← Luxembourg

197 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

197 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N° 23. Samstag, 24 M a i 1862. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I . 24 mai 1862. Rundschreiben, betreffend die bei den Gemeindewahlen zu befolgenden Regeln. Circulaire concernant les règles à suivre pour procéder aux élections communales. Gemäß Art. 58 des Gesetzes über die Gemeindewahlen vom 2. December 1861 mußten bei den vor Anfertigung der neuen Wählerlisten stattfindenden Wahlen die vor der Veröffentlichung besagten Gesetzes noch fortbestehenden Bestimmungen zur Anwendung kommen. Ich ersuche daher die Gemeindeverwaltungen die Bestimmungen besagten Gesetzes wohl zu erfassen und dieselben bei jeder zukünftigen Wahl zur Richtschnur zu nehmen. Aux termes de l'article 58 de la loi du 2 décembre 1861, sur les élections communales, les opérations de l'espèce qui pouvaient avoir lieu avant la confection des nouvelles listes électorales, devaient encore se faire conformément aux dispositions en vigueur avant la publication de la dite loi. Les nouvelles listes électorales étant maintenant achevées et définitivement closes depuis le 5 du présent mois de mai, il s'entend que les anciennes dispositions sur la matière sont à considérer comme entièrement abrogées, et que toutes les élections communales qui sont dans le cas de se faire à l'avenir, doivent avoir lieu exactement d'après les dispositions de la loi susmentionnée du 2 décembre 1861. J'invite dès lors les administrations communales à recourir à celles-ci et à s'en bien pénétrer, toutes les fois qu'elles auront à procéder à des opérations de cette nature. Die Wähler werden durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen wenigstens acht Tage vor der Versammlung durch schriftliche, in ihren Wohnungen abzugebende Aufforderungen einberufen. Die Einberufung ist außerdem in der für Les électeurs sont convoqués à domicile et par écrit, de la part du collége des Bourgmestre et Échevins, au moins huit jours avant celui de l'assemblée; la convocation est en outre publiée selon les formes usitées et à l'heure ordinaire des D a nun jedoch die neuen Mählerlisten seit dem 5. dieses Monats definitiv geschlossen sind, sind die vormaligen Bestimmungen über den Gegenstand selbstverständlich als abgeschafft zu betrachten, und es müssen in Zukunft alle Gemeindewahlen genau nach den Vorschriften des Gesetzes vom 2. December 1861 vorgenommen werden. 23 II. Erratum. — Le N° du 10 mai porte erronnément le N° 21 au lieu du N° 23. 198 die Bekanntmachungen gebräuchlichen Form und gewöhnlichen Stunde bekannt zu machen. D i e Einberufungsschreiben werden den Wählern gegen Empfangsbescheinigung zugeschickt; sie geben den Tag, die Stunde und das Local a n , wo die Wahl stattfinden soll, wie auch die Zahl der zu erwählenden Gemeinderathsmitglieder (Art. 23 des Gesetzes). Zu diesem Zwecke werden der Gemeindeverwaltung jedesmal die erforderlichen Formulare i n deutscher Sprache, nämlich Einberufungsschreiben und Empfangsbescheinigungen dieser Schreiben, zugeschickt. A cet effet l'administration communale recevra chaque fois les imprimés en allemand nécessaires, soit les lettres servant à faire la convocation et les relevés au moyen desquels on constate la remise de ces lettres. Auch wird sie gleichzeitig die in großer Schrift gedruckte, an die Thüre des Saales anzuheftende Affiche erhalten (Art. 3 1 , letzter § des Gesetzes). Elle recevra en même temps le placard en gros caractères à afficher à la porte de la salle. (Art. 31 dernier § de la loi.) Das Wahlbüreau ist zusammengesetzt, wie folgt: Le bureau d'élection se compose comme suit: Le bourgmestre, ou, à son défaut, l'un des échevins, d'après l'ordre de leurs nominations, et à défaut des bourgmestre et échevins, l'un des conseillers communaux, suivant leur rang d'inscription, préside le bureau; deux membres du conseil communal les moins âgés remplissent les fonctions de scrutateurs. Si le nombre prescrit de scrutateurs ne peut être rempli au moyen de conseillers, il est complété par l'appel des plus imposés des électeurs présents sachant lire et écrire. (Art. 29 de la loi.) Präsident des Büreaus ist der Bürgermeister oder, in dessen Ermangelung, einer der Schöffen nach dem Alter ihrer Ernennung, und in Ermangelung von Bürgermeister und Schöffen, eines der Gemeinderathsmitglieder nach der Reihenfolge ihrer Einschreibung. Die beiden dem Lebensalter nach jüngsten Mitglieder des Gemeinderaths versehen die Geschäfte von Scrutatoren. Kann die vorgeschriebene Zahl von Scrutatoren nicht mit Gemeinderathsmitgliedern besetzt werden, so werden hierzu die höchst besteuerten anwesenden, Lesens und Schreibens kundigen Wähler berufen (Art. 29 des Gesetzes). In keinem Falle können die aus dem Gemeinderathe austretenden Mitglieder dem Büreau angehören. Das Büreau ernennt seinen Secretär entweder innerhalb oder außerhalb des Wahlcollegiums; allein derselbe hat bei der Berathung keine Stimme. Es ist darauf zu achten, daß bei Eröffnung der Sitzung der Secretär oder ein Scrutator die Art. 31 bis einschließlich 43 des Gesetzes laut verlese, und daß ein Exemplar des nämlichen Ge- publications. Les lettres de convocation sont envoyées aux électeurs, sous récépissé; elles indiquent le jour, l'heure et le local où l'élection aura lieu, ainsi que le nombre de conseillers à élire. (Art. 23 de la loi.) Dans aucun cas les membres sortants du conseil ne peuvent faire partie du bureau. Ce dernier nomme son secrétaire, soit dans le collége électoral, soit en dehors; mais le secrétaire n'a pas voix délibérative. 11 faudra veiller à ce qu'à l'ouverture de la séance, le secrétaire ou l'un des scrutateurs donne lecture à haute voix des art. 31 à 43 inclus de 199 setzes auf dem Büreau vorliege ( A r t . 3 1 , § 4 des Gesetzes). Bürgermeister und Schöffen werden ebenfalls dafür Sorge tragen, daß die gehörig beglaubigte Liste der zum Stimmen zugelassenen Personen im Saale angeschlagen und dem Präsidenten des Wahlcollegiums übergeben werde (Art. 32 des Gesetzes). la loi, et qu'un exemplaire de celle-ci soit déposé sur le bureau. (Art. 31 §4 de la loi.) Les bourgmestre et échevins auront aussi soin que la liste des personnes admises à voter, dûment certifiée, soit affichée dans la salle et remise au Président du collége électoral. (Art. 32 de la loi.) Das Wahlprotokoll wird während der Sitzung in duplo nach dem hinter gegenwärtigem Rundschreiben abgedruckten Formular aufgenommen. Ein Exemplar davon verbleibt im GemeindeSecretariat, das andere wird spätestens binnen drei Tagen mit den Listen der Stimmenden und dem Verzeichnis der Gewählten, in der Form des ebenfalls hinter gegenwärtigem Rundschreiben befindlichen Musters dem Districtscommissär zugeschickt. Letzterer läßt das Ganze ohne Verzug nebst seinem Gutachten an die Regierung gelangen (Art. 45 des Gesetzes). Le procès-verbal d'élection sera rédigé séance tenante et en double exemplaire, selon le modèle qui se trouve imprimé à la suite de la présente circulaire; un exemplaire doit être déposé au secrétariat de la commune et l'autre transmis dans les trois jours au plus tard au Commissaire de district, avec les listes des votants, ainsi que l'état des personnes élues, dressé dans la forme du modèle qui suit également cette circulaire. Le Commissaire de district enverra sans retard, le tout au Gouvernement avec son avis. (Art. 45 de la loi.) I m Uebrigen sind die H H . Districtscommissäre speciell damit beauftragt die Vollziehung der Bestimmungen über die Gemeindewahlen zu überwachen. MM. les Commissaires de district sont au surplus spécialement chargés de veiller à l'exécution des dispositions qui régissent les élections communales. Luxemburg den 7. Mai 1862. Luxembourg, le 7 mai 1862. Folgen das Wahlprotokoll und das Verzeichnis der Gewählten, wovon die Rede in vorstehendem Rundschreiben. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Suivent le procès-verbal d'élection et l'état des personnes élues, dont mention dans la circulaire qui précède. Muster des Protokolls. Modèle de procès-verbal. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Großherzogthum District . . . . Luxemburg. Gemeinde... Wahlen zur Ernennung von... Mitgliedern des Gemeinderaths v o n . . . Protokoll der Wahlversammlung. I m Jahr ein tausend achthundert sechzig . . . , den , um zehn Uhr Vormittags, Grand-Duché de Luxembourg. District de Commune d e . . . Élections pour la nomination d e . . . . membres du conseil communal d e . . . Procès-verbal de l'assemblée des électeurs. L'an mil huit cent soixante... , le... à dix heures du matin, les ayants-droit de voter, 200 versammeln sich in dem hierzu bestimmten Locale die durch Schreiben des Kollegiums der Bürgermeister und Schössen einberufenen Stimmberechtigten, um in Vollziehung des Beschlusses des Hrn. General-Directors des Innern und der Justiz vom ...und gemäß dem Gesetze vom 2. December 1861 zur Wahl von...Mitgliedern des Gemeinderathes zu schreiten. Das Wahlbüreau, bestehend aus dem Hrn... Präsident, und den HH. 1... gemäß Art. 29 des Gesetzes 2... bezeichnete Scrutatoren, installirt sich um...Uhr. Es wird constatirt, daß die amtliche Liste der Wähler im Versammlungssaale angeschlagen ist, und daß die Art. 3 1 , 3 3 , 3 4 , 37, 38, 39 und 42 des Wahlgesetzes, in großer Schrift gedruckt, an der Thüre des Saales angeheftet sind. Das gehörig constituirte Büreau ernennt zu seinem Secretär Hrn... Nachdem der Präsident erklärt, daß zur Wahl geschritten werden soll, verliest Hr. ( a ) . . . mit lauter Stimme die Artikel 31 bis einschließlich 43 des Wahlgesetzes. Ein Exemplar dieses Gesetzes liegt auf dem Bureau. Der Tisch, an welchem der Präsident und die Scrutatoren sitzen, ist so gestellt, daß die Wähler um denselben gehen oder während des Stimmenzählens an denselben herantreten können. Auf dem Tische befindet sich eine mit zwei Schlössern versehene Kiste, von deren Schlüsseln einer dem Präsidenten, der andere dem H r n . ... als ältesten Scrutator, übergeben ist. Es wird constatirt, daß sich in der Kiste kein Papier befindet. (

  1. a)Anzugeben, ob es der Secretär des Büreaus oder einer der Scrutatoren ist. convoqués par lettres du collége des bourgmestre et échevins, à l'effet de procéder à l'élection de membres du conseil communal, en exécution de l'arrêté de M. le Directeur-général de l'intérieur et de la justice du..., et en vertu de la loi du 2 décembre 1861, se réunissent au local désigné p o u r l'élection. Le bureau électoral, composé de : M Président, et de MM. 1... Scrutateurs désignés en vertu 2 . . . ) de l'art. 29 de la loi, s'installe à...heures. Il est constaté que la liste officielle des électeurs se trouve affichée dans la salle de réunion, et que les articles 3 1 , 33, 3 4 , 37, 38, 39 et 42 de la loi électorale sont affichés en gros caractères à la porte de la salle. Le bureau, dûment constitué, nomme pour son secrétaire M... Le président ayant déclaré qu'il va être procédé à l'élection, M r . (
  2. a). donne lecture, à haute voix, des articles 31 à 43 inclusivement de la loi électorale. Un exemplaire de cette loi se trouve déposé sur le bureau. La table placée devant le président et les scrutateurs, est disposée de telle sorte que les électeurs peuvent circuler à l'entour, ou du moins y avoir accès, pendant l e dépouillement. Sur la table se trouve une boîte a deux serrures, dont les clefs sont remises, l'une à M. le président, l'autre à M. . , le plus âgé des scrutateurs. Il est constaté que la boîte ne contient aucun papier. (
  3. a)Indiquer si c'est l e secrétaire du bureau ou l'un des scrutateurs. 201 Der Präsident zeigt der Versammlung a n , daß (
  4. b). . . Mitglieder des Gemeinderathes zu wählen sind, von welchen. . . für die Section , in Ersetzung von . . . ; . . . . sur die Section. . . . u. s. w. (
  5. c)Le président informe l'assemblée qu'il y a (
  6. b). . . . membres du conseil à élire, dont pour la section de... en remplacement de ... pour celle de... etc. (c)... Der Präsident macht die H H . Wähler darauf aufmerksam, daß zur Wahl der Gemeinderathsmitglieder jeder Section der Gemeinde ein besonderes Scrutinium stattfinden w i r d , und ersucht sie nacheinander, jeder auf einen besonderen Zettel so viele Namen zu schreiben, als Gemeinderathsmitglieder unter den Wählbaren der Section, für welche die Wahl eröffnet ist, zu wählen sind. Er empfiehlt denselben, soviel als möglich Vornamen und Stand der Personen, welchen sie ihre Stimme geben wollen, beizufügen. Le président rend les électeurs attentifs qu'il y aura un scrutin séparé pour la nomination des conseillers de chaque section de la commune, et les invite successivement à écrire, chacun sur bulletin séparé, autant de noms qu'il y a de conseillers à élire parmi les éligibles de la section pour laquelle le scrutin est ouvert; il leur recommande d'ajouter, autant que possible, les prénoms et les qualités des personnes auxquelles ils veulent donner leur suffrage. Er warnt die Versammlung, daß die nicht mit der Hand auf weißes Papier geschriebenen Stimm« zettel nicht angenommen werden. Il prévient aussi l'assemblée que les bulletins qui ne seront pas écrits a la main sur papier blanc, ne seront pas reçus. Immédiatement après cette information, M. (
  7. d)fait, d'après la liste officielle, affichée dans la salle, l'appel nominal des électeurs par ordre alphabétique. Sogleich nachher nimmt Hr. ( d ) . . . den namentlichen Aufruf der Wähler, in alphabetischer Ordnung, nach der im Saale angeschlagenen amtlichen Liste vor. Jeder Wähler überreicht, sobald er aufgerufen ist, seinen geschriebenen und verschlossenen Wahl» zettel dem Präsidenten, welcher denselben in die Kiste legt. Chaque électeur, après avoir été appelé, remet son bulletin écrit et fermé, au président, qui le dépose dans la boîte. Der Name jedes Stimmgebers wird, sowie der Aufruf geschieht, auf zwei Listen getragen, von denen die eine von Hrn... einem der Scrutatoren, die andere vom Secretär geführt wird. Le nom de chaque votant est inscrit, à mesure que l'appel se fait, sur deux listes, tenues, l'une par M... l'un des scrutateurs, et l'autre par le secrétaire. Der Präsident des Büreaus, die Scrutatoren und der Secretär unterzeichnen diese Listen. (
  8. b)Die Zahl .-einzugeben. (
  9. c)Anzugeben die Namen der zu ersetzenden Mitglieder und der respectiven Sektionen, zu welchen sie gehören. (
  10. d)Ein Mitglied des Büreaus oder der Secretär. Le président du bureau, les scrutateurs et le secrétaire signent ces listes. (
  11. b)Indiquer le nombre. (
  12. c)Mentionner le nom ou les noms les membres à remplacer, et les sections respectives auxquelles ils ressortissent. (
  13. d)Un membre du bureau ou le secrétaire. 202 Nachdem die Liste der Wähler abgelesen ist, wird ein nochmaliger Aufruf derjenigen Wähler vorgenommen, welche nicht gegenwärtig waren. Nach beendigtem zweiten Aufruf fragt der P r ä sident die Versammlung, ob noch Wähler anwesend seien, die nicht gestimmt haben. D i e jenigen, welche sich melden, werden zur Abstimmung zugelassen. La liste des électeurs étant épuisée, il est fait un réappel des électeurs qui n'étaient pas présente. Le réappel terminé, le président demande à l'assemblée s'il y a des électeurs présents qui n'ont pas voté. Ceux qui se présentent sont encore admis à voter. Nach Beendigung dieses Geschäftes wird die Abstimmung für geschlossen erklärt. Hierauf wird zur Oeffnung der Kiste und zur Prüfung der Zahl der darin befindlichen Wahlzettel geschritten. Diese Zahl beträgt ... Gestimmt haben Personen. Hr , Scrutator, nimmt einen Zettel nach dem andern, entfaltet ihn und übergibt ihn dem Präsidenten, welcher ihn laut vorliest und ihn dem andern Scrutator, Hrn. . . überreicht. Ces opérations terminées, le scrutin est déclaré fermé. I l est ensuite procédé à l'ouverture de la boîte et à la vérification du nombre des bulletins qui s'y trouvent. Ce nombre est de ; celui des votants est d e Die Eröffnung der Stimmzettel gibt folgendes Resultat: Le dépouillement d u scrutin donne le résultat suivant : M , scrutateur, prend successivement chaque bulletin, le déplie, le remet au président, qui en fait la lecture à haute voix et le passe à M , autre scrutateur. M..............................a obtenu...................suffrages; Hr...hat... Stimmen erhalten; M................................idem......................idem Hr... hat... Stimmen erhalten; Hr...hat . . . M................................idem......................idem Stimmen erhalten; II y avait bulletins nuls dans l'urne. (
  14. e)Es haben sich in der Wahlurne nichtige Stimmzettel befunden (e). En conséquence déduction faite de ces... Nach Abzug dieser nichtigen Stimmzettel von der Zahl der in der bulletins nuls du nombre des bulletins trouvés dans la boîte, qui est d e , il reste encore Kiste gefundenen, deren Zahl . . . (
  15. e)Die nichtigen Stimmzettel missen besonders angemerkt werden, weil man sonst die absolute Majorität der Stimmenden nicht finden könnte. Nichtige Wahlzettel sind solche, in welchen der Stimmende sich zu erkennen gibt, sowie diejenigen welche nicht mit der Hand auf weißes Papier geschrieben sind oder leine gültige Stimme enthalten. (
  16. e)Il faut tenir séparément note des bulletins nuls, antrement on ne saurait trouver la majorité absolue des votants. Par bulletins nuls on entend ceux dans lesquels le votant se serait fait connaitre, ainsi que ceux qui ne sont pas écrits à la m a i n sur papier blanc, ou qui ne portent aucun suffrage valable. 203 beträgt, bleiben noch gültige bulletins valables; donc la majorité abWahlzettel; die absolute Stimmenmehrheit ist also solue est fixée à... auf festgesetzt. Da auf die Herren: MM......................................................................... ................................................................ ..............................................................(
  17. f)............................................................(f). ayant obtenu plus de la moitié des suffrages, sont proclamés conseillers communaux dans la section mehr als die Hälfte der Stimmen gefallen ist, so de . . . . . . . . . . . werden dieselben zu Mitgliedern des Gemeinderathes für die Section proclamirt. (Pour le cas où ils n'ont pas tous obtenu la ma(Für den Fall, daß etwa nicht alle die S t i m jorité). menmehrheit erhalten hätten.) Tous les conseillers à élire dans la section de. Da bei der ersten Abstimmung nicht alle in der n'ayant pas été élus au premier tour de Section zu wählenden Gemeinderathsmitgliedei pergewählt worden sind, so stellt das Bureau eine scrutin, le bureau fait une liste de Liste von . . . . . Personen auf, doppelte sonnes, nombre double de celui des conseillers Anzahl derjenigen, welche noch für die Section qu'il y a encore à élire pour la section. zu wählen find. Sont portés sur cette liste, MM............................ Auf dieser Liste befinden sich die Herren: ....................................................................................................................................................... .............................................................................. ......................................................................... Das Büreau erklärt, daß zur Ballotage über die Vorbenannten geschritten werden soll (g). Le bureau déclare qu'il sera procédé au scrutin de ballotage entre les prénommés (g). Er zeigt der Versammlung a n , daß die S t i m men nur den in die aufgestellte Liste eingeschriebenen Candidaten gegeben werden können. Il informe l'assemblée que les suffrages ne peuvent être donnés qu'aux candidats portés sur la liste qu'il a présentée. Hiernächst wird zum Aufruf der Wähler und zur Prüfung des Ergebnisses der Ballotage in vorerwähnter Weise geschritten. Ensuite il est procédé à l'appel des électeurs et au dépouillement du scrutin de ballotage de la manière indiquée plus haut. Die Stimmen vertheilen sich, wie folgt: Le nombre des bulletins est de Les suffrages ont été reportés comme suit : (
  18. f)Namen, Vornamen, Stand und Wohnort anzugeben. (
  19. f)Indiquer les noms, prénoms, qualités et domiciles. (
  20. g)Anzugeben, ob sofort zur Ballotage geschritten wird, ober die Stunde zu bestimmen, an welcher dies geschehen soll. Jedenfalls wird zwischen der ersten Abstimmung und der Ballotage ein Zwischenraum von wenigstens einer halben Stunde innegehalten. (
  21. g)Faire connaître si c'est immédiatement ou l'heure à laquelle on procédera au scrutin de ballotage. Dans tous les cas, il y aura au moins une demi-heure d'intervalle entre le premier scrutin et le scrutin de ballotage. Die Zahl der Stimmzettel beträgt . . . . 204 H r . . . . . . . h a t . . . . . M..........................a . . . . . .obtenu.............................. . . . . . . voix. Stimmen erhalten; Hr................... hat.................................. M.............................idem...................................voix. Summen erhalten. ......................................................................... ......................................................................... D a die meisten Stimmen auf die Herren gefallen sind, so werden dieselben zu Mitgliedern des Gemeinderathes für die Section . . . proclamirt. MM........................................................................ .................................................................................. ayant obtenu la pluralité des votes, sont proclamés conseillers communaux dans la section de (Pour le cas où il y a lieu d'élire encore des (Für den Fall, daß noch Gemeinderathsmitconseillers dans une ou plusieurs autres sections. glieder einer oder mehrer Sectionen zu wählen sind. Il est ensuite procédé à un deuxième scrutin) Es wird hierauf zu einer zweiten Abstimmung pour le choix des conseillers à élire dans la seczur Wahl von Gemeinderaths tion de................................, au nombre de...(h). Mitgliedern der Section geschritten (n). Les bulletins sont brûlés en présence de l'asDie Stimmzettel sind in Gegenwart der Versemblée, excepté (i). sammlung verbrannt worden, mit Ausnahme (i). Ueber alles dieses haben die Mitglieder des De tout quoi les membres du bureau ont rédiBureaus während der Sitzung gegenwärtiges Pro- gé et signé, séance tenante, le présent procèstokoll in dirplo aufgenommen und unterzeichnet. verbal en double exemplaire, dont un double sera E i n Exemplar davon wird spätestens innerhalb adressé dans les trois jours au plus tard à M. le drei Tage mit den Listen der Stimmenden und commissaire de district, avec les listes, des votants, dem Verzeichnis der Gewählten in vorschrifts- ainsi que l'état des personnes élues dans les mäßiger Form dem Hrn. Districts Commissär zu- formes prescrites, pour le tout être immédiategeschickt, um das Ganze unverzüglich an den Hrn. ment transmis a M . le Directeur général de l'inGeneral Director des Innern und der Justiz ge- térieur et de la justice. langen zu lassen. Das andere Exemplar des ProL'autre double du procès-verbal est déposé au tokolls verbleibt im Gemeinde-Secretariat. secrétariat de la commune. Geschehen z u den . . . . . Fait à . . . , le... (
  22. h)Bei dieser und etwaigen noch darauf folgenden Abstimmungen wird, der nämliche Gang, wie für die ersteren befolgt, und über den ganzen Wahlact genau berichtet. (
  23. i)Diejenigen Zettel anzugeben, welche etwa zu Streitigkeiten Veranlassung gegeben haben und dem Wahlprotokoll beigefügt werben müssen. (Art. 31 § 3 und Art. 46 des Gesetzes). (
  24. h)On suivra pour ce scrutin et les scrutins ultérieurs s'il y a lieu, les mêmes formalités que celles tracées pour les premiers scrutins, en rapportant fidèlement la marche des opérations. (
  25. i)Mentionner ceux qui, le cas échéant, ont donné lieu à contestation, et qui doivent être annexés au procès-verbal. (Art, 31 § 3, et art. 46 de la loi.) 205 District District de Namenverzeichnis der bei den Gemeindewahlen von… Gemeinde Commune de État nominatif des personnes élues aux élections communales du… Stand und Nebengeschäft falls Namen. Vornamen. der Gewählte ein solches treibt. NOMS. Section Datum der und Gemeinde, Ort für welche der derselbe Geburt. gewählt ist. Profession DATE principale et et PRÉNOMS. accessoire, lieu de sa si l'elu en a une. naissance. Für getreu beglaubigt durch das Kollegium der Bürgermeister und Schössen. . . . . . den . . . . . ll. SECTION de la commune pour laquelle il est élu. Wohnsitz. Befindet sich Welches ist der Gewählte in- der Grab von keinem der durch Verwandschaft die Art 4 und ober Verschwä7 des Commu- gerung des Genal-Gesetzes vom wählten mit ei24ten Februar nem oder dem 1848 und durch andern der Ubridie Art. 50, 51 gen Gemeindeu. 52 des Ge- rathsmitglteder, setzes Über die und welches sind Wahlen vom 2. die Ursachen dieDecember 1861 ser Verwandvorgesehenen chaft od. VerFälle? schwägerung? L'élu no se- Quelestledetrouve-t-il dans gré de parenté aucun des cas ou d'affinité de LOCALITÉ prévus par lesl'élu avec l'un art. 1 et 7dela ou l'autre des loi communale autres où il a du mem24 février bres du conseil 1848, et Ies arts. communal, et son 50, 51 et 52 de quelles sont les la loi du 2 dé- causes de cette domicile. cembre 1861, parenté ou afficoncernant les nité? élections ? Certifié exact par le collége des bourgmestre et échevins. A ... le 18 23a 206 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. In feinet Sitzung vom 1. März 1662 hat der Dans sa séance du 1er mars 1862, le conseil Gemeinderath der Stadt Diekirch ein Reglement communal de la ville de Diekirch a arrêté un über Triftrecht und Stoppelweide beschlossen. règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geCe règlement a été dûment approuvé et ensuite nehmigt und veröffentlicht worden. publié de la manière voulue. Luxemburg den 13. Mai 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M.Jonas. Bekanntmachung. — Ernennung von zwei Schöffen. Durch Beschluß vom heuligen Tage sind die HH. B r o s t u s , Heinrich, Landwirth zu Garnich, und K a y l , Heinrich, Landwirth zu Kahler, zu Schöffen der Gemeinde Garnich ernannt worden. Luxemburg den 20. Mai 1862. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. - Erledigte Studienbörse. Da eine der drei Studienbörsen der Appertischen Stiftung erledigt ist, werden diejenigen Stubirenden, welche etwa auf den Genuß derselben Ansprüche haben, ausgesordert ihre Gesuche mit den Belegstücken über ihre Verwandschast mit dem Stifter au die HH. Collatoren oder Bürgermeister und ersten Schösse« der Stadt Luxemburg gelangen zu lassen. Luxemburg, den 23. Mai 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 13 mai 1862. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Nomination de deux échevins. Par arrêté de ce jour, les sieurs Henri Brosius, cultivateur, domicilié à Garnich, et Henri Kayl, cultivateur, domicilié à Kahler, ont été nommés échevins de la commune de Garnich, Luxembourg, le 20 mai 1862. le directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. —Vacance d'une bourse d'étude.. L'une des trois bourses d'étude de la fondation Appert étant vacante, les étudiants qui peuvent avoir des droits à en obtenir la Jouissance, sont Invités à faire parvenir leurs demandes avec les pièces justificatives de leur parenté avec le fondateur, à MM. les collateurs ou aux bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg. Luxembourg le 23 mai 1862 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. de. TORNACO. 207 Bekanntmachung. — W i l h e l m Luxemburger Eisenbahnen. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen beehrt sich die HH. Actionäre zu benachrichtigen, daß, indem die Zahl der Personen, welche ihre Urkunden hinterlegt haben, laut Vorschrift von Art. 27 der Statuten zur Gültigkeit der ordentlichen, auf den 30. M a i c. anberaumten GeneralVersammlung nicht hinreichend gewesen, diese Versammlung nicht stattfinden kann. Le conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur d'informer MM. les actionnaires que le nombre des personnes qui ont fait le dépôt de leurs litres n'ayant pas atteint le chiffre exigé par l'article 27 des statuts pour la validité de l'assemblée générale ordinaire à laquelle ils avaient été convoqués pour le 30 mai courant, celte assemblée ne pourra avoir lieu. Eine später zu erfolgende neue Einberufung wird das Datum angeben, auf welches die General-Versammlung vertagt ist. Une nouvelle convocation fera ultérieurement connaître à quelle date l'assemblée générale est ajournée. Gesehen um ins "Memorial" eingerückt zu werden. des Großherzogthums Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 24 mai 1862. Luxemburg, den 24. Mai 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — W i l h e l m Luxemburger Eisenbahnen. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Auf Grund eines vom Handelsgerichte der Seine am 25. Januar 1860 erlassenen Urtheiles, bestätigt durch Urtheil der ersten Kammer des Kaiserlichen Obergerichtshofes zu Paris vom 22. J u l i 1861 und in Vollziehung des Art. 13 der Statuten werden die alten Actien der Gesellschaft, Nr. 18.301 bis 18,500, aus welche die verlangten Einzahlungen nicht erfolgt sind, vom vierzehnten Tage dieser Bekanntmachung ab, in der durch besagte Statuten angegebenen Art und Weise verlauft werden. Les actions anciennes de la Société portant les N° 18,301 à 18,500, sur lesquelles les versements exigibles n'ont pas été opérés, seront, en vertu d'un jugement rendu par le tribunal de commerce de la Seine en date du 25 janvier 1860, confirmé par arrêt de la première chambre de la cour impériale de Paris du 22 juillet 1861, et en exécution de l'article 13 des statuts, vendues à partir du quatorzième jour de la présente publication par les voies et moyens indiqués aux dits statuts. Gesehen um ins „Memorial" des eingerückt zu werben. Großherzogthums Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 24 mai 1862. Luxemburg den 24. Mai 1862. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO 208 Marktpreise. —1. Hälfte des Monats M a i 1862. Bezeichnung Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von u dgl. oder Luxem- DieGewichte. burg. kirch. Weizen... Hectoliter 23 15 24 32 25 50 24 72 23 der Lebensmittel, Wiltz. Ettel- EchterGreven- Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. 59 25 00 24 25 27 23 00 23 66 22 63 22 35 23 50 23 00 Mischelfrucht ... 21 27 23 Roggen... 19 00 20 31 19 55 19 59 Gerste... 15 20 15 10 23 14 80 13 39 Spelz ... Heidekorn ... Hafer .... Erbsen .... 13 70 15 00 14 59 7 72 6 73 5 98 7 14 7 15 8 55 7 50 20 00 20 00 20 62 Linsen 32 78 35 00 Bohnen... 8 00, 25 00 ... Mischel-Mehl... 5 00 72 5 00 5 36 5 12 5 74 5 00 0 50 0 50 0 54 0 53 0 55 0 50 0 48 0 45 0 40 0 0 45 0 41 0 42 0 40 0 36 0 37 Roggen-Mehl... 0 34 0 Geschalte Gerste.. 0 25 5 00 5 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. 38 0 38 0 30 2 20 1 67 2 13 2 08 2 17 2 00 2 20 2 29 2 28 Dutzend. 9 45 0 53 0 42 0 45 0 44 0 43 0 45 0 42 0 45 5 50 100 Kilo. 8 50 8 00 7 25 Butter... Ger H e u . . . Stroh ... Buchenholz. . . Eichenholz... Steres. 11 50 8 00 8 06 8 41 5 00 Weichholz... Ochsensleisch . . Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Kilogr. 1 20 0 95 98 1 00 0 84 0 93 0 80 1 00 1 00 0 78 0 90 0 73 0 91 0 90 0 82 0 63 0 60 0 55 0 70 0 80 0 60 0 75 0 60 1 20 0 1 30 1 08 1 20 1 10 1 20 1 83 1 17 1 1 33 1 40 40 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.