451 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 51. Mittwoch, 31. October 1860. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. MERCREDI, 31 octobre 1860. Bekanntmachung. — Versicherungs-Agenten. Avis. — Agents d'assurances. Die HH. Gerhard Siegen und Gustav Vaz e i l l e sind als Agenten der Caisse Paternelle genehmigt worden. Les sieurs Gérard Siegen et Gustave Vazeille ont été agréés comme agents de la Caisse Paternelle. Ihre Befugnisse bestehen darin, Versicherungen auf's Leben und gegen Eisenbahn-Unfälle aufzusuchen und die Subscriptions-Anträge entgegenzunehmen. Leurs fonctions consistent à rechercher les assurances sur la vie et contre les accidents sur les chemins de fer et à récevoir les propositions de souscriptions. Hr. S i e g e n ist, in feiner Eigenschaft als beigeordneter Unter-Director, beauftragt den UnterDirector Hrn. G o u t i e r in dessen Abwesenheit zu ersehen und die gegenseitigen Policen zu unter- Le sieur Siegen, en qualité de sous-directeur adjoint, est chargé do remplacer, en cas d'absence, le sieur Gontier, sous-directeur, et de signer les polices mutuelles. zeichnen, Hr. M a l l i n g e r , Postbeamte zu Luxemburg, ist als Unter-Agent des bevollmächtigten Agenten der Compagnie belge d'assurances générales contre l'incendie Hrn. Gleichen, genehmigt worden. Luxemburg den 18. October 1860. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. II. Le sieur Mallinger, commis des postes à L u xembourg, est agréé comme sous-agent du sieur Steichen, agent fondé de pouvoir de la «Compagnie belge d'assurances générales contre l ' i n cendie.» Luxembourg, le 18 octobre 1860. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 51 452 Beschluß, betreffend die Ansbentung der Holz« schlüge auf dem Wege der Regie. Der General-Director u n d der J u s t i z ; des Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. Innern L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; I n Betracht, daß es statthaft erscheint den Arbeitern in den vorzunehmenden Gemeindeholzschlägen, wie in frühern Jahren, einen angemessenen Lohn zuzusichern; Attendu qu'il y a lieu d'assurer encore, comme les années passées, un salaire convenable aux ouvriers pour les travaux d'exploitation des prochaines coupes de bois communales; Arrête : Beschließt: Art. 1. Art. 1er. Der Beschluß vom 24. November 1857, — Memorial des nämlichen Jahres, I I , 5 5 1 , — durch welchen die Gemeindeverwaltungen ermächtigt worden sind für 1857 — 1858 nach den tarin aufgestellten Vorschriften zur Ausbeutung der Holzschläge auf dem Wege der R e g i e , statt der öffentlichen Versteigerung, zu schreiten, wird hiermit für anwendbar auf die während des Forstjahres 1860 — 1861 vorzunehmenden Gemeindeholzschläge erklärt. L'arrêté du 24 novembre 1857, inséré au Mémorial de la même année, II, 551, par lequel les administrations communales ont été autorisées à faire procéder en 1857—1858, d'après les règles y indiquées, à l'exploitation des coupes de bois par régie, au lieu de recourir à l'adjudication publique, est déclarée applicable aux coupes de l'espèce a. exploiter pendant l'exercice forestier 1860-1861. Art. 2. Art. 2. I m Uebrigen werden sich die Gemeindeverwaltungen an die Bestimmungen des Bedingungsheftes vom 25. April — 3 1 . M a i 1850, welche das zu einer vortheilhaften Ausbeutung zu befolgende Verfahren vorzeichnen, halten. Pour le surplus, les administrations communales se conformeront aux dispositions du cahier des charges du 25 avril — 3 mai 1850, qui tracent la marche à suivre pour assurer la bonne exploitation. Luxembourg, le 19 octobre 1860. Luxemburg den 19. October 1860. Der vorerwähnte General-Director, M. J o n a s . Le Directeur-général susdit, M. JONAS. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. Avis. — Bans de vendange. I n ihren Sitzungen vom 29. und 30. September, 2. und 5. October 1860 haben die Gemeinde-Räthe von Stadtbredimus, Wellenstein, Remich und Grevenmacher Reglements für die Sperrung der Weinberge ibrer respectiven Gemeinden während 1860 beschlossen. Dans leurs séances des 29 et 30 septembre, 2 et 5 octobre 1860, les conseils communaux de Stadtbredimus, Wellenstein, Remich et Grevenmacher, ont respectivement arrêté chacun un règlement pour les bans de vendange dans ces communes en 1860. 463 Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 20 octobre 1860. Luxemburg den 20. October 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Ces dits règlements ont été dûment publiés. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. Johann Baptist Eduard K l e i n , Notar zu Junglinster, zum definitiven Depositar der Urkunden des Hrn. Klein, Vater, EhrenNotar daselbst, ernannt worden ist. Il est porté à la connaissance du public que le sr Jean-Baptiste-Edouard Klein, notaire à Junglinster, a été nommé dépositaire définitif des m i nutes du sieur Klein, père, notaire honoraire audit lieu. Luxemburg den 22. October 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 22 octobre 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Staatsrath. Avis. — Conseil d'Etat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. October c., sind die Mitglieder des Staatsrathes HH. W i l l m a r , S e r v a i s , W ü r t h - Paquet und T h i l g e s bezeichnet worden, um mit dem Präsidenten dieses Rathes den Ausschuß für Streitsachen zu bilden. Par arrêté royal grand-ducal du 24 octobre c.t les sieurs Willmar, Servais, Wurth-Paquet et Thilges, membres du Conseil d'État, ont été désignés pour former avec le Président de ce Conseil, le comité du contentieux. Durch den nämlichen Beschluß sind die Staatsräthe J u r i o n Und Lefort zu ergänzenden Mitgliedern dieses Ausschusses ernannt worden. Par le même arrêté, les conseillers d'État Jurion et Lefort ont été désignés comme membres suppléants dudit comité. Luxemburg den 25. October 1860. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 25 octobre 1860. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 454 Bekanntmachung, die für Frankreich bestimmten Avis, Correspondenzen betreffend. concernant les correspondances pour la France. I m Einverständnis mit der französischen Postverwaltung habe ich den Dienst des Correspondenz-Wechsels zwischen dem Großherzogthum und Frankreich, vom 31. October c. ab, für die Winter-Periode von 1860—1861 geregelt, wie folgt: Abgang von Luxemburg nach T h i o u v i l l e und Metz.
- a)Um 8 Uhr 34 Morgens; Ankunft zu Thionvile 9 45 zu Metz 11 20
- b)Um 4 Uhr 15 Abends; Ankunft zu Thionville 5 35 zu Metz 7 05 Abgang von Metz nach T h i o n v i l l e und Luxemburg.
- a)Um 5 Uhr 30 Morgens; Ankunft zu Thionville 6 30 zu Luxemburg 8 10
- b)Um 5 Uhr 50 Abends; Ankunft zu Thionville 7 06 zu Luxemburg 8 40 Luxemburg den 26. October 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Je viens de régler comme suit, d'accord avec l'administration des postes de France, le service de l'échange des correspondances entre le GrandDuché et ledit pays, à partir du 31 octobre courant pour la période d'hiver de 1860 à 1861. Départs de Luxembourg pour Thionville-Metz :
- a)à 8 h. 34 du matin; arrivée à Thionville 9 45 arrivée à Metz 11 20
- b)à 4 h. 15 du soir; arrivée à Thionville 5 35 arrivée à Metz 7 05 Départs de Metz pour Thionville-Luxembourg :
- a)à 5 h. 30 du matin; arrivée à Thionville 6 30 arrivée à Luxembourg 8 10
- b)à 5 h. 50 du soir; arrivée à Thionville 7 06 arrivée h Luxembourg 8 40 Luxembourg, le 26 octobre 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung. — Eisenbahn. Avis. — Chemin de fer. I m Einverständnis mit der Gesellschaft der belgischen Provinz Luxemburg hat die Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen einen besondern Tarif für den Transport des Eisenerzes von Esch und Ottange nach Namur zum Satze von Fr. 8,25 pro Tonne aufgestellt. D'accord avec la Compagnie du Luxembourgbelge, la Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg a établi un tarif spécial pour le transport du minerai, au départ d'Esch et d'Ottange, à destination de Mamer, au prix de 8 fr. 25 c. par tonne. Für den Transport auf Großherzoglichem Boden gilt der Tarifsatz von Fr. 0,05 pro Tonne und Kilometer; also Fr. 2,25 von Esch und Ottange nach der belgischen Grenze. En ce qui concerne le parcours du GrandDuché, la base de ce tarif est de 0,05 c. par tonne et par kilomètre, soit 2 fr. 25 c. d'Esch et d'Ottange à la frontière belge. Luxemburg den 26. October 1860. Luxembourg, le 20 octobre 1860. 455 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis, — Domicile. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 24. October c. ist Hr. Jakob Eduard Fichter, aus Trier, Blechschlager zu Wiltz, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großgerzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 24 octobre courant, le sieur Jacques-Edouard Fichter, de Trèves, [actuellement ferblantier à Wiltz, a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxemburg den 27. October 1860. Luxembourg, le 27 octobre 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung, den Postdienst, zwischen Luxemburg und Echternach betreffend. Avis, concernant le service de Luxembourg à Echterach. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Abgangsstunde des Post- und Gütertransportdienstes von Luxemburg nach Echternach, vom 1. November künftig ab, wieder auf 2 Uhr Nachmittags festgesetzt, damit noch am Abend der Ankunft des Postwagens zu Echternach eine Abgabe der Correspondenzen, welche seit der Abfahrt von Luxemburg um 3 Uhr 15. M . Nachmittags auf Schwierigkeiten stieß, stattfinden könne. Par arrêté de ce jour, j ' a i fixé de nouveau à 2 heures de relevée le départ du service du transport des dépêches et de messageries de Luxembourg pour Echternach, à dater du 1er novembre prochain , afin de permettre encore la distribution des correspondances dans la soirée, après l'arrivée de la voilure à Echternach où cette distribution rencontrait des difficultés depuis le départ de Luxembourg, à 3 h . 15m. du soir. Luxemburg den 29. October 1860. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Landstände. Durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 23. October c., sind die H H . Ludwig D e n y , Regierungsrath und General-Secretär, und Peter Anton Schou, Unter-Büreauchef bei der Regierung, respective zum Greffier und zum Greffier-Gehülfen der Versammlung der Landstände für den ordentlichen Landtag von 1860 ernannt worden. Luxemburg den 3 1 . October 1960. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 29 octobre 1860. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Assemblée des États. Par arrêté royal grand-ducal du 23 octobre ct., les sieurs Louis Deny, Conseiller et secrétairegénéral du Gouvernement, et Pierre-Antoine Schou, sous-chef de bureau du Gouvernement, ont été nommés respectivement aux fonctions de greffier et de greffier-adjoint de l'Assemblée des Etats pour la session ordinaire de 1860. Luxembourg, le 31 octobre ï860. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 456 dam | Résultat du recensement des bestiaux fait 59 4688 64 236 1778 150 09 1643 801 225 315 88 160 175 54 4955 78 275 1729 113 Hongres. Juments. Esch-sur-I'AIzette. Entiers. Capellen… Bœufs. 81 120 142 41 Vaches, 45 1265 561 163 254 143 Taureaux. 51 125 1100 118 80 1182 963 107 Bœufs. Taureaux. 45 5299 Luxembourg . . Vaches. Juments. 66 Hongres. Entiers. | de trois mois jusqu'à 3 ans. 5" Juments. CANTONS. Nombre des bêtes à Poulains de six mois au-dessou de trois ans de trois ans et au-dessus. jusqu'à 3 ans. de 6 mois. et au-dessus. Entiers. Luxembourg. DISTRICTS. Nombre des chevaux Mersch. Grevenmacher. Diekirch. 224 4090 2325 495 712 210 33" 383 158 14942 193 636 4607 381 Diekirch… 23 551 431 34 49 24 31 36 Clervaux… 15 554 128 44 103 27 52 56 103 4578 1463 361 2649 805 Wiltz… 9 631 325 61 90 48 54 87 114 4460 940 326 2112 Vianden… 3 97 10 10 4 6 10 88. 64 3782 904 179 1430 387 13 761 190 26 334 69 50 1833 972 149 252 103 143 189 294 13581 3497 892 6525 1482 605j 117 128 32 55 66 42 3448 152 160 1358 227 55 17 37 48 38 2600 364 138 880 224 21 22 38 34 2671 868 Grevenmacher… 58 842 Echternach… 12 519 391 57 Remich… 38 676 501 54 50 78 85 108 2037 1497 228 249 70 114 152 114 8719 566 376 3106 536 Mersch… 37 776 558 30 Redange… 35 1211 504 189 345 104 135 160 117 4857 440 413 2625 353 55 82 51 51 70 3557 122 172 1164 124 . 72 1987 1062 244 427 134 186 211 187 8414 562 585 3789 477 Total général… 454 9947 1116 640 517 780 935 753 15656 4818 2489 18027 2876 5856 457 le Grand-Duché de Luxembourg pour 1860. cornes. I Béliers. Moulons. Brebis. Agneaux. destinés à i'engraissement. au-dessous de trois mois. Anes. Anesses. Anons. Nombre | destinées à la 1 boucherie. destinées à l'élèvé. au-dessou de trois mois. Nombre des porcs Nombre i3f 639 17 627 521 205 53 895 2984 1502 8 2 1 84 1193 33 897 711 222 66 1009 •3205 2104 » 138 11(32 56 2387 987 302 87 1446 2901 858 2994 106 3911 2219 729 176 79 816 40 1736 1844 1204 50 201 1465 81 2492 5016 23 1085 65 2392 4964 12 160 6 1198 Chèvres. Boucs. destinés à la reproduction des | au-dessus de trois mois* Mulets. des bêtes à laine. 1 1038 33 » 1140 37 0 2 934 73 3350 10240 650" 10 4 748 2571 1757 10 3424 137 1320 2278 1924 3798 71 993 2817 877 8 148 3526 192 7987 13019 315 9303 266 104 799 32 1496 1459 360 112 869 83 1128 1847 60 467 8 138 276 2135 93 122 868 40 verrais. truies. 4051 1 1 3112 143 1 1 1734 21 M » » 866 29 2116 3 1 2035 28 488 268 2 1 » 317 3 3209 8154 6065 15 3 1 4982 81 43 837 3086 1307 1 1061 73 898 34 655 1870 1401 2 1 1210 §3 182 127 26 866 2486 1123 6 3 804 21 2762 3188 1382 103 2058 7442 3831 8 5 1448 1818 804 43 619 2247 941 4 1 296 1480 66 2970 418 2348 106 4418 3323 2330 61 1100 2767 1778 3 » 4841 3134 104 1719 5014 2719 7 1 1 1 497 19078 23267 14848 649 10336 30850 19122 40 1367 11003 13 2 3 14108 463 1367 1 » 3075 147 1 1326 41 1643 51 2969 92 458 M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats October 1860. Mercuriales. — 1re quinzaine du mois de octobre 1860. Bezeichnung der Lebensmittel. M i t t e l - Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße, und Gewichte. PRIX MittelPreise. MOYENS fr. cl. fr. et. fr. ct. fr. ct. fr. 25 28 50 23 25 23 50 24 18 25 18 26 Weizen. — Froment. . Hectolitre 23 46 26 id. 21 Mengkorn. — Méteil… 22 07 23 15 25 18 50 18 id. Roggen. — Segle. . . 14 50 id. Orge… Gerste. — Geschälte Gerste. - Orge inondé Spelz. — Épeautre… Buchweizen. — Sarrazin Hafer. — Avoine . . . Erbsen. — Pois… id. id. id. id. id. id. 14 50 13 12 50 7 90 10 9 25 8 50 8 14 Linsen. — Lentilles… Erdäpfel. — Pommes 3 id. de terre… Weizen-Mehl. — Farine de froment . . . . 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil… id. Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle Butter. — Beurre. . . 1 id. 100 kil. Heu. — Foin id. Stroh. — Paille. . . . Buchenholz. — Bois de hêtre Stère. 1-2 Eichenholz. — Bois de chêne… id. 12 50 4 50 5 35 Mersch. 14 4 50 4 55 40 40 45 13 33 8 99 44 32 35 1 70 1 60 1 50 1 7 5 50 75 8 56 10 4 33 5 5 moyens. ct. fr. ct. fr. cl. fr. ct. 75 24 56 22 25 24 96: 25 23 46 20 50 22 15 75 15 50 17 37 12 50 13 55 52 50 60 Prix Remich. Echternach. Ettelbruck. Wiltz. DES DENRÉES. Poids et mesures. Diekirch. NATURE Luxembourg. des denrées vendues sur les marchés de 8 „ 5 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 8 60 1 45 1 40 33 65 1 58 7 5 9 50 5