← Luxembourg

465 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

465 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag,
  2. September
  3. Bekanntmachung. Luxemburg, dm
  4. September
  5. JEUDI, 24 s e p t e m b r e 1 8 5 7 . Avis. Luxembourg, le 9 septembre
  6. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  7. d. M . ist dem Hrn. Joh. Baptist Felician Mersch, Districtscommissär zu Diekirch, der Titel „Regierungsrath " verliehen worden. Un arrêté royal grand-ducal du 8 de ce mois, N° 629, confère le titre de conseiller honoraire de Gouvernement au st Jean-Baptiste-Félicien Mersch, commissaire de district à Diekirch. In Abwesenh. des General-Administrators der ausw. Angelegenheiten, Präsidenten des Conseils, Pour l'Administrateur-général des affaires étrang., Président du Conseil, absent, Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  8. September
  9. In seiner Sitzung vom
  10. August d. I. hat der Gemeinderath von Eich ein Reglement gegen das Baden an den öffentlichen Wegen und sonst besuchten Orten nahe gelegenen Stellen beschlossen. Dieses Reglement ist in der Gemeinde gehörig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. II. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 12 septembre
  11. Dans sa séance du 3 août 1857 , le conseil communal d'Eich a arrêté un règlement pour défendre de se baigner dans les endroits voisins des chemins publics et lieux fréquentés. Ce règlement a été dûment publié dans la commune. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET.
  12. 466 Die Gemeinderäthe von Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus, Bous und Vianden, haben in ihren respectiven Sitzungen vom 22., 23.,
  13. August und
  14. September d. I. Reglements zur diesjährigen Sperrung der Weinberge ihrer Gemeinden beschlossen. Diese Reglements sind in vorgeschriebener Weise bekannt gemacht und angeschlagen. Avis. Luxembourg, le 13 septembre
  15. Dans leurs séances respectives des 22, 23 et 29 août dernier et 2 septembre courant, les conseils communaux de Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus , Bous et Vianden, ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes en
  16. Ces règlements ont été publiés et affichés de la manière voulue. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung Luxemburg, den
  17. September
  18. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  19. September
  20. Avis. Luxembourg, le 16 septembre
  21. Die Versicherung -Gesellschaft unter dem Na- La société d'assurance dite Preussische Nationalmen: „Preußische National-Versicherungs- Versicherungs Gesellschaft in Stettin ayant résolu Gesellschaft in Stettin" hat beschlossen, de cesser ses opérations dans le Grand-Duché, elle a, ihre Geschäfte im Großherzogthum einzustellen, le 14 de ce mois, fait retirer à ses agents leurs pouund am14.d. M . die Vollmachten ihrer Agenten voirs. zurückgezogen. Toutefois le sieur Lekeux à Luxembourg, qui était Doch wird der bisherige Haupt-Agent dieser Gesellschaft, Hr. Lekeux zu Luxemburg, eintre- jusqu'ici agent principal de cette société, continuera tenden Falles die Agentur für die bestehenden à remplir, le cas échéant, l'office d'agent pour les Versicherungen fortfahren und ist deshalb mit assurances en cours, à quelle fin il a été muni de Special-Vollmacht versehen worden. pouvoirs spéciaux. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances , L.-J.-E. SERVAIS. L. J. E. Servais. Avis. Luxembourg, le 17 septembre
  22. Luxemburg, den
  23. September 1857, La rentrée des classes à l'école d'agriculture d e D i e Wieder-Eröffnung der Classen in der l'Etat à Echternach est fixée au lundi, 5 octobre Staats-Ackerbauschule zu Echternach ist auf Monprochain. tag den
  24. October d. I. festgesetzt. Pour tous renseignements on peut s'adresser a u Zum Zwecke näherer Auskunft ist sich an den Bekanntmachung. 467 r Director der Anstalt, Hrn. Faber, zu wenden, directeur de l'établissement, M Faber , qui tient à bei welchem ein besonderer Prospectus zu haben la disposition des intéressés un prospectus spécial. ist. L'Administrateur-général des finances , Der General-Administrator der Finanzen, L.-J.-E. SERVAIS. L. J. E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  25. September
  26. A vis. Luxembourg, le 24 septembre
  27. Durch Kgl.-Großh. Beschluß vom
  28. d. M., Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois, N° 657 , ont été nommés : Nr. 657, sind ernannt worden: 1° der Herr Nik. Wilh. S a l e n t i n y , bisher 1° le sieur Nicolas-Guillaume Salentiny, actuDistriktskommissär zu Mersch, zum Distrikskom- ellement commissaire du district de Mersch, aux missär zu Grevenmacher an die Stelle des ander- fonctions de commissaire du district Grevenmacher, weit ernannten Herrn de la Fontaine, und en remplacement du sieur de la Fontaine, passé à d'autres fonctions, et 2) der Herr Wilh. Montgenast, Gemeinde2° le sieur Guillaume Mongenast, conducteur Wegebau-Conducteur zu Diekirch, zum einstweili- des chemins vicinaux à Diekirch, aux fonctions de gen Distriktskommissär zu Mersch, an die Stelle commissaire provisoire du district de Mersch, en des Herrn S a l e n t i n y . remplacement dudit sieur Salentiny. Die Herren Salentiny und Mongenast treten in ihre Stellen am
  29. Oktober d. I. ein. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Les sieurs Salentiny et Mongenast occuperont leurs nouveaux postes à partir du 1er octobre prochain. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Die zweite ordentliche Versammlung des Me- La deuxième assemblée ordinaire du collège médizinal-Collegiums für das laufende Jahr wird dical pour l'année courante, aura lieu le 19 octobre am
  30. Oktober d. I. Statt finden. prochain. Wer sich im Laufe dieser Session zu den Prüfungen anmelden will, ist ersucht, seine Papiere wenigstens acht Tage vorher an die GeneralAdministration des Innern gelangen zu lassen, damit seine Zulassung keinen Verzug erleide. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Les personnes qui, pendant cette session, voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces, au moins 8 jours d'avance, à l'administration générale de l'intérieur, pour que leur admission ne souffre aucun retard. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 468 Marktpreise.— MERCURIALES.— Bezeichnung der Lebensmittel. te 2 2e Hälfte des Monats August
  31. Quinzaine du mois d'août
  32. Maße und Gewichte Mittel- Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Mittel- PRIX MOYENS Preise. Mersch. Prix Remich. Echternach. Ettelbruck. Wiltz. DES DENRÉES Poids et mesures. Diekirch. NATURE Luxembourg. des denrées vendues sur les marchés de moyen. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 22 50 22 Hectolit. 22 05 20 2 1 76 22 25 2 1 52 2 2 Weizen. —Froment… 2 0 19 19 57 20 20 20 50 2 1 5 0 Id. 17 25 18 55 — Méteil… Mengkorn. 15 7 5 15 93 Id. 14 50 17 5 0 18 5 0 14 33 15 Roggen. — Seigle… Id. 14 2 5 1 4 16 15 25 15 13 3 1 13 Gerste. — Orge… Geschalte Gerste. —Orge Id. monde… I d. —Épeautre… Spelz. Id. 12 50 9 1 0 75 —Sarrasin. Buchweizen. Id. 6 25 7 75 7 75 8 88 8 7 95 9 05 8 Avoine… Hafer. — Id. 13 2 5 18 75 14 51 15 12 13 56 — Pois… Erbsen. id. Linsen. —Lentilles… Erdapfel. —Pommes de 6 25 4 5 0 4 50 6 88 6 75 5 7 3 5 50 id. terre… Weizen-Mehl. —Farine 60 59 48 53 45 le forment… 1 Kilog. Mengkorn-Mehl. — Fa51 50 45 45 rine de méteil… 36 id. Roggen-Mehl. — Farine 40 40 48 43 id de seigle… 1 65 1 8 5 1 8 0 1 90 1 80 1 70 1 70 2 Id. Butter. — Beurre… 7 100 Kilg 11 Foin… 9 Heu. — 4 50 4 50 4 50 Id. Paille… Stroh. — Buchenholz. — Bois de 7 50 8 9 33 hêtre… 1 Stere. 12 50 Eichenholz. — Bois de 6 5 37 4 75 Id. chêne… Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.