- rine de méteil… Roggen-Mehl. — Farine de Butter. — Heu. — Stroh. — Id. Paille… hêtre… Eichenholz. — Bois de ct. fr. Prix c t . fr. ct. fr. ct. fr. 22 50 22 25 22 67 22 21 21 50 21 61 21 18 19 15 15 76 14 13 ct. fr. moyen. ct. fr. ct. 67 22 43 83 29 63 15 84 14 11 Id. Id. Id. Id. Id. Id. id. 11 8 62 7 14 25 14 14 9 7 50 7 50 7 18 75 12 50 15 5 7 35 5 45 1 Kilog. Id. 36 seigle… Id. 1 Id. Beurre… Foin… 100 Kilg 10 Buchenholz. — Bois de chêne… ct. fr. 23 92 21 19 20 46 19 15 14 21 13 14 43 12 50 Hectolit. 22 Id. Id. Preise. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Mersch. NATURE Mittel. Remich. Gewichte und Echternach. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Ettelbruck. Maße Wiltz. Bezeichnung Diekirch. MERCURIALES. te Id. 60 1 60 4 10 50 1 10 5 1 Stere. 12 50 Id. 11 33 25 8 09 14 92 7 84 5 25 5 99 50 5 60 48 60 53 50 45 54 46 40 40 80 1 70 1 6 50 4 7 50 8 6 4 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 4 50 10 29 8 15 80 1 48 60 43 63 9 03 4 37 1 40 1 9 75 4 92