← Luxembourg

Arrêté du 1er mars 1861, concernant la répartiVertheilung des durch die Milizaushebung tion du nombre d'hommes à fournir ordivon 1861 zu stellenden or

89 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag 9 März 1861 S A M E D I , 9 mars
  2. Beschluß vom
  3. März 1861, betreffend die Arrêté du 1er mars 1861, concernant la répartiVertheilung des durch die Milizaushebung tion du nombre d'hommes à fournir ordivon 1861 zu stellenden ordentlichen Connairement par la levée de milice de
  4. tingents. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEDer S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der MENT; Regierung; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 12 février Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  5. Februar letzthin, durch welchen das durch dernier, par lequel le nombre d'hommes à fourdie Milizaushebung von 1861 zustellendeordent- nir ordinairement par la levée de milice de 1861, liche Kontingent auf zweihundert Mann festge- est fixé à deux cents ; setzt ist; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am
  6. December 1859; Vu l'état de la population du Grand-Duché à la date du 31 décembre 1859 ; I n Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahr 1860 eröffneten Rechnung jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang des nämlichen Jahres, sich auf die Zahl von 198,402 beläuft, welche der Vertheilung von 1861 zur Grundlage dient; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1860, le chiffre de ladite population, augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 198,402, nombre formant la base de la répartition de 1861; Arrête : Beschließt: Art.
  7. Art. 1 e r . Le nombre dé deux cents hommes à fournir par Die durch die ordentliche Aushebung von 1861 gestellten zweihundert Mann sind nach Maßgabe la levée ordinaire de milice de 1861, est réparti folgender Tabelle unter die Städte und Gemein- sur les villes et communes du Grand-Duché, de la manière indiquée au tableau ci après : den des Großherzogthums vertheilt: II. 11 1845 511 998 129 1071 Totaux. 15719 1347 1375 15747 Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'AIzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Esch-sur-l'Alz. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. 1356 2123 1686 2264 1422 1860 619 1269 1101 956 1392 1320 273 259 247 414 341 581 557 217 29 544 500 528 1083 1864 1439 2678 1081 2217 836 888 1130 612 892 1648 Totaux. 17368 2345 1545 16368 Perlé. 969 72 Zuwachs. Gain. 1156 747 295 1651 15 1110 517 2505 29 2419 1397 315 1284 1334 869 204 1275 6 10 11 1 164 747 659 118 521 455 405 292 342 869 283 1 1 2 1 245 333 1 1 2 2 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 Offene Rechnung für 1862 COMPTE Abgang. 275 560 9 Zahl. fractionnaire. 1431 1107 1356 1095 1988 2390 1469 8 Contingent des communes. rond. 5 Contingent der Gemeinden. Runde. 4 Zahl der zu stellenden Leute, Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrieh. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort, 3 Nombre d'hommes à fournir. Capellen. 2 ouvert pour
  8. Bruch. 1 Gain. DE MILICE. Zuwachs. COMMUNES. sur la Popula- levée de
  9. tion au 1 er janvier
  10. Perte. CANTONS Gemeinden. Abgang. Miliz-Cantone. Base de la répartition de
  11. Abgang und Zuwachs kerung bei der Ausheam
  12. bung v.
  13. Januar
  14. Perte et gain Bevöl. Grundlage der Vertheilung von,
  15. 90 471 123 164 118 435 405 292 342 283 11 4835 15 1172 2039 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 1 1 91 872 447 694 89 233 836 888 138 612 892 656 10 6448 1 2 1 1 1 1 1 2 120 298 156 104 380 100 336 91 447 39 233 138 17 1494 998 91 3 2 1 Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Luxembourg. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 1128 1474 4599 2155 2602 15074 2441 1895 1726 1069 1440 1572 874 979 4 5 6 569 557 1497 1831 5907 2546 2767 12796 2563 2403 1750 1024 1119 870 633 1331 492 393 165 305 45 521 502 241 122 510 24 552 Totaux. 56624 1906 2292 57010 Diekirch. 1241 1881 2025 3067 872 Bastendorff. Bettendorf!'. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorff. Schieren. Vianden. 49 560 469 146 381 411 2974 2235 588 789 195 1159 654 948 1488 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville., Heinerscheid. 1315 1505 1590 1773 695 565 1311 892 164 659 Totaux. 20596 Clervaux. 349 243 509 271 475 9 1638 2074 2905 1232 1164 3120 2616 999 594 1468 905 1423 1479 960 2871 22507 159 410 425 186 151 71 1 1156 1095 2015 1587 544 494 1310 7 8 9 10 1 1 3 2 2 12 2 2 1 1 1 2 2 4 1 505 839 931 562 785 865 579 419 758 52 127 870 633 339 29 8242 1 2 2 1 1 3 2 1 892 646 90 919 240 172 144 632 7 594 1 476 1 1 905 431 487 3 3 13 3 2 2 1 1 1 1 1 11 487 153 61 430 209 127 413 234 419 32 127 122 359 359 39 2595 917 1 2 2 3 1 1 3 3 1 1 1 1 1 2 100 346 90 75 240 172 144 360 7 398 476 87 431 505 16 6635 25 1869 1560 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 1 164 103 31 593 544 494 318 164 103 31 397 448 498 318 92 1 3 2 Hosingen. Suite de Clervaux. Munshausen. Putscheid. Weiswampach. 2233 1200 1353 1656 4 286 5 6 7 8 9 118 236 2351 1436 1067 1883 2 1 1 1 367 444 75 891 2 1 1 2 227 Totaux. 15196 1264 1006 14938 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorfl. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler, 544 666 837 1240 1217 2188 1303 453 350 308 1809 1016 1145 53 1270 1739 1484 1061 449 181 479 1305 3252 317 787 412 534 10 Remich. 1540 1014 2328 2970 2385 1408 1173 933 110 348 1 1 1 988 1 3262 3 375 613 Totaux. 16424 2440 1834 15818 Betzdorff. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Grevenmacher. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 1 1 1 736 504 582 1147 320 224 1356 11 4026 1430 180 140 2508 2866 2039 1059 1313 2 2 2 1 1 320 15120 11 4208 100 912 901 485 500 1456 1141 1443 1847 2662 912 901 464 149 451 855 678 801 1657 1295 1719 1562 2162 889 485 201 152 276 2 1 1 1 1 2 2 1 1 3 1 175 256 245 500 4 379 % 153 278 69 286 375 1 1 5 3 2 1 1 1 2 458 666 524 882 55 67 321 889 366 Totaux. 16267 1467 1397 15 1444 1502 1 2350 Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorff. Remerschen. Remich. 367 444 75 16 1559 1503 44 166 2516 101 11 10 5898 666 104 346 349 320 817 24 153 736 278 747 492 69 988 286 375 613 10 2 1 1 1 1 2 326 468 110 105 458 55 67 521 566 15 1007 1247 1 1 1 1 1 2 3 80 91 464 149 451 157 314 93 2 1 Suite de Remich. Echternach. Mersch. Redange. 3 4 1302 824 1423 337 5 6 7 14 1316 487 1424 1 324 1 487 432 Totaux. 13940 1451 1100 13589 Beaufort. 497 2446 1949 Bech. 231 1550 1319 Berdorff. 318 1299 981 Consdorff. 453 2522 2069 Echternach. 3511 4029 518 Mompach. 36 1107 1071 Rosport. 1968 68 2036 Waldbillig. 1210 1511 301 8 2 1 1 2 3 1 2 1 5653 13 1127 1820 462 2 462 2 454 558 1 307 307 3 454 538 4 457 535 1 113 115 52 2 52 1 218 218 Totaux. 14897 819 1603 15681 519 647 128 Berg. Bissen. 1305 202 1103 Bœvange. 838 1350 512 Fischbach. 1147 381 1528 632 Heffingen. 989 357 Larochette. 235 1355 1122 1295 1376 81 Lintgen. Lorentzweiler. 1540 57 1485 3390 481 5871 Mersch. 765 Nomern. 1078 313 1076 326 1402 Tuntingen. Totaux. 15020 1650 1421 14791 407 1318 Arsdorf. 911 1733 Beckerich. 2142 409 1231 55 Bettborn. 1286 302 1102 800 Bigonville. 919 Ell. 1083 164 4 1518 1514 Folschette. 473 762 289 Grosbous. 1441 92 1533 Perlé. 2066 571 2437 Redange. 967 215 Sæul. 752 1027 1313 286 Useldange. 510 1267 757 Vichten. 9 1400 1391 Wahl. Totaux. 16310 1295 1818 1683 13 2785 519 1 111 838 1 556 632 1 563 1 303 1 491 3 895 765 1 410 9 5863 1 326 1 741 1 239 1 110 919 1 526 473 1 449 2 453 967 1 35 1 275 1 408 11 5921 Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 1 8 9 10 11 1 1 1 324 305 432 16 1343 1154 1 473 1 111 1 154 2 456 1 360 1 363 1 303 2 501 4 97 1 227 1 410 16 2268 1187 1 326 2 1 110 1 1 73 2 466 473 1 449 2 453 1 25 35 1 275 1 1 408 813 2768 94 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Wiederholung —RÉCAPlTULATION. 15719 1347 1375 15747 11 4835 15 1172 2039 Capellen. 17368 2345 1345 16368 10 6448 17 1494 Esch-sur-l'Alzette. 36624 1906 2292 37010 29 8242 59 2595 917 Luxembourg. 20596 960 2871 22507 16 6635 23 1869 1360 Diekirch. 15196 1264 1006 14938 11 4026 15 1444 1502 Clervaux. 16424 2440 1834 15818 10 5898 16 1559 1505 Wiltz. 16267 1467 320 15120 11 4208 15 1007 1247 Grevenmacher. 13940 1451 1100 13589 8 5655 13 1127 1820 Remich. 14897 819 1605 15681 15 2785 16 1343 1154 Echternach. 15020 1650 1421 14791
  16. 5863 16 2268 1187 Mersch. 16310 1295 1818 16833 11 5921 15 815 2768 Redange. 998 Cantons. Totaux. 198361 16944 16985 198402 139 60514 200 16695 16697 Art.
  17. Gegenwärtiger Veschlutz soll ins «Memorial» eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großberzogthums angeschlagen werden. Luxemburg den
  18. März
  19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung — Polizei. Art.
  20. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 1 e r mars
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Police. Laut einer Mittheilung der französischen ReIl résulte d'une communication du Gouvernegierung ist am
  22. December 1856 auf dem Gement français, que le 1er décembre 1856 on a biete der Gemeinde Saizerais, Meurthe-Departrouvé sur le territoire de la commune de Saizetement, die Leiche eines ungefähr 40 Jahre alten rais, département de la Meurthe, le cadavre d'un Unbekannten gefunden worden. Derselbe war homme inconnu, paraissant âgé de 40 ans. il Träger einer gewissen Summe Geldes und eines avait sur lui une certaine somme d'argent, une Briefes mit der Aufschrift:«AMrSchanklas.à lettre dont la suscription était « A M r Schanklas, I'Hopital de Chaumont» und eines Notizenà l'hôpital de Chaumont, » et un calepin sur leBüchleins, auf welchem die Worte standen: « Lu-quel étaient écrits ces mots : « Luxembourg, comxembourg, commune de Hasbrück.» Neben der mune de Hasbrück. » Deux béquilles trouvées à Leiche lagen zwei Krücken, welche schließen lassen, ses côtés attestent ou qu'il boitait ou qu'il ne daßdasIndividnumhinkte oder damalssichnur marchait alors que péniblement. mit Mühe sortbewegte. Ich ersuche die Communal-Behörden nachzu- Je prie les administrations communales de voir 95 forschen, ob besagtes Individuum einer Gemeinde des Großherzogthums angehört, und i m Bejahungsfalle die Erben des Verstorbenen zu benachrichtigen, daß die bei demselben gefundene Summe Geldes ihnen, nach geliefertem hinreichenden Ausweis, wird zuerkannt werden. Diejenigen Communal-Behörden, welche Auskunst über den Verstorbenen zu geben vermögen, werden ersucht die H H . Commissäre ihrer respectiven Districte davon in Kenntnis zu setzen, welche mir hierauf Mittheilung davon machen werden. Luxemburg den
  23. März
  24. Der General-Director des Innern und der Justiz, M . Jonas. si ledit individu n'appartient pas à une des communes du Grand-Duché, et, le cas échéant, de prévenir les héritiers du défunt, que le montant de la somme trouvée sur lui pourra leur être versé après qu'ils auront justifié de leurs titres. Celles des administrations communales qui pourront donner des renseignements sur ledit décédé, voudront bien les faire parvenir au commissaire de district, qui me les transmettra ensuite. Luxembourg, le 5 mars
  25. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Beschluß vom
  26. März 1861 durch welchen das außerordentliche Contingent der Milizaushebung von 1861 festgesetzt wird. Arrêté dv 2 mars 1861, concernant le contingent extraordinaire de la levée de milice de
  27. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht eines Schreibens vom OberKommando des Luxemburgischen Jäger-Corps vom
  28. Januar letzthin, so wie der jenem Schreiben beigefügten Nachweisungen, des Abgabe-Registers der Aushebung von 1660 und der Gesetze und Instructionen über die Miliz; I n Erwägung, daß 33 Mann früherer Aushebungen in Folge von Entlassung, Untauglichkeit, Tod und Desertion, oder als Säumige zu L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu une lettre du colonel, commandant en chef du corps des chasseurs Luxembourgeois, du 2 janvier dernier, ainsi que les relevés y annexés, le registre des miliciens de la classe de 1860 et les lois et instructions sur la matière; Attendu que 33 hommes appartenant à des levées de milice antérieures à celle de l'année courante, sont à remplacer par suite de licenciement, de réforme, de décès, de désertion ou ersetzen sind; comme retardataires; Beschließt: Arrête : Art. 1 . Art. 1er. Das außerordentliche Contingent der AnsheLe contingent extraordinaire de la levée de bung von 1861 ist festgesetzt auf dreiunddreißig milice de 1861 est fixé à trente-trois hommes. Mann. Art.
  29. Art. 2 . Diese dreiunddreißig Mann sind über das or- Ces trente-trois hommes seront fournis en dentliche Contingent hinaus von den i n nach- sus du contingent ordinaire par les villes et stehender Tabelle verzeichneten Städten und Gecommunes désignées au tableau ci-après : meinden zu stellen: N°d'ordre, Laufende Nr. 96 Namen Milizpstichtige. — MILICIENS. der Gemeinden. Desertirt, reformirt, gestorben, u. NOMS DES COMMUNES. Désertés, réformés, décédés, etc. Corps, denen sie angehört haben. Verabschiedet. Säumige der Aushebung von
  30. Licenciés. Retardataires auxquelsCORPS ils ont apparde tenu. la levée de
  31. District Luxemburg. 1 Bertrange. 1 1tes Jäger-Bataillon 1 er baton de chasseur 2 Esch-sur-l'Alz. 1 id. 3 id. 1 id. 4 1 id. 5 1 id. 6 1 2tes Jäger-Bataillon 2mebatonde chasseur 1 id. 1 id. 9 1 id. 10 1 id. 11 1 id. 8 12 Luxembourg. 1 1tes Jäger-Bataillon 1 e r baton de chasseur 97 Bestimmung der Milizpstichtigen des außerordentlichen Contingentes. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. District de Luxembourg. Zur Ersetzung des Nikolas Mertes, von der Aushebung von 1859, gestrichen als Deserteur. Pour remplacer Nicolas Mertes, milicien de la levée de 1859, rayé comme déserteur. Hur Ersetzung des Michel Fries, von der Aushebung von 1859, gestricken als Deserteur. Pour remplacer Michel Fries, milicien de la levée de 1859, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Joseph Wilhelm, von der Aushebung von 1858, gestorben. Pour remplacer Joseph Wilhelm, milicien de la levée de 1858, décédé. Zur Ersetzung des Joh. Wickering, von der Aush. von 1856, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Jean Wickering, milicien de la levée de 1856, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Anton Pauly, von der Aushebung von 1857, gestrichen als Deserteur. Pour remplacer Antoine Pauly, milicien de la levée de 1857, rayé comme déserteur. Hur Ersetzung des Joh. Wolter, von der Ansb. von 1856, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Jean Wolter, milicien de la levée de 1856, réformé pour infirmités corporelles. Hur Ersetzung des Franz Scheer, von der Aush. von 1857, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer François Scheer, milicien de la levée de 1857, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Anton Hansen, säumiger Milizmann der Aushebung von
  32. Pour remplacer Antoine Hansen, milicien retardataire appartenant à la levée de
  33. Zur Ersetzung des Veter Olinger. säumiger M i l i m a n n der Aushebung von
  34. Pour remplacer Pierre Olinger, milicien retardataire appartenant à la levée de
  35. Zur Ersetzung des Peter Hansen, säumiger Milizmann der Aushebung von
  36. Pour remplacer Pierre Hansen, milicien retardataire appartenant à la levée de
  37. Zur Ersetzung des Heinrich Kremer, säumiger Milizmann der Aushebung von
  38. Pour remplacer Henri Kremer, milicien retardataire appartenant à la levée de
  39. Zur Ersetzung des J. N . S a x , von der Aushebung von 1859, gestrichen als Deserteur. Pour remplacer J.-N. Sax, milicien de la levée de 1859, rayé comme déserteur. II. 11a 98 3 12 4 6 5 13 Niederanven. 1 1tes Jäger-Bataillon 1 e r bat o n de chasseurs. 14 Rollingergrund. 1 id. 1 id. 16 Sandweiler. 1 id. 17 Walferdange. 1 2tes Jäger-Bataillon. 15 id. 2 m e baton de chasseurs District Diekirch 18 Boulaide. 1 1tes Jäger-Bataillon. 1 e r baton de chasseurs 19 Clervaux. 1 id. 20 Diekirch. 1 2tes Jäger-Bataillon. 2 me bat on de chasseurs 1 id. 1 id. 21 Erpeldange. 22 District Grevenmacher 23 Flaxweiler. 24 Grevenmacher. 1 2tes Jäger-Bataillon 1 id. 1tes Jäger-Bataillon 1 25 2me bat on de chasseur 1 e r bat on de chasseur Remerschen. 26 1 id. 99 7 Zur Ersetzung des Peter Walte, von der Aush. von 1859, reform. wegen körperlicher Gebrecken. Pour remplacer Pierre Walte, milicien de la levée de 1859, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Math. Schmitz, von der Aush. von 1859, reform wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Mathias Schmitz, milicien de la levée de 1859, réformé pour infirmités corporelles Zur Ersetzung des Joseph Fiack, von der Aushebung von 1858, gestorben. Pour remplacer Joseph Fiack, milicien de la levée de 1858, décédé. Zur Ersetzung des Michel Joseph Schmit, von der Aushebung von
  40. gestrichen als Deserteur. Pour remplacer Michel-Joseph Schmit, milicien de la levée de 1859, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Heinrich Adam, von der Aushebung von. 1856, gestorben. Pour remplacer Henri Adam, milicien de la levée de 1856, décédé. District de Diekirch. Zur Ersetzung des Joh. S i m o n , von der Aushebung von 1857, reformirt. Pour remplacer Jean Simon, milicien de la levée de 1857, réformé. Zur Ersehung des Philipp Sidon, von der Aush. von 1859, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Philippe Sidon, milicien de la levée de 1859, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Joh. Tandel, von der Aushebung von 1856, gestrichen als Deserteur. Pour remplacer Jean Tandel, milicien de la levée de 1856, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Nik. Thiltges, von der Aush. von 1859, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Nicolas Thiltges, milicien de la levée de 1859, reformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des P. W . Bredimus, von der Aushebung von 1856, gestrichen als Deserteur. Pour remplacer P.-G. Bredimus, milicien de la levée de 1856, rayé comme déserteur. District de Grevenmacher. Zur Ersetzung des J. P. Beckius, Säumiger der Aushebung von
  41. Pour remplacer J.-P. Beckius, milicien retardataire de la levée de
  42. Zur Ersetzung des J. B . Wagner, Säumiger der Aushebung von
  43. Pour remplacer J.-B. Wagner, milicien-retardataire de la levée de
  44. Zur Ersetzung des Joh. Clement, von der Aush. von 1859, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Jean Clement, milicien de la levée de 1859, reformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des P . Beving, Säumiger der Aushebung von
  45. Pour remplacer P. Beving, milicien retardataire de la levée de
  46. 100 12 27 4 3 Stadtbredimus. 5 1 6 1tes Jäger-Bataillon 1er baton de chasseurs District Mersch. 1 1tes Jäger-Bataillon 28 Beckerich. 29 Bettborn. 30 Fischbach. 31 Folschette. 32 Perlé. 1 id. 33 Useldange. 1 id. 1 e r baton de chasseurs. 1 id. id. 1 1 id. Art.
  47. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Luxemburg den
  48. März
  49. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  50. Februar c. ist Hr. Peter Gracher, gebürtig aus Trier, wohnhast zu Vianden, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großheizogthum zu nehmen. Luxemburg den
  51. Februar
  52. Luxembourg, le 27 février
  53. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 12 février courant, le sr Pierre Gracher, natif de Trèves, actuellement demeurant à Vianden, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Jonas. Le Directeur-général del'intérieuret de la justice, M. JONAS. 101 7 Zur Ersetzung des Joh. Geimer, von der Aushebung von 1857, gestorben. pour remplacer Jean Germer, milicien de la levée de 1857, décédé. District de Mersch. Zur Ersetzung des Fried. Dondelinger, von der Aush. von 1859, reform, wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Fréd. Dondelinger, milicien de la levée de 1859, réformé pour infirm. corporelles. Zur Ersetzung des Peter Schmit, von der Aushebung von 1858, gestorben. Pour remplacer Pierre Schmit, milicien de la levée de 1858, décédé. Zur Ersetzung, des Peter Joh. Bacholtzer, von der Aush. von 1859, vom Militärdienst entfernt. Pour remplacer Pierre-Josepn Bacholtzer, milicien de l'année 1859, renvoyé du service militaire. Zur Ersetzung des Nik. Metzler, von der Ausb. von 1859, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Nicolas Metzler, milicien de la levée de 1859, réformé pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Vincenz Fasbinder, von der Aush. v. 1859, der Militärstandes unwürdig erklärt. Pour remplacer Vincent Fasbinder, milicien de la levée de 1859, déclare dechu de l état militaire. Zur Ersetzung des Heinr. Hommel, von der Aush. von 1859, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Henri Hommel, milicien de la levée de 1859, réformé pour infirmités corporelles. Art.
  54. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 2 mars
  55. Le Ministre d' État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. Avis. — Police. I n seiner Eitzung vom
  56. Januar letzthin lt der Gemeinderath von Mertert ein Regleent über die Wirthshauspolizei beschlossen, elches vorschriftsmäßig veröffentlicht worden ist. Le conseil communal de Mertert a, dans sa séance du 28 janvier dernier, arrêté un règlement sur la police des cabarets ; ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den 2, März
  57. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 2 mars
  58. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 102 Rundschreiben, betreffend die während 1861 vorzunehmende Revision der Wählerlisten für die Wahlen zur Ständeversammlung. Circulaire relative à la révision, pendant l'année 1861, des listes électorales pour l'Assemblée des États. Von 1858 bis 1860 diente eine und dieselbe Wählerliste sowohl für die Wahlen zur Ständeversammlung als für die Gemeindewahlen. D a indessen das Gesetz vom
  59. December 1860, M . Theil I , S . 157, die Wahlen zur Ständeversammlung neuerdings geregelt hat, so ist in Betreff dieser letztern Wahlen die Ausstellung einer gesonderten Liste nöthig geworden und zwar nach Maßgabe der Bestimmungen des vorerwähnten Gesetzes, dessen Art. 1, Nr. 1 , 2 , 3 , 4 und 5 die Erfordernisse, um auf besagte Liste eingetragen zu werden, auszählt. So muß man, u. a., an den Staatsschatz die Summe von d r e i ß i g Franen directer Steuern, Palentsteuer mit einbegrifen, entrichten, während vordem ein Census von ebn Frauken genügte. Depuis 1858 à 1860 inclus, la même liste électorale a servi pour les élections des députés à l'Assemblée des États et pour les élections communales. Mais la loi du 1 er décembre 1860, insérée au Mémorial, 1re partie, page 157, ayant de nouveau réglé les élections pour l'Assemblée des États, i l est nécessaire d'établir une liste séparée pour ces dernières élections, d'après les prescriptions de cette loi, dont l'art. 1 e r indique, sous les nos 1, 2, 3, 4 et 5, les conditions à remplir pouf être porté sur cette liste. Ainsi il faut, entr'autres, verser au trésor de l'État la somme de trente francs, en contributions directes, patentes comprises, tandis que précédemment le cens requis n'était que de dix francs. Lant Art. 2 dieses Gesetzes werden dem Ehekanne die Steuern der mit ihm in Gütergemeinschaft lebenden Ehefrau, und dem Vater die seiner minderjährigen Kinder, wenn er den Genuß deren Güter hat, angerechnet. Diese Steuern können denjenigen, welche der Ehemann und der Vater ihrerseits entrichten, beigezählt werden. Suivant l'art. 2 de cette loi, seront comptées au mari les contributions de la femme commune en biens, et au père celles de ses enfants mineurs, s'il a la jouissance de leurs biens. Ces contributions pourront être jointes à celles que le mari et le père paient de leur chef. Die Wittwe kann ihre Steuern einem ihrer m i t i h r zusammenwohnenden Söhne oder Schwiegersöhne, den sie der Communalbehörde bezeichnet, zuwenden. Diese Delegation ist jederzeit widerruflich. La veuve peut déléguer ses contributions à l'un de ses fils ou gendres demeurant avec elle, qu'elle désignera à l'autorité communale. Cette délégation est toujours révocable. Laut Art. 3, §. 1,zählen dem Wähler die Steuern nur insofern als er den Census an G r u n d steuer während des vorhergehenden Jahres, oder an directen S t e u e r n jeder A r t während der beiden vorhergehenden Jahre entrichtet bat. Der Zins vom Bergbau wird als Grundsteuer angesehen. Conformément à l'art. 3, § 1er, les contributions ne seront comptées à l'électeur que pour autant qu'il a payé le cens en impôt foncier, l'année antérieure , ou bien en impôts directes de quelque nature que ce soit, pendant chacune des deux années antérieures. Les redevances sur les mines sont assimilées à l'impôt foncier. Demgemäß kann derjenige, welcher schon für Ainsi, celui qui figure déjà sur la liste élec- 203 30 Franken auf der Wählerliste von 1860 steht, dennoch nicht auf derjenigen von 1861 beidehalten werden, wenn diese Summe nicht einzig und allein von G r u n d s t e u e r herrührt; es sei denn, daß er den Beweis liefert, daß er schon im Jahre 1859 eine gleiche Summe d i r e k t e r S t e u e r n jeder Art entrichtet hat. torale de 1860 pour 30 francs, ne pourra y être maintenu en 1861, si cette somme ne provient pas uniquement de l'impôt foncier, à mois qu'il ne justifie d'avoir aussi payé une pareille somme, en impôts directs de toute nature, pendant l'année
  60. Ebenso kann derjenige, welcher noch nicht auf der Wählerliste steht, bei Gelegenheit der Revision nicht auf dieselbe gebracht werden, wenn er nicht den Beweis liefert, daß er bereits während 1860 die Summe von 30 Franken Grundsteuer, oder während der beiden Jahre 1859 und 1860 die nämliche Summe d i r e c t e r S t e u e r n jeder A r t entrichtet hat. De même celui qui ne figure pas encore sur la liste électorale ,ne pourra y être porté, lors de la dite révision, s'il ne justifie pas d'avoir payé, en 1860, la somme de 30 francs, en impôt foncier, ou bien en impôts directs de tonte nature, pendant chacune des années 1859 et
  61. Die §§. 2 und 3 des Art. 3 lauten: Les §§ 2 et 3 de l'art. 3 portent : «Nur der erbliche Besitzer unterliegt diesen Bedingungen nicht. — Beim Eigenthumswechsel von Immobilien zahlen dem Erwerber zur Bildung des Wahlcensus die Steuern von dem Tage an, wo der Wechsel ein bestimmtes Datum erhalten hat.» « Le possesseur à titre successif est seul excepté de ces conditions. — En cas de mutations d'immeubles, les contributions dues a partir du jour où la mutation a acquis date certaine, sout comptées à l'acquéreur pour la formation du cens électoral. » Gemäß Art. 4 wird der Wahlcensus nachgewiesen, entweder durch einen Auszug aus den Steuerrollen, oder durch die Quittungen des lausenden Jahres, oder durch die Mahnungszettel des Steuerempfängers. Suivant l'art. 4 le cens électoral sera justifié, soit par un extrait des rôles des contributions soit par les quittances de l'année courante, soit par les avertissements du receveur des contributions. L'article 5 détermine les cas d'exclusion de la liste électorale. L'article 6 statue que la liste des électeurs est permanente, sauf les radiations et inscriptions qui peuvent avoir lieu lors de la révision annuelle. Art. 5 bestimmt die Fälle der Ausschließung von den Wählerlisten. Art. 6 bestimmt, daß die Liste der Wähler eine bleibende ist, vorbehaltlich der Ausstreichungen und Einschreibungen, welche bei der jährlichen Revision stattfinden können. Laut Art. 7 des Gesetzes schreiten die Kollegien der Bürgermeister und Schössen jedes Jahr vom
  62. bis
  63. April zur Revision der Listen derjenigen Einwohner ihrer Gemeinden, welche die Erfordernisse eines Wählers besitzen. Aux termes de l'art. 7 de ladite loi, les colléges des bourgmestre et échevins procéderont tous les ans, du 1 e r au 15 avril, à la révision des listes des citoyens de leurs communes réunissant les conditions requises pour être électeurs. Nach geschehener Revision werden die Listen Après avoir opéré la révision des listes, les 104 am nächstkünstigen
  64. April durch die Collegien der Bürgermeister und Schöffen vorläufig festgestellt wie folgt: colléges des bourgmestre et échevins les arrêteront provisoirement le 15 avril prochain, de la manière suivante : Gegenwärtige Lille ist auf die Zahl von . . . . eingeschriebenen Wählern abgeschlossen. den
  65. April
  66. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, « …,Präsident. « ...,Secretar.» « Arrêté la présente liste au nombre de . . . électeurs inscrits. Die Litten werden Sonntag den
  67. desselben Monats angeschlagen. Das Exemplar der in Form eines öffentlichen Anschlages bekannt zu machenden Liste wird i n folgender Weise abgeschlossen: «Gegenwärtige Liste ist auf die Zahl von... Wählern abgeschlossen unter Aufforderung aller Steuerpflichtigen, welche etwaige Einsprüche zu machen haben, sich deshalb an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen binnen 15 Tagen, d. h. vom 2 1 . April bis
  68. M a i künstig, zu wenden (Art. 8 des Gesetzes). Les listes seront affichées pour le dimanche, 21 du même mois. ...den 2 1 . April
  69. «Das Collegium der Bürgermeister „und Schöffen, „... Präsident. „ ... Secretar." A... le 15 avril
  70. Le collége des bourgmestre et échevins, .. "..., président, secrétaire." L'exemplaire à afficher en forme de placard sera arrêté comme suit : Arrêté la présente liste au nombre de . . . électeurs, avec invitation aux contribuables qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresser à cet effet au collége des bourgmestre et échevins, dans le délai de quinze jours, savoir, du 21 avril au 5 mai prochain (art..8 de la loi). A... le 21 avril
  71. Le collége des bourgmestre et échevins, " , président." " , secrétaire." Lorsque, en exécution de l'art. 7 de la même Wenn in Vollziehung von Art. 7 des nämlichen Gesetzes die Gemeindeverwaltungen bei Durch- loi, en procédant à la révision des listes électoficht der Wahllisten die Namen von Wählern, rales , les administrations communales auront welche auf der Liste des vorigen Jahres stehen, rayé les noms d'électeurs portés sur la liste de gestrichen haben, so werden sie die Wähler hier- l'année précédente, elles en avertiront ces élecvon schriftlich und i n deren Wohnung, spätestens teurs par écrit et à domicile, au plus tard, dans achtundvierzig Stunden vom Tage der offentli- les quarante-huit heures, à compter du jour où chen Anschlagung der Listen ab, benachrichtigen les listes auront été affichées, en les informant und denselben die Gründe dieser Streichung oder des motifs de cette radiation ou omission (art. 9 Weglassung angeben (Art. 9 des Gesetzes). de la loi). Der definitive Schluß der Listen erfolgt am La clôture définitive des listes aura lieu le 6 105 nächstkünstigen
  72. M a i , indem nachstehende Bescheinigung sowohl auf das für's Communal-Archiv, als für den Districts-Commissär bestimmte Exemplar gesetzt wird: «Obige Liste, welche vom 2 1 . bis
  73. April letzthin einschließlich angeschlagen war und gegen welche keine Beschwerde erhoben worden ist, (oder) gegen welche (die Anzahl) Beschwerden erhoben worden sind, ist definitiv festgestellt und abgeschlossen. . . . den
  74. M a i
  75. „ D a s Kollegium der Bürgermeister „und Schöffen, „ . . . . , Präsident. „... Secretär." mai prochain, avec le certificat suivant, à apposer sur chacun des deux exemplaires, destinés, l'un aux archives communales et l'autre au commissariat du district. « La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été affiché depuis le 21 jusqu'au 30 avril dernier inclusivement et contre laquelle il n'a été formé aucune, (ou bien) contre laquelle il a été formé (nombre) réclamations, est définitivement close et arrêtée. A ... le 6 mai
  76. Le collége des bourgmestre et échevins, président. secrétaire. Die auf die angeschlagene Liste EingeschriebeLes personnes portées sur la liste affichée, dont nen, deren Namen bei dem definitiven Schlusse les noms seront rayés par les administrations durch die Gemeindeverwaltungen gestrichen wor- communales lors de la clôture définitive, seront den sind, werden ebenfalls schriftlich und in ihrer également averties par écrit et à domicile, au plus Wohnung, spätestens innerhalb achtundvierzig tard dans les quarante-huit heures de la radiaStunden, von der stattgefundenen Streichung be- tion qui aura été effectuée (art. 10). nachrichtigt (Art. 10). Diese Benachrichtigungen, sowie diejenigen, Ces notifications, ainsi que celles dont mention wovon Meldung im Art. 9, erfolgen kostenfrei à l'art. 9 , seront faites, sans frais, par un agent durch einen Agenten der Communal-Polizei (Ar- de la police communale (art. 11). tikel 11). Die Namen der Wähler, welche von den GeLes noms des électeurs qui auront été admis meindeverwaltungen beim definitiven Schluß der par les administrations communales lors de fa Listeclôture définitive dezugelassen, jedoch nicht die angeschlagene la liste, sans avoir étéauf portés Liste gebracht worden sind, werden durch neue sur la liste affichée, seront publiés par nouvelles Anschläge, ebenfalls binnen achtundvierzig Stun- affiches, dans le môme délai de quarante-huit den vom Tage dieses Schlusses ab, bekannt ge- heures, à dater de cette clôture. macht. Die anzuschlagende Liste wird abgeschlossen L'exemplaire à afficher sera arrêté comme suit; wie folgt: « Arrêté la liste supplémentaire ci-dessus, avec „Obige nachträgliche Liste ist mit der Benachl'avis aux habitants que les réclamations contre richtigung an die Einwohner abgeschlossen, daß les inscriptions qu'elle renferme, peuvent, s'il die etwaigen Einsprüche gegen die zugelassenen y a lieu, être portées devant le tribunal de l'arEinschreibungen beim Bezirksgerichte in Gemäß- II. 116 106 „heit des Art. 16 des Gesetzes vorgebracht wer- arondissement, en se conformant à l'art. 16 de la loi (art. 12). den können (Art. 12). ...den
  77. M a i
  78. A... le 6 mai
  79. "Das Colegium der Bürgermeister Le collége des bourgmestre et échevins „und Schöffen, ... président. . . . Präsident, ... secrétaire.» ... Secretär." Les deux autres exemplaires de la liste suppléDie beiden andern Exemplare der nachträgli" Liste werden in folgender Weise abgeschlossen: mentaire seront arrêtés dans les termes suivants: «La liste supplémentaire ci-dessus, dont un "Obige nachträgliche Liste, wovon ein Exemexemplaire avec l'avis voulu par l'art. 12 de la plar mit der durch Art. 12 des Wahlgesetzes loi électorale vient d'être affiché, est arrêtée au orgeschriebenen Benachrichtigung soeben ange" nombre de . . . . inscrits. schlagen worden, ist auf die Zahl von „Eingeschriebenen abgeschlossen. A... le 6 mai
  80. ...den
  81. M a i
  82. Le collége des bourgmestre et échevins, "Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen; ... président. ... Präsident. ...secrétaire.» ...Secretär." Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumAprès l'expiration du délai fixé pour les réclaten Frist (
  83. M a i künftig) müssen die Listen, das mations (6 mai prochain), les listes, le double durch die Einnehmer als gleichlautend beglau- des rôles certifié conforme par le receveur et vébigte und durch die Controleure geprüfte Dupli- rifié par le contrôleur, ainsi que toutes les pièces cat der Rollen, sowie sämmtliche Stücke, mittels au moyen desquelles les personnes inscrites auwelcher eingeschriebene Personen ihre Rechte nach, ront justifié de leurs droits, ou par suite desquelles gewiesen, oder in Folge deren Streichungen statt- des radiations auront été opérées, seront envoyés, gefunden haben, binnen vierundzwanzig Stunden dans les vingt-quatre heures, au commissariat du an das Districts-Commissariat eingesandt werden. district. Ein Duplicat der Liste bleibt im GemeindeUn double de la liste sera retenu au secrétariat Secretariat (Art. 13). de la commune (art. 13). Die Abgabe der Listen wird dem Collegium La réception des listes sera constatée par un der Bürgermeister und Schössen, binnen vierund- récépissé délivré par le commissaire de district, zwanzig Stunden nach Ankunft der Liste im Com- au collége des bourgmestre et échevins, dans le missariate, mittels eines Empfangschreibens durch délai de vingt-quatre heures de l'arrivée de la den Districts-Commissär bescheinigt. I n einem liste au commissariat. Il en sera fait immédiatebesondern Register muß sofort Meldung davon ment mention dans un registre spécial. geschehen. Am nächstkünstigen
  84. M a i werden die H H . Le 10 mai prochain, MM. les commissaires de Districts-Commissare der Regierung eine Ueber- district adresseront au Gouvernement un relevé 107 sicht mit Angabe der Wählerzahl jeder Gemeinde ihres Amtskreises einsenden. Hinsichtlich aller übrigen die Regelmäßigkeit der Aufstellung der Wählerlisten betressenden Formalitäten werden sich die zur Mitwirkung bei diesem Geschäft berufenen Behörden genau an die Bestimmungen des vorerwähnten Wahlg setzes vom
  85. December 1860 halten. Ihrerseits werden die HH. Districts-Commissäre darauf achten, daß alle diese Bestimmungen besolgt werden, und außerdem die geeigneten Maßregeln zur genauen Vollziehung der Vorschristen des Gesetzes treffen. Luxemburg den 5 März
  86. I n Abwesenheit des Staatsministers, Präsidenten der Regierung, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. portant indication du nombre des électeurs de chaque commune de leur ressort. Pour les autres formalités à observer dans l'intérêt de fa régularisation de la rédaction des listes électorales, les autorités appelées à concourir à cette rédaction, sont priées de suivre rigoureusement toutes les dispositions de la loi électorale précitée du 1 e r décembre
  87. MM. les commissaires de district veilleront de leur côté à ce que toutes ces dispositions soient observées, et prendront eu outre toutes les mesures qu'ils jugeront nécessaires, afin de s'assurer de l'accomplissement exact des prescriptions de la loi. Luxembourg, le 5 mars 1861 Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, absent: Le Directeur-général des finances, ULVELING. Rundschreiben, betreffend die Anfstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten für's Dienstjahr
  88. Circulaire relative à la formation des comptes des communes et des établissements publics, pour l'exercice
  89. Ich ersuche die betreffenden Behörden und Beamten sich bei Zeit mit der Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Austalten für's Dienstjahr 1860 zu befassen. Da die im Rundschreiben des General Directors des Inneren vom
  90. März 1858 enthaltenen und in die Instructionen-Sammlung, S. 33 — 39 aufgenommenen Bestimmungen hinsichtlich der den Gegenstand betreffenden Documente bisher keine Abänderung erfordert haben, erkläre ich dieselben für anwendbar auf die Rechnungen von
  91. Die zur Aufstellung der letztern erforderlichen Druckformulare werden diesem Rundschreiben baldigst nachfolgen. L'invite les autorités et fonctionnaires que la chose concerne, à s'occuper eu temps utile de la formation des comptes des communes et des établissements publics, pour l'exercice
  92. Les dispositions contenues dans la circulaire du Directeur-général de l'intérieur du 2 mars 1858, insérée au Recueil des instructions, pages 33 à 39, concernant les documents de l'espèce de l'année 1857, n'étant susceptibles d'aucun changement jusqu'ici, je les déclare applicables aux comptes de
  93. Luxemburg den
  94. März
  95. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Les cadres imprimés nécessaires à la confection de ces derniers, suivront de près la présente circulaire. Luxembourg, le 1er mars
  96. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 108 M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats Januar
  97. Mercuriales. — 2e quinzaine du mois de janvier
  98. fr. Weizen. — Froment. . Hectolitre 22 21 id. Mengkorn. — Méteil. . id. Roggen. - Segle. . . id. Gerste. — O r g e . . . Geschälte Gerste. -Orge id. mondé... id. Spelz. — Ëpeautre... id. Buchweizen. — Sarrazin 6 id. Hafer. — A v o i n e . . . 22 id. Erbsen. — P o i s . . . id. Linsen. — Lentilles . . Erdäpfel. — Pommes 5 id. de terre... Weizen-Mehl. — Farine de froment . . . . 1 kilogr. Mengkorn-Mehl. —Faid. rine de méteil... Roggen-Mehl. —Farine id. de seigle. . . 1 id. Butter. — Beurre. . . Heu. — Foin. . . 100 kil. 8 id. 6 Stroh. — Paille. . . . Buchenholz. — Bois de hêtre . . . Stère. 11 Eichenholz. — Bois de chêne... id. Preise. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. 22 91 •22 27 50 24 76 24 21 66 19 22 50 22 17 22 16 18 75 18 75 17 50 16 83 15 14 50 15 14 75 12 25 60 20 60 Mersch. ct. fr. ct. 12 50 13 5 75 6 50 6 83 6 89 7 17 50 28 75 12 58 7 50 6 83 23 88 50 21 66 66 17 77 14 71 6 55 23 23 70 23 70 5 55 5 80 6 04 23 37 moyens. ct. fr. 17 23 78 22 19 30 14 ct. fr. 86 6 66 24 Prix Remich. Echternach. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte. Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkausten Lebensmittel auf den Märkten von 50 55 48 44 49 40 45 40 40 41 35 75 1 80 1 34 36 60 1 71 1 50 75 Luxemburg. — Druck von V . Bück. 35 1 66 7 60 6 60 9 12 50 11 08

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.