49 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

49 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N° 8. Mittwoch, 23. November 1839. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. M E R C R E D I , 23 novembre 1859. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. — Erneuerung der Curatorien. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Renouvellement des commissions des curateurs. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. November c. sind auf die Dauer von fünf Jahren, vom 1. October ab, zu Mitgliedern der Curatorien ernannt worden: Par arrêté royal grand-ducal du 4 novembre c., ont été nommés pour le terme de cinq ans, à partir du 1er octobre 1859, membres de la commission des curateurs :

1. a)Beim Athenäum: Die HH. Mersch, Ingenieur der öffentl. Bauten; Rausch, Director des Enregistrement und der Domänen; F ö h r , Director des Seminars; Mersch. F a b e r , Mitglied des Staatsrathes; S e r v a i s , Rath beim Obergerichtshofe, alle wohnhaft zu Luxemburg.
2. b)Beim Progymnasium: Die HH. Heck, Friedensrichter; Tschiderer, Handelsmann, Mitglied der Ständeversammlung; W e y r e n s , Dechant, L i g e r , Staatsanwalt, und Salentiny, Advokat, alle wohnhaft zu Diekirch.
3. a)Pour l'Athénée : Les sieurs Mersch, ingénieur des travaux publics; Rausch, directeur de l'enregistrement et des domaines ; Fœhr, directeur du séminaire; Mersch-Faber, membre du conseil d'État, et Servais, conseiller à la cour supérieure de justice, tous domiciliés à Luxembourg.
4. b)Pour le Progymnase : Les sieurs Heck, juge de paix ; Tschiderer, négociant et membre des États; Weyrens, curé doyen; Liger, Procureur d'État, et Salentiny, avocat, tous domiciliés à Diekirch. 50
5. c)Bei der Mittel- und Gewerbschule: Die HH. Arendt, Friedensrichter; Brimmeyer, Apotheker; Lefort, Post-Perceptor; Thomas, Dechant, und Becker, Bürgermeister und Mitglied der Ständeversammlung, alle wohnhaft zu Echternach. Luxemburg, den 9. November 1859. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons.
6. c)Pour l'École moyenne et industrielle : Les sieurs Arendt, juge de paix ; Brimmeyer, pharmacien ; Lefort, percepteur des postes; Thomas, curé doyen, et Becker, bourgmestre et membre des États, tous domiciliés à Echternach. Luxembourg, le 9 novembre 1859. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Bekanntmachung. — Maße und Gewichte. Avis. — Poids et mesures. In Gemäßheit des Art. 1 des Gesetzes vom 9. November c., welcher lautet, wie folgt: Die durch dasjenige Regierungs-Mitglied, welches dem Finanz-Departement vorsteht, speciell damit beauftragten Accisen-Beamten erforschen und constatiren bei ihrem geleisteten Amtseide, zugleich mit den Einregistrirungs-Beamten und denjenigen der richterlichen Polizei, die Zuwiderhandlungen gegen die Gesetze und Reglemente über die Maße und Gewichte. En vertu de l'art. 1er de la loi du 9 novembre courant, qui porte: Die Protokolle der vorerwähnten Beamten, Agenten und Angestellten finden Glauben vor Gericht bis zum Gegenbeweise." — sind nachbenannte Accisen-Beamten durch mich speciell beauftragt worden, die Zuwiderhandlungen gegen die Gesetze und Reglemente über die Maße und Gewichte, bei ihrem geleisteten Amtseide zu erforschen und zu constatiren: Erpelding, Nikolas, Commis 1. Classe, zu Luxemburg; M e y e r , Heinr., Commis 2. Cl., zu Luxemburg; Schoué, Hermann Peter Nikolas, Commis 2. Classe, zu Luxemburg; Flick, Michel, provisorisch Commis 3. Classe, zu Luxemburg; Les commis des accises spécialement commissionnés à cet effet par le membre du Gouvernement préposé au département des finances, recherchent et constatent, sous la foi du serment qu'ils ont prêté en leur dite qualité, concurremment avec les employés de l'enregistrement et les officiers de la police judiciaire, les infractions aux lois et règlements sur les poids et mesures. Les procès-verbaux des fonctionnaires, agents ou employés dénommés ci-dessus font foi en justice jusqu'à preuve du contraire.» — les commis des accises ci-après désignés ont été spécialement commissionnés par moi, pour rechercher et constater, sous la foi du serment qu'ils ont prêté en leur dite qualité, les infractions aux lois et règlements sur les poids et mesures; savoir : Erpelding, Nicolas, commis de 1er classe à Luxembourg; Meyer, Henri, commis de 2e cl. à Luxembourg ; Schoué, Herman-Pierre-Nicolas, commis de 2 e classe à Luxembourg; Flick, Michel, commis de 3e classe prov. à Luxembourg; 51 Raths, Joh. Peter. Commis 1. Cl, zu Remich; T o u s s a i n t , Joh. Hieronimus, Commis 2. Classe, zu Remich; Kerschenmeyer, Ludwig Franz Friede. Wilh., Commis 1. Classe, zu Niederkerschen; R a t h s , Saturnin Peter Leopold, Commis 3. Classe, zu Niederkerschen; C r a v a t , Lambert, Commis 1. Ct., zu Diekirch; H a a g , Philipp, „ 3. „ W o l f f , Michel, „ 1. „ zu Vianden; P a u l y , Heinr., „ 3. „ „ Loutsch, Joh., „ 3. „ zu Hosingen; Leclère, Joh. Karl, „ 1. „ zu Redingen; S c h u m a n n , Johann Clemens, Commis 2. Classe, zu Redingen; Kayser, Nikol., Commis 2. Classe, zu Wiltz; Spedener, Simon, Commis 3. Cl., zu Wiltz; Kerschenmeyer, Joh. Peter Alexander, Commis 1. Classe, zu Mersch; K a p g e n , Joh. Baptist, Commis 2. Classe, zu Mersch; Kayl, Franz, Commis 1. Classe, zu Grevenmacher; C l e m e n t , Joh. Peter, Commis 2. Classe, zu Grevenmacher; Kayser, Joh. Valerius, Commis 2. Classe, zu Echternach ; S a n d , Joh. P., Commis 2. Cl., zu Echternach. Luxemburg, den 19. November 1859. Raths, Jean-Pierre, commis de 1re cl. à Remich; Toussaint, Jean-Jérôme, commis de 2e classe à Remich; Kerschenmeyer, Louis-François-Frédéric-Guillaume, commis de 1re classe à Bascharage; Raths, Saturnin-Pierre-Léopold, commis de 3 e classe à Bascharage ; Cravat, Lambert, commis de 1re cl. à Diekirch ; Haag, Philippe, commis de 3e cl. à Diekirch ; Wolff, Michel, commis de 1re cl. à Vianden ; Pauly, Henri, id. 3e cl. id.; Loutsch, Jean, id. 3e cl. à Hosingen; Leclère, Jean-Charles, commis de 1re classe à Redange; Schumann, Jean-Clement, commis de 2 e classe à Redange; Kayser, Nicolas, commis de 2e cl. à Wiltz; Spedener, Simon, id. 3e id.; Kerschenmeyer, Jean-Pierre-Alexandre, commis de 1re classe à Mersch ; Kapgen, Jean-Baptiste, commis de 2e classe à Mersch; Kayl, François, commis de 1re classe à Grevenmacher; Clement, Jean-Pierre, commis de 2e classe à Grevenmacher; Kayser, Jean-Valère, commis de 2e classe à Echternach ; Sand, J.-P., commis de 2e cl. à Echternach, Luxembourg, le 19 novembre 1859. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des Finances, Bekanntmachung an die Milizleute der sechs letzten Classen. Die Milizleute der sechs letzten Classen, welche seit ihrer Anstellung, gemäß Art. 21 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und Art. 3 des Gesetzes vom 27. April 1820, Recht auf Berabschiedung erworben haben, müssen dieselbe schriftlich bei ihrer Gemeinde-Verwaltung vor dem 5. Januar künftig nachsuchen. Avis aux miliciens des six dernières classes. ULVELING. Les miliciens des six dernières classes qui depuis leur incorporation ont acquis des droits à être licenciés en vertu de l'art. 21 de la loi du 8 janvier 1817 et de l'art. 3 de la loi du 27 avril 1820, devront en faire la demande par écrit à l'administration de leur commune, avant le 5 janvier prochain. 52 Diese Gesuche, nebst den gesetzlich vorgeschriebenen Belegstücken, sollen durch Vermittlung der Districts-Commissäre vor dem 15. desselben Monats an mich gelangen. Luxemburg, den 21. November 1859. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. Bekanntmachung. — Maße und Gewichte. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist der Advokat-Anwalt Hr. Ludwig Servais, zu Luxemburg, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Melchior Servais, zum Aichmeister, mit dem Wohnsitz zu Luxemburg, ernannt worden. Luxemburg, den 22. November 1859. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Ces demandes, appuyées des pièces justificatives prescrites par la loi, me seront transmises par l'intermédiaire des commissaires de district, avant le 15 du même mois. Luxembourg, le 21 novembre 1859. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Avis. — Poids et mesures. Par arrêté royal grand-ducal de ce jour, le sieur Louis Servais, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé vérificateur des poids et mesures, à la résidence de Luxembourg, en remplacement du sieur Melchior Servais, décédé. Luxembourg, le 22 novembre 1859. Le Directeur-général des finances ULVELING. Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom 20. October 1859 hat der Gemeinderath von Weiswampach ein PolizeiReglement über die Aufrechthaltung der öffentlichen Ruhe in der Gemeinde beschlossen. Dans sa séance du 20 octobre 1859, le conseil communal de Weiswampach a arrêté un règlement de police pour le maintien de l'ordre et de la tranquillité publique dans la commune. Jenes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 15. November 1859 Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 15 novembre 1859. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. 53 Verzeichniß der während der 2. Hälfte des Monats October 1859 in den Briefkasten der verschiedenen Postämter des Großherzogthums vorgefundenen unfrankirten Briefe, i n Betreff welcher die Gemeinde-Verwaltungen ersucht werden, die Adressaten zu benachrichtigen, dieselben gegen gebührenden Ausweis abnehmen zu lassen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Dates. Datum. N° d'ordre. Laufende Nr. Relevé des lettres trouvées non affranchies dans les boîtes des différents bureaux de postes pendant la seconde quinzaine du mois d'octobre 1859, au sujet desquelles les administrations communales sont appelées à donner aux destinataires l'avertissement de les faire retirer contre due justification. 17 18 19 20 22 Ort der Aufgabe. Namen der Adressaten. Bestimmungsort. LIEU d'origine. NOMS des destinataires. LIEU de destination. Luxembourg. id. id. id. id. 22 23 24 24 24 25 25 28 29 30 31 18 22 24 29 30 24 25 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Remich. Cap. Diekirch. Echternach. id. Wiltz. id. Van d'Horen. Kühn. Catherine Leyers. Kesseler. Buck. Heintze. M. le Bourgmestre. M me de Nell. Housse. Kosch. Faber. Til. Weydert. Ve Ulveling. Gaillet, conducteur. Schmit. Kummel. Priant. M me Philippe. Munshausen. D r Mayrisch. Rodvig. Ettgen-Schmit. Walferdange. Hagen. Holtz. Hassel. Luxembourg. id. Alscheid. Berbourg. Grevenmacher. Mamer. Wintringen. Hollerich. id. Bettembourg. Luxembourg. Bettembourg. Luxembourg. Niedercorn. Clervaux. Luxembourg. Eich. Hollerich. Wahlermuhl. 54 Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Oktober 1859. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois d'octobre 1859. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 75 23 21 50 21 25 18 17 50 17 15 25 15 13 75 12 11 Hectolitre 19 01 20 Weizen. — Froment 18 39 17 id. Mengkorn. — Méteil id. 16 13 Roggen. — Seigle 11 id. Gerste. — Orge Geschälte Gerste. — Orge mondé Preise. Prix Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENREES. Poids et mesurés. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von moyens. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 56 20 33 20 20 88 12 18 28 18 25 17 83 50 13 25 14 33 11 25 11 50 id. Spelz. — Épeautre id. id. Buchweisen.—Sarrazin id. Hafer. — Avoine id. Erbsen. — Pois Linsen. — Lentilles id. Erdäpfel. — Pommes 7 9 25 9 6 50 5 25 9 75 6 12 36 7 9 17 7 13 7 3 41 5 22 3 3 50 2 75 id. de terre 3 Weizen-Mehl.— Farine 1 kilogr. de froment 45 30 40 38 Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil 30 id. 28 33 34 Roggen-Mehl.—Farine id. 28 25 de seigle id. 1 95 1 80 1 1 80 1 75 2 10 2 Butter. — Beurre 100 kil. Heu. — Foin 5 3 60 id. Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de 8 8 75 hêtre . Stère. 12 50 Eichenholz. — Bois de 5 chêne id. 6 68 12 87 3 62 38 31 80 1 26 88 5 3 60 9 75 5 55 Anzeigen. — ANNONCES. B e k a n n t m a c h u n g , betreffend die Versteigerung der E r h e b u n g der Chausseegebühren a u f den Landstraßen des Großherzogthums w ä h rend 1 8 6 0 . Die Versteigerung der Erhebung der Chausseegebühren auf den Landstraßen des Großherzogthums während 1860 wird zu Luxemburg, im Regierungsgebäude, am Mittwoch, 30. November, um 10 Uhr Vormittags, und respective zu Diekirch, im Stadthause, am Freitag, 2. December, um dieselbe Stunde, Statt finden. Die hiernach unter Lit. A. bezeichneten Barriere werden in Luxemburg, und die unter Lit. B bezeichneten in Diekirch, versteigert werben. Die Summen zwischen Klammern deuten die Preise der vorigen Versteigerung an. A. 1. Straße von Luxemburg nach Trier: Park (5110, die Barriere von Fetschenhof mit eindegrissen), Birel