197 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte versc

197 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Mai
3. Bekanntmachung.-Straße von Medernach nach Fels. Seitens der Bauverwaltung ist mir die Anzeige gemacht worden, daß auf dem Wege von Medernach nach Fels, welchen man eben im Begriffe ist zur Staatsstraße umzubauen, besonders der Usine des Hrn. Ouche gegenüber, wo die Straße durch einen 2 - 3 Meter tiefen Einschnitt in quellenreichem Moor- und Tuffboden führt, für schwere Fuhrwerke Gefahr droht. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 12 mai
4. Avis. — Route de Medernach à Larochette, L'administration des travaux publics vient de m'informer que sur le chemin de Medernach à Larochette, qu'on est occupé à convertir en route de l'État, il y a du danger à appréhender pour le passage du gros roulage, notamment vis-à-vis de l'usine du sieur Ouche, où la route passe en déblai de 2 à 3 mètres dans un terrain marécageux et tulier rempli de sources. Dans le but de prévenir des accidents, je me Um Unfällen vorzubeugen, sehe ich mich veranlaßt, Fuhrwerken von mehr als 1000—1500 Ki- vois obligé d'interdire, pendant trois semaines, logramm Ladung, während drei Wochen das Be- le passage sur ledit chemin aux voitures portant fahren dieses Weges zu untersagen. des charges de plus de 1000 à 1500 kilogrammes. Les voitures dont les charges excèdent ce poids Fuhrwerke, welche obiges Gewicht überschreiten, werden bis zur Herstellung der Fahrbarkeit zwi- auront à se porter par la route de Larochette à schen Medernach und Fels, die Straße von Fels Mersch ou par Luxembourg, jusqu'à ce que la nach Mersch oder diejenige über Luxemburg be- bonne communication entre Medernach et Larochette soit rétablie. setzen. Luxembourg, le 5 mai
5. Luxemburg den 5 Mai
6. Le Ministre d'État, Président du GouDer Staatsminister, Präsident der Revernement, chargé provisoirement du gierung, einstweilen mit dem Depardépartement des travaux publics, tement der öffentlichen Bauten beaufSIMONS. tragt, Simons. II. 25 198 Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. Avis. — Règlement communal. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg hat unter Datum vom
7. März letzthin ein Reglement beschlossen, durch welches die Anwendung von Schießpulver in den am Berlinerweg, Unter-Petrus, gelegenen Steinbrüchen untersagt wird. Le collège des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg a fait, sous la date du 22 mars dernier, un règlement pour défendre de faire emploi de la poudre à tirer aux carrières ouvertes à proximité du Berlinerweg à la basse Petrusse. Erwähntes Reglement ist vorschriftsmäßig durch den Gemeinderath genehmigt und gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters in üblicher Weise veröffentlicht worden. Ce règlement, dûment confirmé par le conseil communal, a été publié de la manière accoutumée, suivant certificat du bourgmestre du 1er mai courant. Luxembourg, le 5 mai
8. Luxemburg den
9. Mai
10. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. Thilges. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Versicherungs-Agent. Avis. — Agents d'assurances. Die H H . G . A . Traufch, Notarsgehülfe zu Niederfeulen und I. Thilmany, GemeindeSecretär zu Sier sind, Ersterer als Unter-Agent des Hrn. Schmit, Gerichtsvollzieher zu Diekirch, bevollmächtigter Agent der Compagnie belge d'assurances générales, und Letzterer als UnterAgent der Versicherungs-Gesellschaft Les Propriétaires réunis, genehmigt worden. Les sieurs G.-A. Trausch, clerc de notaire à Niederfeulen, et J. Thilmany, secrétaire communal à Surré, ont été agrées, le premier comme sous-agent du sieur Schmit, huissier à Diekirch, agent fondé de pouvoirs de la Compagnie belge d'assurances générales, et le second comme sousagent de la Compagnie d'assurances «Les Propriétaires réunis. » Luxemburg den
11. Mai
12. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 8 mai
13. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung, betreffend den Verkauf von ausländischem auf Staats-Kosten angekauftem Zuchtvieh. Avis concernant la vente de reproducteurs étrangers acquis pour le compte de l'État. Eine durch die Regierung eingesetzte Commission hat sich nach England begeben, um dort Ayrschire Stiere und Färsen, sowie BerkschireDerby Eber und Säue anzukaufen. Une commission instituée par le Gouvernement est partie pour l'Angleterre à l'effet d'y acquérir des taureaux et des génisses de la race d'Ayrschire ainsi que des verrats et des truies de la race Berckshire-Derby. Diese Thiere werden über kurz im Großher- Ces animaux arriveront sous peu dans le 199 zogthum ankommen und gegen Ende M a i oder Anfang Juni künftig auf dem Wege öffentlicher Versteigerung verkauft werden. Grand-Duché et ils y seront vendus par adjudication publique vers la fin du mois de mai courant ou au commencement du mois de juin prochain. Zu dieser Versteigerung, welche an einem anderweit zu bestimmenden Tage stattfinden wird, werden alle Eigenthümer des Großherzogthums zugelassen. Tous les propriétaires du Grand-Duché pourront concourir à cette adjudication qui aura lieu au jour à fixer ultérieurement. Luxembourg, le 10 mai
14. Luxemburg den
15. M a i
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Simons. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Bekanntmachung. — GefängnisverwaltungsCommission. Avis. — Commission administrative des prisons. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
17. Mai c. ist dem Hrn. M e r s c h , Districts-Commissär und Ehren-Regierungsrath zu Diekirch, auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung als vorsitzendes Mitglied der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse zu Diekirch bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sr Mersch, commissaire de district, conseiller honoraire de Gouvernement à Diekirch, de ses fonctions de membre-président de la commission administrative des prisons de Diekirch. Luxembourg, le 11 mai
18. Luxemburg den
19. Mai
20. Der General-Director des Innern und der Justiz, Ed. T h i l g e s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Ed. THILGES. Luxemburg. — Druck von V. Bück.