← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 14 octobre 1861, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour la session ordinaire de 1861. Nous GU

411 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Freitag, 18 October
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 18 octobre
  3. Königl.-Großh. Beschluß vom 14 October 1861, betreffend die Ernennung des Präsidenten der Ständeversammlung für die ordentliche Session von
  4. Arrêté royal grand-ducal du 14 octobre 1861, concernant la nomination du Président de l'Assemblée des États pour la session ordinaire de
  5. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présisidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération y jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung annexée prise par le Gouvernement en conseil; ber Regierung; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 e r . Art.
  6. Nous renonçons, pour la session ordinaire des Wir verzichten für die ordentliche Session von États de 1861, a user du droit que Nous confère 1861 darauf, von dem Uns gemäß Art. 60 der Verfassung zuständigen Rechte, den Präsidenten l'art. 60 de la Constitution, de nommer le Présider Ständeversammlung zu ernennen, Gebrauch dent de l'Assemblée des États. zu machen. Art.
  7. Art.
  8. Notre Ministre d'État, Président du GouverneUnser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf- ment ; est chargé de l'exécution du présent arrêté. tragt. Luxemburg den
  9. October
  10. Für den König Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Luxembourg, le 14 octobre
  11. Pour le Roi Grand-Duc ; Son Lieutenmt-ReprésentantdansleGrand-Duché, HENRI, PRINCE DES P A Y S - B A S . Prinz der Niederlande. Le Ministre d'État, Par le Prince : Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Président du Gouvernement, le Secrétaire, Präsident der Regierung, Der Secretär, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. ll. 45 412 Bekanntmachung. — Ständeversammlung Avis, — Assemblée des États. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  12. dieses Monats sind die H H . Ludwig Deny, Regierungsrath und General-Secretär der Regierung, und Peter Anton S c h o u , Unter-Büreauchef bei der Regierung, respective zum Greffier und Grefsier-Gehülfen der Ständeversammlung für die ordentliche Session von 1861 ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducale du 10 de ce mois, les sieurs Louis Deny, conseiller secrétaire. général du Gouvernement, et Pierre-Ant. Schon, sous-chef de bureau au Gouvernement, ont été nommés respectivement aux fonctions de greffier et de greffier-adjoint de l'Assemblée des États pour la session ordinaire de
  13. Luxemburg den
  14. October
  15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 15 octobre
  16. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Ernennung eines Bürgermeisters und eines Schöffen. Avis. — Nomination d'un bourgmestre et d'un échevin. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  17. dieses Monats ist Hr. Johann Roob, Gemeinderathsmitglied und Landwirth in der Section Rambruch, zum Bürgermeister der Gemeinde Folschette, und Hr. Johann Föhr, Gemeinderathsmitglied und Gerber zu Echternach, zum Schössen besagter Stadt ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 10 de ce mois, le sieur Jean Roob, conseiller communal et cultivateur dans la section de Rambrouch, a été nommé bourgmestre de la commune de Folschette, et le sieur Jean Fœhr, conseiller communal et marchand-tanneur à Echternach, échevin de la ville de ce dernier nom. Luxemburg den
  18. October
  19. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Rundschreiben, betreffend die Angaben zur Aufstellung der Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt sind die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. Da jedes Jahr eine Gesammt-Liste derjenigen Personen veröffentlicht werden muß, welche ermächtigt sind die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben, so ersuche ich die Collegien der Bürgermeister und Schössen, dem Districts-Commissar vor Ablauf dieses Monats Luxembourg, le 12 octobre
  20. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Circulaire concernant les renseignements à fournir pour établir la liste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. Une liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache, devant être publiée chaque année, je prie les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes d'adresser au commissaire de district, avant la fin du mois courant, la liste des personnes habitant 413 die Lifte de« in ihrer Gemeinde ansähigen und eines der vorerwähnten Geschäfte betreibenden Personen einzusenden. leur commune et exerçant l'une des professions préindiquées. Die seit vorigem Jahre durch Sterbfall oder in anderer Weise eingetretenen Personal-Veränderungen müssen erwähnt werden. Die genaue Vollziehung dieses Paragraphen wird besonders anempfohlen. Les changements survenus depuis l'année dernière dans le personnel, par décès ou autrement, doivent être mentionnés. Je recommande particulièrement la stricto exécution de ce paragraphe. Die Districts-Commissäre werden mir den Gesammtbestand ihrer Districte, uebst den bei den Gemeindeverwaltungen eingeholten Erkundigungen, für den
  21. November künftig zugehen lassen. Les commissaires de district me feront parvenir l'état général de leur district, en y joignant les renseignements fournis par les administrations communales, pour le 15 novembre prochain. Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg wird mir diese Nachweisungen in der für die übrigen Gemeindeverwaltungen vorgeschriebenen Form, vor Ablauf dieses Monats, direct einsenden. L'administration communale de Luxembourg m'adresera les renseignements directement pour la un du mois courant, sous la même forme que celle prescrite aux administrations communales. Luxemburg den
  22. October
  23. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. In seiner Sitzung vom
  24. September 1861 hat der Gemeinderath von Waldbillig ein PolizeiReglement über die Benutzung des in der Section Haller bestehenden öffentlichen Brunnens beschlössen. Dies Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  25. October
  26. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Beranntmachung. - Polizei-Reglement In setner Sitzung vom
  27. September, letzthin hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Polizei-Reglement über die Circulation auf dem Petrus-Vladucte und dessen Zugängen beschlossen. Luxembourg, le 12 octobre
  28. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Règlement de police, Dans sa séance du 7 septembre 1861 le conseil communal de Waldbillig a arrêté un règlement de police sur l'usage de la fontaine publique existant dans la section de Haller. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 10 octobre
  29. Le Directeur-général de l'intérieur, et de la justice, M. JONAS, A vis. — Règlement de police. Dans sa séance du 18 septembre dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrête un règlement de police concernant la circulation sur le viaduc de la Petrusse et ses abords. 414 Gemäß Bescheinigung des Hrn. Bürgermeisters vom
  30. des nämlichen Monats ist besagtes Reglement vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  31. October
  32. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre du 25 du même mois. Luxembourg, le 12 octobre
  33. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Rundschreiben, betreffend die für 1862 in den Gemeindeausgaben Fonds zu leistenden Einzahlungen. Der hiernächst folgende Etat weist die Summen nach, welche gewisse Städte und Gemeinden des Großherzogthums in den Gemeindeausgabenfonds fürs Jahr 1862 einzuzahlen haben. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales, exercice'
  34. Das Guthaben, welches der Rechnungsabschluß der Einnahmen und Ausgaben dieses Fonds für 1860 zu Gunsten der übrigen Städte und Gemeinden darbietet, gestattet diese letztern jeder Einzahlung für 1862 zu entheben. Die betreffendenden Gemeinde-Perwaltungen werden ersucht die ihren resp. Gemeinden zugewiesenen Beträge innerhalb des ersten Quartals künftigen Jahres bei dem Einnehmer der directen Steuern ihres Bezirks einzahlen zu lassen. Le boni que le décompte des recettes et dépenses de ce fonds de l'année 1860 présente au profit des autres villes et communes, a permis de dispenser celles-ci de tout versement pour
  35. L'état qui suit ci-après, indique les sommes que certaines villes et communes du Grand-Duché ont à verser pour l'alimentation du fonds des dépenses communales, exercice
  36. Les administrations communales que la chose concerne, sont invitées à faire verser, pendant le 1 " trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau auquel elles ressortissent, les sommes assignées à leurs communes respectives. Darauf werden sie, wie in frühern Jahren, die Elles adresseront ensuite, comme par le passé, Quittungen über diese Einzahlungen an die H H . les quittances de ces versements à MM. les comDistricts-Commissäre überschicken, welche dieselben, missaires de district, q u i , après en avoir donné nachdem sie darüber gemäß Art. 118, N r . 19, décharge, au vœu de l'art. 118 n° 19 de la loi des Gemeindegesetzes, Entlastung ertheilt haben, communale du 24 février 1843, me les transmetnebst einer Uebersicht in duplo, wovon ihnen ein tront accompagnées d'un relevé en double, dont Exemplar mit der Empfangs-Bescheinigung zu- un exemplaire leur sera renvoyé revêtu de l'acrückgeschickt wird, an mich werden gelangen lassen. cusé de réception. Luxemburg den
  37. October
  38. Luxembourg, le 8 octobre
  39. Der General-Director des Innern Le Directeur-général de l'intérieur und der Justiz, et de la justice, M. J o n a s . M. JONAS. 415 Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. NOMS DES VILLES ET COMMUNES. Luxembourg (la ville)... Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. SOMMES NOMS SOMMES A PAYER. DES VILLES ET COMMUNES. A PAYER. fr. District de Luxembourg. Bascharage... Bertrange... Bettembourg... Clemency... Contern... Differdange... Dippach... Dudelange... Eich... Esch-sur-l'Alzelte... Frisange... Garnich... Hesperange... Hobscheid... Hollerich... Kayl... Kehlen... Kœrich... Kopstal... Leudelange... Mamer... Mondercange... Niederanven... Pétange... Reckange... Rœser... Rollingergrund... Sandweiler... Sanem... Schuttrange... Septfontaines... Steinfort... Steinsel... Strassen... Walferdange... Weiler-la-Tour... 100 100 650 1400 300 300 50 200 100 250 100 800 280 Ct. District de Diekirch. Alscheid... Asselborn.... Basbellain... Bastendorf... Bettendorf.... Bœvange... Boulaide... Bourscheid... Clervaux... Consthum... Diekirch.... Ermsdorf... Erpeldange... Esch-sur-la-Sûre... Eschweiler... Ettelbruck... Feulen... Fouhren... Gœsdorf... Hachiville... Harlange... Heiderscheid... Heinerscheid... Hoscheid... Hosingen... Mecher... Medernach... Munshausen... Neunhausen... Oberwampach... Putscheid... Reisdorf... Schieren... Vianden... Weiswampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... fr. 200 400 50 450 100 250 Ct. 416 District de Grevenmacher. Beaufort Bech Berdorf Betzdorf Biver Bous Burmerange... Consdorf... Datheim... Echternach... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Lenningen... Ma Hiernach... Mertert... Mompach... Mondorf... Remerschen... Remich... Rodenbourg... Rosport... Stadtbredimus... Waldbillig... Waldbredimus... Wellenstein... Wormeldange... fr. c. 50 100 700 4000 50 100 700 700 100 Vorstehender Etat ist genehmigt und soll dem Rundschreiben vom
  40. October 1861 beigefügt werden. Der General -Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. District de Mersch. Arsdorf... Beckerich... Berg.... Bettborn... Bigonville... Bissen... Bœvange... Ell... Fischbach... Folschette... Grosbous... Heffingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler.... Mersch... Nomern... Perlé... Redange... Sæul.... Tuntingen... Useldange Vichten... Wahl... fr. c. 200 250 100 800 Approuvé l'état qui précède pour être annexé à la circulaire du 8 octobre
  41. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 417 Bekanntmachung, den neuen -Omnibus-Tarif betreffend. In seiner Sitzung vom
  42. September 1861 hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg den Alt.
  43. des Reglements vom
  44. August 1859 durch Einführung eines neuen Tarifs für die mittels der zwischen der Stadt Luxemburg und dem Bahnhofe circulirenden Omnibus bewirkten Transporte von Passagieren und Collis abgeändert. Avis concernant le nouveau tarif des omnibus. Dans sa séance du 28 septembre 1861, le conseil communal de la ville de Luxembourg a modifié l'art. 13 du règlement du 2 août 1859, en fixant un nouveau tarif pour la perception des prix de transport des voyageurs et des colis par les services des omnibus circulant entre la ville de Luxembourg et la gare du chemin de fer. Diese Abänderung ist am
  45. des laufenden Cette modification a été approuvée le I * de ce Monats genehmigt worden und die bezügliche Be- mois, et la publication en a eu Lieu conformément kanntmachung hat gemäß Art. 4 des Königl.-Großh. à l'art
  46. de l'arrêté royal grand-ducal du 22 Beschlusses vom
  47. October 1842 stattgefunden. octobre
  48. Luxemburg den
  49. October
  50. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Wahrung gegen Nachdruck. Luxembourg, le 15 octobre
  51. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Presse. — Garantie contre la contrefaçon. Das Werk "Elementar-Solfegien-Unterricht, L'ouvrage intitulé « Elementar-Solfeßien Unter» cours élémentaire de solfège à lusage des élèves richt, cours élémentaire de solfège à l'usage des de l'école de musique de la ville de Luxembourg, élevés de l'école de musique de la ville de Luxembourg, par J.-A. Zinnen, directeur de l'école par J.-A. Zinnen, directeur de l'école de de musique. Oeuvre 45 1 " partie. Propriété de musique. Oeuvre 45 1re partie. Propriété de l'auteur. Prix net 85 centimes. Luxembourg, l'auteur. Prix net 85 centimes. Luxembourg, chez V. Bück et chez tous les libraires.
  52. chez V. Bück et chez tous les libraires. 1861.» ist nach Vorschrift von Art. 6 des Gesetzes vom a été déposé, aux vœux de l'art.
  53. de la loi du
  54. Januar 1817, in Gemäßheit des Art. 3 des 25 janvier 1817, conformément à l'art. 3 de er Königl-Großh. Beschlusses vom
  55. December 1856, l'arrêté royal grand-ducal du 1 décembre
  56. hinterlegt worden. Luxemburg den
  57. October
  58. Luxembourg, le 12 octobre 1861 Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.