385 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

385 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag, 13 September
2. Bekanntmachung. — Cantonal-Versammlungen i n Betreff der Gemeindewege. I n Gemäßheit des Art. 13 des Gesetzes vom
3. J u l i 1844 über die Gemeindewege ersuche ich die Abgeordneten der resp. Gemeinden, so die Cantonal-Versammlungen bilden, in der ersten Hälfte des Monats October d. J., auf die Berufung der Districts-Commissäre, an den Cantons-Hanptorten sich zu dem Zwecke zu versammeln, Vorschläge über die Verwendung des Ertrages der Wege-Steuerrollen von 1863 zu machen. Luxemburg den
4. September
5. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. I n seiner Sitzung vom
6. J u n i d . I . hat der Gemeinderath von Flaxweiler ein Reglement über Triftrecht und Stoppelweide in besagter Gemeinde beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg. den
7. September
8. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. II. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS KON OFFICIELLES. SAMEDI, 13 septembre 1 8 6 9 . Avis. — Assemblées cantonales en matière de chemins vicinaux. Conformément à l'art. 13 de la loi da 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux, j'invite les assemblées cantonales, composées des délégués des communes respectives, à. se réunir dans la première quinzaine du prochain mois d'octobre, sur la convocation de MM. les commissaires de district, aux chefs-lieux des cantons, a l'effet de faire leurs propositions pour l'emploi du produit des rôles d'imposition en matière de chemins en
9. Luxembourg, le 11 septembre
10. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 4 juin 1862, le conseil communal de Flaxweiler a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture dans ladite commune. Ce règlement a été approuvé et publié de la manière prescrite. Luxembourg, le 6 septembre
11. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 40 386 Bekanntmachung — Sperrung der Weinberge. Avis. — Ban de vendange, I n Ihren Sitzungen vom 20., 22., 23., 26., Dans leurs séances des 20, 2 2 , 23, 26, 29 et
12. und
13. August letzthin haben die Gemeinde- 30 août écoulé, les conseils communaux de Worräthe von Wormeldingen, Grevenmacher, Mertert, meldange, Grevenmacher, Mertert, Manternach, Manternach, Remich und Wellenstein resp. jeder Remich et Wellenstein ont respectivement arrêté ein Reglement über die Sperrung der Weinberge chacun un règlement pour les bans de vendange für 1662 beschlossen. dans lesdites communes en
14. Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig verCes règlements ont été dûment publiés. offentlicht worden. Luxemburg, den
15. September
16. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 9 septembre
17. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M . JONAS. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Vacance de bourses d'études. Eine Freibörse und die Börse Clomes werden vom nächstkünftigen
18. October ab erledigt sein. Une bourse libre et la bourse Clomes seront vacantes à partir du 1 e r octobre
19. Die Bewerber werden aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
20. nachstkünftigen October an den Verwalter und Einnehmer der Studienbörsen am Athenäum dieser Stadt gelangen zu lassen. Les prétendants sont invités à présenter leurs demandes avec les pièces à l'appui, avant le 1er octobre 1862, à l'administrateur-receveur des bourses d'études de l'Athénée en cette ville: Luxemburg den
21. September
22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 12 septembre
23. Le Ministre d'Etat, Président, du Gouvernement, Bar. V. DE TORNACO. AckerbauschulezuEchternach. École d'agriculture d' Echternach. Gemäß Beschluß des Herrn Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom
24. Juli 1862, findet die Eröffnung der Lehrcurse für das Winterhalbjahr des nächsten Schuljahres Dienstag, en
25. October statt. En suite d'un arrêté de M . le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 28 juillet 1862, la rentrée des classes à l'école agricole pour le semestre d'hiver de l'année scolaire 1862— 1863, aura lieu le mardi, 7 octobre prochain. Wie man weiß, bezweckt diese Anstalt die Beünstigung und Zusicherung der Fortschritte in er Landwirthschast, indem sie alle Mittel theoretischer und praktischer Belehrung umfaßt, welche On le sait, cet établissement a pour but de favoriser et d-assurer les progrès de l'agriculture, en réunissant tous les moyens d'instruction théo- 387 nothwendig sind, u m , durch Unterricht und Praxis, rique et pratique nécessaires pour former par thätige Beförderer der Landwirthschaft heranzu- l'enseignement de bons agriculteurs. bilden. Son enseignement comprend : Der Unterricht begreift : La connaissance des terres et la culture des Die Kenntnisse des Bodens und die Pflanzen- plantes; l'économie du bétail ainsi que des nocultur; Viehzucht; Kenntnisse der Thierarznei- tions appropriées de médecine vétérinaire; l'écokunde, z . B . : Hygienie (Gesundheitslehre) der nomie rurale et la comptabilité agricole; des noHausthiere, Beschreibung und Behandlung der tions d'arboriculture et d'économie forestière, gewöhnlichsten Krankheiten derselben u . s . w . ; d'économie politique et de législation rurale, de Rural-Oeconomie und landwirthschaftliche Comp- construction rurale, de nivellement, d'arpentage tabilität ; Baumzucht und Forstwirthschaft ; Staats- et de mécanique agricole, des manipulations chiOeconomie und Ruralgesetzgebung ; Begriffe von miques, telles que analyses de terres, dosages landwirthschaftlichen Bauten, von Nivelliren, von d'engrais, distilleries; l'emploi et la conduite des Feldmeßkunst und Ackerbau-Mechanik ; Düngeroutils, instruments, véhicules, machines; l'orkunde, Distilliren ; Gebrauch der Ackergeräthe, ganisation et l'exécution des principales opéraInstrumente, Fuhrwerke, Maschinen; Einrichtung tions de l'agriculture: labours, semailles, fauund Ausführung der Haupt-Feldoperationen. — chage, fenaison, moisson, récoltes, etc, — De Ferner : die christkatholische Lehre, Anfangsgrunde plus, la doctrine chrétienne catholique, l'histoire der Naturgeschichte, der Chemie und der Physik, naturelle, la chimie et la physique; les mathéElementar-Mathematik, Buchführung, Zeichnen, matiques élémentaires, la tenue des livres, le deutsche und französische Sprache, Geographie dessin agricole; les langues française et alleund neuere Geschichte. Der Unterricht wird ergänzt durch Exemsionen, durch thierärztliche Be- mande; des notions de géographie et d'histoire merkungen, durch Vorlesungen aus dem Felde über moderne. L'instruction est complétée par des excursions Abschätzung der Arbeiten und des Ertrages und über Werthschätzung der Ländereien; durch prak- et des démonstrations sur le terrain relatives à tische Curse über Husschmiedearbeiten, Bewässe- l'évaluation des travaux et des récoltes, à l'estirung, Drainirung und Gartenbau. mation de la valeur des terrains, enfin par des cours pratiques de maréchalerie, d'irrigation, de drainage et de jardinage. En dehors des cours indiqués par le programAußer den im Programm angezeigten Lehrme, les élèves qui en ont besoin ou qui le désifächern erhalten die Zöglinge, welche es nöthig rent, reçoivent dans les leçons spéciales un comhaben und den Wunsch dazu hegen, in speciellen plément d'instruction sur les langues française et Vorlesungen einen Ergänzungs-Unterricht in der allemande. französischen und der deutschen Sprache. Tous les trois mois, i l est envoyé aux parents Alle drei Monate wird den Eltern oder Vorou aux correspondants des élèves un bulletin conmündern der Zöglinge ein Studienzettel überschickt, welcher das Resultat der im Laufe des tenant le relevé des notes obtenues pendant le trimestre. Vierteljahres erhaltenen Noten angibt. Pour de plus amples renseignements, on est Nähere Auskunft und ausführliche und specielle Programme wird der Director auf gef. Anfragen prié de s'adresser au directeur, qui tient à la wegen Eintritts in die Lehranstalt, bereitwilligst disposition des intéressés un programme détaillé et spécial. ertheilen. Luxemburg. — Druck von V. Bück.