← Luxembourg

Arrêté du 22 décembre 1859, fixant le tarif pour le transport des personnes, des marchandises et des paquets par les services de messageries. Der Gene

97 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Freitag,
  2. December
  3. VENDREDI, 30 décembre
  4. Beschluß vom
  5. December 1859, durch welchen der Tarif der Fahrposten für den Personen- und Güter-Transport festgesetzt wird. Arrêté du 22 décembre 1859, fixant le tarif pour le transport des personnes, des marchandises et des paquets par les services de messageries. Der General-Director des Innern und der Justiz; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; DE L'INTÉRIEUR ET Nach Einsicht des, in den Art. 1 und 7 des Beschlusses vom
  6. Juni 1853 über den Dienst der Fahrposten des Staates enthaltenen Tarifs für den Personen- und Gütertransport; Vu le tarif pour le transport des personnes, des marchandises et paquets, inséré dans les art. 1 et 7 de l'arrêté du 25 juin 1853 sur les services des messageries de l'État ; Nach Einsicht des Beschlusses des GeneralDirectors des Innern vom
  7. December 1857; Vu l'arrêté du Directeur-général de l'intérieur du 30 décembre 1857 ; Vu l'art. 86 du règlement approuvé par arrêté Nach Einsicht des Art. 86 des durch Königl. Beschluß vom
  8. November 1829, Nr. 102, ge- royal du 24 novembre 1829, n° 102, relatif aux nehmigten. Reglements, die in den Tarifen, in changements à introduire dans les tarifs par suite Folge der Preiserhöhung der Fourrage, einzu- de l'augmentation des prix des fourrages ; führenden Abänderungen betreffend; Arrête : Beschließt; Art. 1er. Art.
  9. Les art. 1 et 7 de l'arrêté du 25 juin 1853 et Die Artikel 1 und 7 des Beschlusses vom
  10. Juni 1853 und der Beschluß des General Directors vom
  11. December 1857, enthaltend den Tarif der Fahrposten für den Personen- und Gütertransport, sind abgeschafft und durch die hiernächst folgenden Bestimmungen ersetzt. l'arrêté du Directeur-général de l'Intérieur du 30 décembre 1857, contenant le tarif pour le transport des personnes, des marchandises et des paquets par les services des messageries, sont abrogés, et remplacés par les dispositions qui suivent, 98 Art.
  12. Die Preise der Plätze im Innern der Fahrposten sind aus fünfundfünfzig Centimes pro Stunde von fünf Kilometer für die Dienste des Tarifes A, und auf f ü n f z i g. Centimes für die Dienste des Tarifs B festgesetzt. Art.
  13. Diese Preise werden demgemäß bezogen, wie folgt: Tarif A
  14. L u x e m b u r g — Luxemburg Trier. — Echternach. Von Luxemburg nach Junglinster nach Alttrier „ nach Echternach Fr. 1 85 2 65 3 75
  15. Diekirch — Wiltz. Fr. 0 55 1 10 1 75 3 30 Von Diekirch nach Ettelbrück, nach Feulen, nach Heiderscheid, nach Wiltz, 4.Diekirch — St. Vith. Von Diekirch nach Hoscheid, nach Hosingen, nach Marnach, nach Heinerscheid, nach Weiswampach, nach St. Vith, Art.
  16. Ces prix seront en conséquence perçus comme suit : Tarif A. 1° Luxembourg à Trèves. Von Luxemburg nach Niederanwen, Fr. 1 30 „ nach der Barriere 1 10 von Olingen nach Grevenmacher, 3 00 nach Wasserbillig, 3 85 nach Trier, 5 50
  17. Art.
  18. Les prix des places d'intérieur desservicesde messageries ci-après mentionnés sont fixés (…) formément à cinquante-cinq centimesparlieuede cinq kilomètres pour les services du tarif A (…) à cinquante centimes pour ceux du tarif B (…) après. Fr. 1 30 2 30 3 25 3 40 4 10 6 60
  19. W i l t z — Bastnach. Fr. 2 30 Von Wiltz nach Bastnach, De Luxembourg à Niederanven, frs. 1 30 à la barrière d'Olingen, 1 10 à Grevenmacher, frs. 3 00 à Wasserbillig, 3 85 5 50 à Trèves, 2° Luxembourg à Echternach. De Luxembourg à Junglinster, frs. 1 85 à Altrier, 2 65 375 à Echternach, 3° Diekirch à Wiltz. De Diekirch à Ettelbruck, à Feulen, à Heiderscheid, à Wiltz, 4° Diekirch à St-Vith. De Diekirch à Hoscheid, à Hosingen, a Marnach, à Heinerscheid, à Weiswampach, à St-Vith, 5° Wiltz à Bastogne. De Wiltz à Bastogne, frs. 0 55 1 10 1 75 3 30 frs. 1 30 2 30 3 25 3 40 4 10 6 60 frs. 2 30 99 Tarif B. Tarif B. 1° Luxembourg à Diekirch. De Luxembourg à Walferdange, frs. 0 60 1 10 à Lorenzweiler, 1 40 à Lintgen, 1 75 à Mersch, 2 20 à Cruchten, 2 60 à Berg, 3 00 à Ettelbruck, 3 50 à Diekirch. 2° Luxembourg à Bascharage. De Luxembourg à la barrière de frs. 0 85 Grevels. 1 30 à Dippach, 1 90 à Bascharage 3° Luxembourg à Remich. De Luxembourg à Sandweiler, frs. 0 70 1 05 à Oetrange, 1 90 a Bous, 2 30 à Remich. 4° Redange à Larochette. frs. 1 00 De Redange à Sæul, 1 80 à Mersch, 3 10 a Larochette. 5° Marbourg à Clervaux. frs. 0 50 De Marbourg à Clervaux. 6° Clervaux à Wiltz. frs. 0 90 De Clervaux à Enscherange, à Wiltz. 1 85 7° Diekirch à Vianden. frs. 0 90 De Diekirch a. Fouhren, 1 20 à Vianden. Art.
  20. Für die Fahrt zwischen den vorbenannten Ortschatten werden, nach Tarif A, e l f Centimes pro Kilometer, und nach Tarif B zehn Centimes pro Kilometer entrichtet. Art.
  21. Vom
  22. Januar 1860 ab sind die TransportPreise für Waaren und Pakete festgesetzt, wie folgt : Art.
  23. Pour le trajet de chacune des localités cidessus, il est payé onze centimes par kilomètre pour le tarif A et dix centimes par kilomètre pour le tarif B susmentionné.
  24. Luxemburg — D i e k i r c h . Von Luxemburg nach Walferdingen, Fr. 0 60 nach Lorenzweiler, 1 10 1 40 nach Lintgen, 1 75 nach Mersch, 2 20 nach Cruchten, 2 60 nach Berg, 3 00 nach Ettelbrück, 3 50 nach Diekirch,
  25. Luxemburg — N i e d e r k e r s c h e n . Von Luxemburg nach der Barriere von Grevels, Fr. 0 85 1 30 nach Dippach, 1 90 nach Niederkerschen,
  26. Luxemburg — Remich. Von Luxemburg nach Sandweiler, Fr. 0 70 105 nach Oetringen, nach Bous, 1 90 2 30 nach Remich,
  27. Redingen — F e l s . Fr. 1 00 Von Redingen nach Säul, 1 80 nach Mersch, 3 10 nach Fels,
  28. Marburg — C l e r f . Fr. 0 50 Von Marburg nach Clerf,
  29. Clerf - W i l t z . Fr. 0 90 Von Clerf nach Enscheringen, 1 85 nach Wiltz,
  30. Diekirch — V i a n d e n . Fr. 0 90 Von Diekirch nach Fuhren, 1 20 nach Vianden, Art.
  31. Les prix pour le transport des marchandises et paquets sont fixés comme suit à partir du 1er janvier 1860: 100 Preis pro Colli im Gewicht von D r e i Stunden und darunter. PRIX de chaque colis du poids de Au-dessous et Au-dessus de 3 Au-dessus de 6 jusqu'à 3 lieues. jusqu'à 6 lieues. jusqu'à 9 lieues. Au-dessus de 9 jusqu'à 12 lieues. 1 kilogramme… 2 id. … 3 id. … 4 id. … 5 id. … 6 id. … 7 id. … 8 id. … 9 id. … 10 id. … 11 id. … 12 id. … 13 id. … 14 id. … 15 id. … 16 id. … 17 id. … 18 id. … 19 id. … 20 id. … 21 id. … 22 id. … 23 id. … 24 id. … 25 id. … 26 id. … 27 id. … 28 id. … 29 id. … 30 id. … 31 id. … 32 id. … 33 id. … 34 id. … 35 id. … 36 id. … 37id.… 38 id. … 39 id. … 40 id. … 41 id. … 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25 25 25 30 30 30 30 35 35 35 40 40 40 45 45 45 45 50 50 50 55 55 55 60 60 60 60 65 Sechs Stunden und darunter. 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 30 30 30 35 35 40 40 40 45 45 50 50 50 55 55 60 60 60 65 65 70 70 70 75 75 80 80 80 85 Neun Stunden und darunter. 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 55 60 60 65 65 70 70 75 75 80 80 85 85 90 90 95 95 1 1 11 0505 Zwölf Stunden und darunter 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 45 45 50 55 55 60 60 65 70 70 75 75 80 85 85 90 95 90 95 1 11 1 05 1 05 1 10 1 10 1 15 1 20 1 1 20 25 101 Preis pro Colli im Gewicht von Drei Stunden und darunter. PRIX de chaque colis du poids de Au-dessous et Au-dessus de 3 Au-dessus de 6 Au-dessus de 9 jusqu'à 3 lieues. jusqu'à 3 lieues. jusqu'à 9 lieues. jusqu'à 1 2 lieues. 42 kilogrammes 43 44 id. … … … … id. … … … id. 45 46 id. 47 id. … 48 49 50 65 id. id. id. 65 70 70 70 75 75 75 75 Sechs Stunden Neun Stunden Zwölf Stunden und darunter. und darunter. und darunter. 1 1 1 85 90 90 90 95 95 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 05 10 10 15 15 20 20 25 25 30 30 35 35 40 45 45 50 50 Art.
  32. Art.
  33. Für Waaren und Pakete im Gewicht von mehr als fünfzig Kilogramm werden die Preise im obigen Verhältnis von 1½ Centimes per Kilo auf e r s t e r Entfernung, von 2 Centimes auf zweiter Entfernung, von 2½ Centimes auf d r i t t e r Entfernung und von 3 Centimes auf vierter Entfernung des Tarifs bezogen. Pour les marchandises et paquets dont le poids dépasse cinquante kilogrammes, les prix seront perçus dans les proportions ci-dessus, à raison de un 1½ centime par kilo la première distance; 2 centimes la deuxième distance; 2½ centimes la troisième distance, et 3 centimes la quatrième distance du tarif. Art.
  34. Art.
  35. Ein Exemplar vorstehenden Tarifes wird in den Büreaux jeder Unternehmung niedergelegt und im Innern der Wagen angeheftet. Un exemplaire du présent tarif sera déposé aux bureaux de chaque entreprise et affiché dans l'intérieur des voitures. Art.
  36. Art.
  37. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden, um von Allen, die derselbe betrifft, befolgt und vollzogen zu werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour être observé et exécuté par tous ceux qu'il concerne, Luxemburg, den
  38. December
  39. Der General-Director des Inneren und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 22 décembre
  40. Le Directeur-général de l'intérieur de la justice, Ed. THILGES. et 102 Rundschreiben, betreffend die Dienste, Unternehmungen und Verkäufe der Gemeinden, an welchen sich die Mitglieder der GemeindeRäthe nicht betheiligen dürfen. Circulaire relative aux services entreprises ou ventes pour les communes, dans lesquels les membres du corps communal ne peuvent prendre part Es ist vorgekommen, daß, in Zuwiderhandlung mit dem Gesetze, Mitglieder eines Gemeinderathes Dienste, welche auf Gemeindekosten i n Verding gegeben wurden, übernommen haben, oder daß der Bürgermeister oder ein Schösse bei Versteigerungen von Gegenständen des Gemeinde-Eigenthums Ansteigerer geworden find. Il est arrivé que, contrairement à la loi, des membres d'un conseil communal se sont constitués entrepreneurs de services adjugés pour le compte de la commune, ou bien que le bourgmestre ou un échevin s'est rendu adjudicataire dans des ventes publiques d'objets appartenant à la commune. Um fernern Uebertretungen des Gesetzes, die ich blos der Unkenntniß des letztern Schuld zu geben geneigt b i n , vorzubeugen, ersuche ich die betreffenden Behörden und Beamten die hiernächst folgenden, dem Communal-Gesetz vom
  41. Februar 1843 entnommenen Bestimmungen wohl zu beherzigen und dieselben gewissenhaft zu beachten: Afin de prévenir le retour de pareilles contraventions à la loi, que je suppose commises par ignorance de cette dernière, j'invite les autorités et fonctionnaires que la chose concerne, a se bien pénétrer des dispositions ci-après transcrites de la loi communale du 24 février 1843 et a les observer scrupuleusement savoir : Art. 27, §.
  42. Kein Mitglied des Gemeinde« Art. 27 §.
  43. Aucun membre du corps comrathes kann, weder direct noch indirect, sich an munal ne pourra prendre part, directement ou einem Dienste, einer Abgabenerhebung, Lieferung indirectement, dans aucun service, perception oder Versteigerung, oder irgend einem Unternehmen de droits, fourniture ou adjudication, entreprise für die Gemeinde betheiligen. Doch können bei quelconque pour la commune. Cependant dans les ventes publiques d'immeubles ou de meubles, öffentlichen Verkäufen von Mobilien oder I m m o b i de fruits et bois provenant des propriétés de la lien, von Früchten und Holz, welche von Grundcommune, les conseillers peuvent se rendre adstücken der Gemeinde herrühren, die Mitglieder judicataires. » des Gemeinderathes Ansteigerer werden." Aus diesen Bestimmungen geht deutlich hervor, daß sich alle Mitglieder des Gemeinde Rathes, Bürgermeister, Schössen und Räthe, der Uebernahme jedes von der Gemeinde oder in ihrem Namen besoldeten Dienstes, oder der Ansteigerung von Arbeiten, welche für die Gemeinde ausgeführt werden sollen, enthalten müffen, falls sie das Gesetz nicht verletzen wollen; daß aber dagegen ein Gemeinderathsmitglied, welches weder Bürgermeister noch Schösse ist, das Recht hat, bei öffentlichen M o b i l i a r - oder I m m o b i l i a r Versteigerungen der Gemeinde Ansteigerer zu werden. Zur fernern Aufklärung über diesen Gegenstand mögen die betreffenden Behörden und Beamten Il résulte clairement de ces dispositions que tout membre du conseil communal, bourgmestre, échevin ou conseiller, doit s'abstenir d'entreprendre un service quelconque salarié par la commune, ou au nom de la commune, ou de se faire adjuger des travaux à exécuter pour celle-ci s'il ne veut enfreindre la loi, mais qu'un conseiller, qui n'est ni bourgmestre ni échevin, à la faculté de se rendre adjudicataire dans les ventes de bois ou d'autres objets mobiliers et immobiliers de la commune, alors que ces ventes ont lieu publiquement. Pour plus d'intelligence, les autorités et fonctionnaires intéressés peuvent encore se reporter 103 Einsicht der Artikel 1596 des Civilgesetzbuches und 175 des Strafgesetzbuches nehmen. Luxemburg, den
  44. December
  45. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat in seiner Sitzung vom
  46. November letzthin ein Reglement zur Einführung eines Standgeldes vom Ausstellen der Getreide auf den Jahrmärkten zu Luxemburg beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  47. December
  48. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . à ce sujet aux dispositions des art. 1 5 9 6 du Code civil et 175 du Code pénal. Luxembourg, le 22 décembre
  49. Le Directeur-général de et de la justice, l'intérieur Ed. THILGES, Avis. — Règlement communal. Le conseil communal de la ville de Luxembourg a, dans sa séance du 12 novembre d e r n i e r , arrêté un règlement pour établir un droit de place sur l'étalage des grains aux foires de L u x e m b o u r g . Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 12 décembre
  50. Le Directeur-général de l'intérieur de la justice, et Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Polizei Reglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
  51. August letzthin hat der Gemeinderath von Bettendorf ein PolizeiReglement bezüglich des Nachens beschlossen, welcher die Sanerfähre gegenüber Gilsdorf, Gemeinde Bettendorf, bedient. Le conseil communal de Bettendorf a , dans sa séance du 3 août dernier, arrêté u n règlement de police au sujet de la barque de passage établie sur la Sûre en face du village de G i l s d o r f , commune de Bettendorf. Ce règlement a été dûment publié, s u i v a n t certificat du bourgmestre en date du 7 du dit mois d'août. Dies Reglement ist, gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  52. August letzthin, vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  53. December
  54. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Notariat Ernennung Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom
  55. dieses Monats, Nr. 762, ist Hr. Johann Luxembourg, le 16 décembre
  56. Le Directeur-général de et de la justice, l'intérieur ED. THILGES. Avis. — Notariat. Nomination. Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois n° 762, le sieur Jean-Nicolas-Jules Reuter a été 104 nommé notaire dans le canton et à la résidence Nikolas Julius Reuter zum Notar im Canton de Luxembourg. Luxemburg, mit dem Wohnsitze zu Luxemburg, ernannt worden. Luxembourg, le 27 décembre
  57. Luxemburg, den
  58. December
  59. Le Directeur-général de l'intérieur et Der General-Director des Innern und de la justice, der Justiz, Ed.THILGES. Ed. Thilges. Bekanntmachung - Verficherungs-Gesellschaft Agent. Hr. Nikolas Cloos, Notarsgehülfe zu Tüntingen, ist als Unter-Agent der VersicherungsGesellschaft Les Propriétaires réunis genehmigt worden. Luxemburg, den
  60. December
  61. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Nicolas Cloos, clerc de notaire à Tuntange a été agréé comme sous-agent de la Compagnie d'assurance Les propriétaires réunis. Luxembourg, le 27 décembre
  62. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. ULVELING.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.