Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe des chiens pour l'exercice 1863. Der General-Director des Innern und der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉ

1 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte. verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. N°

1. Samstag,
2. Januar
3. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 10 janvier
4. Circulaire relative aux rôles d'imposition de 1863 pour travaux à effectuer aux chemins vicinaux. Je prie les administrations communales du Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen des Großherzogthums unverzüglich das Nöthige zur Grand-Duché à réunir sans retard les éléments Bildung der Auflage-Rollen für 1863 zu sam- nécessaires à la formation des rôles d'imposition meln, welche zum Zweck haben, die Kosten der de l'exercice 1863, ayant pour objet de pourvoir aux dépenses à résulter des travaux de voirie Gemeindewegebau-Arbeiten zu decken. vicinale. Elles recevront les cadres imprimés dont elles Die dazu nöthigen Druckformulare werden ihauront besoin à cet effet. nen zugeschickt. La marche à suivre pour se procurer les dits Das hierbei, wie bei der Anfertigung der Rollen zu beobachtende Verfahren ist dasselbe, welches éléments et pour confectionner les rôles de 1863, durch das Rundschreiben vom
5. Januar 1857 étant la même que celle tracée par la circulaire er (Mem. I I , 25) vorgeschrieben ist, und wird daher du 1 janvier 1857, page 25 du Mémorial I I de den betreffenden Behörden und Beamten auch für la même année, les autorités et fonctionnaires que la chose concerne s'y reporteront et l'appliqueront das laufende Jahr zur Richtschnur dienen. pour l'année
6. Rundschreiben, die Gemeindewegesteuerrollen von 1863 betreffend. Luxemburg den
7. Januar
8. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Luxembourg, le 2 janvier
9. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Bekanntmachung—Octroigebühren. Avis. — Droits d'octroi. Durch Berathung vom
10. November letzthin hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg auf die in die Stadt gebrachten Getreide und Körner, Par délibération du 29 novembre dernier, le Conseil communal de la ville de Luxembourg a établi au lieu du droit de marché, un droit et octroi II. 1 2 statt eines Platzgeldes eine vom
11. Januar c. ab an den Thoren zu erhebende Octroigebühr gelegt. sur les grains et graines introduits en ville, à percevoir aux portes à partir du 1er janvier c. Jene Berathung ist durch Königl.-Großh. BeCette délibération a été approuvée par arrêté schluß vom
12. December 1862 genehmigt und royal grand-ducal du 22 décembre 1862 et dûment gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
13. publiée dans la commune suivant certificat du dess. M t s . vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. bourgmestre du 30 du même mois. Luxemburg den
14. Januar
15. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Beschluß, die Bildung der Hundesteuerrolle für 1863 betreffend. Luxembourg, le 6 janvier
16. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe des chiens pour l'exercice
17. Der General-Director des Innern und der Justiz; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE LA JUSTICE; Nach Einsicht des Beschlusses vom
18. Januar 1857, die Anfertigung der Hundesteuerrollen zum Besten der Gemeinden betreffend, eingerückt i n den II. Theil, S. 29, des Memorials des nämlichen Jahres; Vu l'arrêté du 2 janvier 1857, inséré au Mémorial de la même année, II, page 29, concernant la confection des rôles de la taxe sur les chiens au profit des communes; In Erwägung, daß in den diesfälligen Bestimmungen keine Abänderung vorzunehmen ist; Beschließt: Einziger Artikel. Der vorerwähnte Beschluß vom
19. Januar 1857 ist auf die Anfertigung der Hundesteuerrollen für das Jahr 1863 anzuwenden. Luxemburg den
20. Januar
21. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Considérant que jusqu'ici il n'y a rien à changer aux dispositions sur cette matière; Arrête: Article unique. L'arrêté susvisé du 2 janvier 1857 est rendu applicable à la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice
22. Luxembourg, le 2 janvier
23. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. Bekanntmachung. — Verkauf einer DomanialParcelle. Avis. — Vente de parcelles domaniales. I n Folge des Baues der Zweigstraße von Clerf nach Marburg ist eine mit Bäumen bepflanzte, La construction de l'embranchement de Clervaux à Marbourg a laissé disponible une parcelle 3 1 Are 90 Centiares messende, am Eingang von Clerf vor dem Bertemes'schen Hause gelegene Boden-Parcelle verfügbar geblieben. Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung wird in Gemäßheit des Gesetzes vom
24. December 1853 entweder auf dem Wege der Submission der Angrenzer oder mittels öffentlicher Versteigerung unter den im «Memorial» von 1856, Th. I I , Nr. 5, aufgestellten Bedingungen zu diesem Verkaufe schreiten. Luxemburg den
25. Januar
26. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. de terrain plantée d'arbres, mesurant 1 are, 90 centiares, située à l'entrée de Clervaux, devant la maison Bertemes. L'administration de l'enregistrement et des domaines procèdera à la vente de cette parcelle, conformément à la loi du 17 décembre 1853, soit sur soumission de riverain, soit par adjudication publique sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, 2e partie, n°
27. Luxembourg, le 6 janvier
28. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. I n seiner Sitzung vom
29. September 1862 bat der Gemeinderath von Kehlen ein Reglement über Triftrecht und Stoppelweide beschloffen. Dans sa séance du 14 septembre 1862, le Conseil communal de Kehlen a arrêté un règlement sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
30. Januar
31. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
32. November 1862 hat der Gemeinderath von Waldbredimus ein Polizeireglement gegen Feuersgefahr beschlossen. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
33. December c. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 5 janvier
34. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M, JONAS. Avis. — Règlement de police. Le Conseil communal de Waldbredimus a, dans sa séance du 28 novembre 1862, arrêté un règlement de police contre les dangers d'incendie. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre du 21 décembre courant. Luxembourg, le 30 décembre
35. Luxemburg den
36. December
37. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 4 Nachbenannte Personen haben die durch Art. 10 § 2 der Verfassung und Art. 9 und10desCivilig. Les personnes ci-après désignées ont fait la déclaration prévue par l'art. 10 §2de Namen Stand. Ort und Tag der Geburt. der D e c l a r a n t e n . NOMS PROFESSION. Wohnsitz. LIEU ET. DATE DE LA NAISSANCE. DOMICILE. DES DÉCLARANTS. Trausch, Jean-Mathias. Walerius, Antoine. Musicien. Journalier. Vianden, le 8 avril
38. id. le 1er juin
39. Trentz, Pierre. Manœuvre. Thoma, Nicolas. Liégeois, François. Étudiant. Ouvrier. Bollendorferfahr, commune de Ber-Bollendorserfahr. dorf, le 1er janvier
40. Hamm. Hamm, le 23 juillet
41. Dudelange. Dudelange, le 15 avril
42. Munhoven, Bernard. Journalier. Budersberg, le 31 mai
43. Budersberg. Igel, Pierre. Giersé, Jean. Fischer, Jean-Constant. Typographe. Menuisier. Étudiant. Luxembourg, le 29 mars
44. Id. le 19 octobre
45. Id. le 11 octobre
46. Luxembourg. Bonn, Daniel. Diederich, Nicolas. Ginsbach, Pierre. Id. Sans étal. Id. le 10 décembre
47. Vianden. Charron. Kœrperich (Prusse). Élève de l'école Luxembourg, le 14 décembre
48. Luxembourg. normale. Commis. Id. le 4 décembre
49. Id. Étudiant en droit. Id. le 27 février
50. Id. Echternach. Vianden, le 22 février
51. Militaire. Blanc, Hilaire-Victor. Kimmer, Henri. Steins, Ignace. Zimmer, Pierre-Ferdinand. Commis. Schneider, Jean-Baptiste, Id. Defteldonck, le 30 octobre
52. Warnach, le 1er octobre
53. Vianden. Id. Id. Id. Luxembourg. Capellen. "Winter, Jean-Baptiste. Buffet, François-Émile. Cordonnier. Tanneur. Bastendorf, le 27 septembre
54. Bastendorf. Ettelbruck. Ettelbruck, le 21 avril
55. Sidon, Philippe. Instituteur. Clervaux, le 23 septembre
56. Clervaux. Luxemburg den
57. Januar
58. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. 5 Haches vorgesehene Erklärung zur Erlangung des Eigenschaft eines Luxemburgers abgegeben. L'institution et les art. 9 et 10 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Stimmung, auf Grund deren die Erklärung agegeben worden ist. N a m e n und V o r n a m e n Disposition en vertu quelle la déclaration a été faite. NOMS ET PRÉNOMS 9 du Code civil. Id. Id. von Vater und Mutter. Deren Wohnsitz. Datum der Erklärung. Leur domicile. DE SES PÈRE ET MÈRE. DATE DE LA DECLARATION. Trausch, Jean, et Arendt, Marie-Barbe Vianden. Walerius, Jacques, et Posing, Anne- Id. Marie. Trentz, Pierre, et Michels, Anne. Bollendorferfahr. Thoma, Nic., et Spranck, Elisabeth. Hamm. Liégeois, Jean-Joseph, et Schanen, Dudelange. Catherine. Munhoven, Bernard, et Schneider, Budersberg. Id. Anne. Igel, Laurent, et Secking, Anne-M. Luxembourg. Id. 10 de la Constitution Giersé, Joseph, et Bley, Anne. Id. Fischer, Fréd.-Alexandre, et Fischer, Id. . 9 du Code civil. Catherine. Bonn, Marc, et Bonn, Rachel. Id. Id. Diederich, Jean, et Deutsch, Jeannette. Neuerbourg. 10 du Code civil. Ginsbach, P., et Dumont, M.-Jeanne. Luxembourg. . 9 du Code civil. Id. Id. Id. Blanc, Ignace, et Kohner, Jeanne. Kimmer, Pierre, et Herber, Marie. Id. 10 de la Constitution Steins, Jean.-François-Joseph, et Vianden. Etscheid, Catherine. Zimmer, Math., et Heinen, Susanne. Verviers. 10 du Code civil. Schneider, Bernard, et Hintermann, Capellen. Id. Catherine. Winter, Michel, et Marbach, Elisab. Bastendorf. 9 du Code civil. Buffet, Jean-Baptiste-Désiré, et Faber, Ettelbruck. Id. Caroline. Sidon, Richard, et Molitor, Anne-M. Clervaux. Id. Id. Id. Le 13 avril
59. Le 4 juin
60. Le 2 février
61. Le 23 juillet
62. Le 26 décemb.
63. Le 26 déceinb.
64. Le 6 juin
65. Le 2 septemb.
66. Le 12 octobre
67. Le 12 décemb.
68. Le 30 novemb.
69. Le 3 mars
70. Le 21 mars
71. Le 6 avril
72. Le 4 mars
73. Le 22 septemb.
74. Le 10 octobre
75. Le 1er octobre
76. Le 25 janvier
77. Le 21 septemb.
78. Luxembourg, le 3 janvier
79. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 6 Liste der Personen, welchen vom
80. bis zum 3 1 . December 1862 Jagd-Erlaubnisscheine auf die Dauer eines Jahres bewilligt worden sind. Datum der Bewilligung. DATE de la délivrance. 1er décembre 2 id. 3 id. 4 id. 5 id. 6 id. 7 8 10 11 id. id. id. id. 13 id. 15 id. 16 id. 17 id. 18 19 20 id. id. id. N° du permisNr. des de chasse. Scheines. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er au 31 décembre
81. Namen und Vornamen der Personen. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. 454 Klein, Nicolas. 455 Schleich, Georges. 456 Juncker, Jean. 457 Bian, Charles-Auguste. 458 Theisen, Mathias (père). 459 Comte de Villers, Vict.-Cam. 460 Heuard, Charles. 461 Plumier, Clement. 462 Neuens, Philippe. 463 Lenertz, Pierre. 464 Dondelinger, Michel. 465 Weber, Jacques. 466 Gœdert, Nicolas. 467 Schmitz, Michel. 468 Bartz, Jacques. 469 Dumont, Charles. 470 Steichen, Mathias. 471 de Wacquant, Théodore. 472 Richard-Servais, Léopold. 473 Huberty, Mathias. 474 Theisen, Dominique. 475 Gras, François-Louis. 476 Wolter, Martin. 477 Heuardt, Gustave. 478 Lutgen, Nicolas. 479 Simons, Ernest. 480 Angelsberg, Jean. 481 Thines, Corneille. 482 Keusch, Jacques. 483 Baignères, Gustave. 484 Sinner, Nicolas. Stand. Wohnort. QUALITÉ. DOMICILE. Cultivateur. Propriétaire-agronome. Garde-particulier. Clerc de notaire. Propriétaire. Sanem. Hubertshof (Feulen) Bivels. Redange. Givenich. Propriétaire et bourgmestre. Born. Propriétaire. Rollingen (Mersch). Fermier. Roodt (Betzdorf). Cultivateur. Bilsdorf. Cultivateur et bourgmestre. Zittig. Conducteur des travaux publics. Echternach. Notaire. Eich. Propriétaire. Longsdorf. id. Stockem. Berger. Lullange. Garde-général en chef des forêts. Luxembourg. Propriétaire. Olm. Médecin. Fœtz. Négociant-tanneur. Wiltz. Cultivateur. Breidweiler. Garde-particulier. Graulinster. Notaire. Bettembourg. Propriétaire. Niederschieren. Juge. Luxembourg. Laboureur. Lipperscheid. Avocat. Luxembourg. Notaire et bourgmestre. Niederfeulen. Propriétaire. Bœvange. Garde-particulier. Septfontaine. Inspecteur principal des chemins de fer. Luxembourg. Cultivateur. Longsdorf. 7 22 décembre. 23 id. 27 id. 28 29 30 31 id. id. id. id. 485 Molitor, Georges. 486 Braun, Charles. 487 Braun, Bernard. 488 Braun, Michel, fils. 489 Legendre, Jules-Joseph. 490 Koltz, Jean-Pierre-Joseph. 491 Botzem, Michel. 492 Neumann, Frédéric-Damien 493 Waring, William. 494 Guyot, Albert. 495 Gerard, Edouard. 496 Limpach, Charles. Employé des douanes. Cultivateur. id. id. Rentier. Garde-général. Vigneron. Régisseur. Entrepreneur de travaux publics. Étudiant. Cultivateur. id. Wilwerdange. Seierhof. Givenich. id. Lasauvage. Mersch. Wormeldange. Weiler (Hachiville) Luxembourg. Schandel. Cessingen. Rœdgen. 8 Marktpreise. -
82. Hälfte des Monats December
83. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen... Mittelpreise der vertauften Lebensmittel auf den Märkten von. Maße ober Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- EschGewicht. Luxemburg. kirch. brück. nach. macher. a. d. A. 21 Hectoliter 21 23 21 45 1 21 40 20 24 Mischelfrucht... 19 88 19 57 18 45 18 3 19 71 18 7 Roggen... 15 50 16 78 16 Geiste... 16 00 14 55 20 47 20 50 19 00 18 00 1 15 6 15 46 11 50 12 12 7 12 9 4 55 5 72 5 53 5 00 6 12 50 17 33 12 00 13 14 11 68 13 Spelz... Heidekorn... 9 81 10 Hafer... Erbsen... Bohnen... 6 45 5 71 4 12 9 0 13 50 Linsen... 11 33 Kartoffeln... Weizen-Mehl... 3 Kilogr. Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... Stroh... Buchenholz... Eichenholz... 25 3 3 53 40 3 85 3 50 50 0 50 0 47 0 39 0 50 0 44 0 41 0 40 0 40 0 36 0 35 0 40 0 52 0 48 0 0 36 0 Geschälte Gerste.. Butter... Eier... Heu... 11 50 0 36 0 0 50 0 40 30 0 30 30 95 1 87 1 91 1 70 1 75 1 70 1 70 Dutzend. 0 73 0 64 0 60 0 56 0 67 0 62 0 73 0 65 0 65 1 92 2 100 Kilo. 8 50 6 50 04 1 4 7 50 00 7 75 Steres. 11 00 6 00 9 50 5 00 Weichholz... Ochfenfleisch... Kilogr. 1 20 0 91 1 00 1 00 0 93 90 0 91 0 80 0 90 1 20 0 90 Kuh- od. Rindfleisch 1 00 0 77 0 90 0 Kalbfleisch... Hammelfleisch... 1 10 0 66 0 65 0 73 0 90 0 70 0 90 0 80 0 80 10 0 94 0 95 1 10 0 92 0 80 Schweinefleisch... 1 1 50 1 18 1 20 1 20 1 20 1 30 1 00 0 80 0 80 0 80 1 40 0 60 Druck von V . Bück.