521 Memorial MÉMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte versch

521 Memorial MÉMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N°.

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Mittwoch,
2. November
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. Oktober
5. Der Gemeinderath von Luxemburg hat in seiner Versammlung vom
6. Oktober d.I. ein Reglement beschlossen über das Verbot, in der Stadt Schweine zu halten. Dieses Reglement ist gehörig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
7. October
8. In Folge der Abnahme des Personenverkehrs zwischen Luxemburg und Thionville in der Winterzeit tritt an die Stelle der bisherigen Diligence für den Brieftransport auf dieser Strecke ein einspänniges Carriol, und sind die Abgangsstunden für die drei Postverbindungen vom
9. November 1857 an folgendermaßen festgesetzt: A b g a n g v o n Luxemburg : Diligence um 6 Uhr 30 Minuten Morgens; Diligence um 1 Uhr Nachmittags; Briefcarriol um 1 Uhr 10 Minuten Nachmittags. II. MERCREDI, 4 novembre
10. Avis. Luxembourg, le 28 octobre
11. Le Conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté, dans sa séance du 10 octobre courant, un règlement concernant la défense de nourrir des porcs en ville. Ce règlement a été dûment publié. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 30 octobre
12. Par suite de la diminution des voyageurs entre Luxembourg et Thionville pendant la saison d'hiver, le service de diligence chargé du transport des dépêches sur cette route a été remplacé par une carriole à un collier et les heures de départ des trois services ont été modifiées comme suit, à partir du 1 e r november 1857 : Départs de Luxembourg : Service de diligence, à 6 heures 30 min. du matin ; Service de diligence, a 1 heure de relevée ; Service des dépêches par carriole, à 1 h. 10 m. de rel. 66 522 Diese Abfahrten stehen im Anschluß mit der Eisenbahn von Thionville nach Paris. Départs de Thionville : Service de diligence, à 7 heures du matin ; Service des dépêches par carriole, à 8 heures du mat. ; Service de diligence, à 2 heures 30 min. de relevéeCes départs sont en relation avec les services du chemin de fer de Thionville à Paris. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung, betreffend die Prüfung der Personen, welche ein Brevet als Bauconducteur erhalten wollen. Avis relatif à l'examen des personnes qui désirent obtenir un brevet de conducteur dans l'administration des travaux publics. Abgang von T h i o n v i l l e : Diligence um 7 Uhr Morgens; Briefcarriol um 8 Uhr Morgens; Diligence um 2 Uhr 30 Minuten Nachmittags. Luxemburg, den
13. November
14. Luxembourg, le 2 novembre
15. Montag, den
16. Januar 1858 wird zu Luxemburg von einer hierzu bestellten Commission die Prüfung derjenigen Personen vorgenommen werden, welche ein Fähigkeits-Brevet zu der Stelle eines Conducteurs der Bauverwaltung erhalten wollen. Il est porté à la connaissance du public que, le lundi 18 janvier 1858, il sera procédé à Luxembourg, devant une commission à ce désignée, à l'examen de ceux qui désirent obtenir un brevet de capacité pour les fonctions de conducteur des travaux publics. Das Programm für diese Prüfung liegt in den Büreaux der General-Administration der öffentlichen Bauten und des Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg und kann daselbst von den Bewerbern eingesehen werden. Le programme de l'examen est déposé aux b u reaux de l'Administration Générale des travaux publics et dans ceux de l'ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg, où les aspirants pourront en prendre connaissance. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, W. A u g u s t i n . L'Administrat.-général des travaux publics, G. AUGUSTIN. Verzeichniß der in der zweiten Hälfte vom Oktober d.I. unfrankirt in den Briefkasten gefundenen Briefe, von welchen die Gemeinde-Verwaltungen die Adressaten mit der Aufforderung zu benachrichtigen haben, sie gegen Legitimation in Empfang zu nehmen. Relevé des lettres trouvées non affranchies dans les boîtes des différents bureaux de postes pendant la première quinzaine du mois d'octobre 1857, et au sujet desquelles les administrations communales sont appelées à donner aux destinataires l'avertissement de les faire retirer contre due justification. Laufende Nummer. Namen Datum. № d'ordre. 523 BATES. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ort der Aufgabe. 1 2 2 3 6 7 8 8 10 10 10 12 14 9 10 14 12 11 6 7 8 9 der Bestimmungsort. Adressaten. NOMS LIEU LIEU D'ORIGINE. DES DESTINATAIRES. DE DESTINATION. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. ad. id. id. id. Echternach. id. id. Wiltz. Grevenmacher. Esch s. A. Remich. id. id. Olinger Bruinier. Lacroix. Zinnen, Pierre. Klein, Henri. Marschall, institutrice. Faber, Nicolas. Weber, Jean. Kies. Defer. Clement, Thomas. Defer. Bernette. de Ziegesar. id. Schütz, Jean. Nelles. Wirtz. V e Baumann. Bingen. Ney. Knümann, soldat. Echternach. Diekirch. Remich. Schandel. Mamer. Luxembourg. Echternach. Esch s. A. Itzig. Senningen. Mœstroff. Senningen. Grevenmacher. Berg. Luxemburg, den
17. Oktober
18. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. id. Munsbach. Grevenmacher. Holtzem. Schweich. Elvange. Dalheim. Luxembourg. Luxembourg, le 21 octobre
19. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 524 te Marktpreise.— 1 Hälfte des Monats September
20. e MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois de septembre
21. fr. Hectolit. 21 Weizen.— Froment. Méteil Id. 18 Mengkorn. — Id. 14 Roggen. — Seigle Id. 13 Gerste. —Orge Geschalte Gerste. — Orge Id. mondé Id. Spelz. — Épeautre Id. Buchweizen. — Sarrasin. Id. 8 Hafer. — Avoine Id. 14 Erbsen. — Pois id. Linsen.— Lentilles — Pommes de Erdapfel. 4 terre id. Weizen-Mehl. — Farine de froment 1 Kilog. Mengkorn-Mehl. Farine de méteil id. Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle 1 Id. Beurre. Butter. — Heu. — Foin 100 Kilg 11 4 Id. Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de hêtre 1 Stere. 12 Eichenholz. — Bois de Id. chêne ct. fr. ct. fr. Echternach. Preise. ct. Fr. ct. fr. 22 03 20 22 50 21 42 17 25 19 50 18 50 21 14 48 14 50 13 19 31 13 14 50 15 Prix Mersch. Remich. DENRÉES. Ettelbruck. DES Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung moyen fr. ct. 50 21 22 22 25 21 75 19 78 20 75 19 25 19 29 15 75 15 25 13 50 13 50 42 75 91 ct. fr. ct. fr. 41 7 06 12 50 8 50 7 50 7 50 7 50 8 36 8 18 50 12 14 14 75 70 5 6 25 4 ct. 10 50 7 75 14 66 4 75 6 89 5 75 5 33 45 60 45 54 51 36 50 42 50 44 40 38 46 41 90 1 75 1 60 1 80 2 05 1 85 1 85 1 83 7 9 15 30 94 5 4 97 50 7 50 8 9 33 6 5 37 4 75 Luxemburg. — Druck von V. Bück.