377 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

377 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

1. Samstag,
2. August
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI , 1er août
4. Bekanntmachung. — Ernennung eines Bürger. Avis. - Nomination d'un bourgmestre. Meisters. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2 1 . d. Par arrêté royal grand-ducal du 21 de ce mois, Rts. ist H r . Nikolas Ostert, Landwirth und le sieur Nicolas Ostert, cultivateur et échevin, Zchöffe, wohnhaft zu Ermsdorf, i n Ersetzung des domicilié à Ermsdorf, à été nommé aux fonctions verstorbenen H r n . Nikolas Zettinger, zum de bourgmestre de la commune d'Ermsdorf, en Bürgermeister der Gemeinde Ermsdorf ernannt remplacement du sieur Nicolas Zettinger, décédé, vorden. Luxemburg den
5. I M
6. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. Jonas. Bekanntmachung. — Polizeireglement. In seiner Sitzung vom
7. Juni letztbin hat der Gemeinderath von Oberwampach ein PolizeiReglement über die Ausrottung der Disteln in den Feldern beschlossen. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
8. Juli c., vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
9. J u l i
10. Der General-Director des Innern und der Justiz , M. J o n a s . II. Luxembourg, le 27 juillet
11. Le Directeur-généraldel'intérieur et de la justice, M. JONAS. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 18 juin dernier, le conseil communal d'Oberwampach a arrêté un règlement de police sur l'extirpation des chardons dans les champs. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre en date du 18 juillet courant. Luxembourg, le 25 juillet 1863, Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice , M. JONAS. 41 378 Auszug aus den Reglementen und Berathungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirtsgerichte über die Sitzungen während der nächsten Ferien und während des Gerichtsjahres 1863 -
12. A. Ferien v o n 1 8 6 3 . I. O b e r g e r i c h t s h o f . Die Feriensitzungen des laufenden Jahres find festgesetzt auf Freitag den 7., Samstag den 8., Freitag den
13. und Samstag den
14. August, und auf Freitag den 4., Samstag den 5., Freitag den
15. und Samstag den
16. September
17. II. Bezirksgericht zu Luxemburg. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen ohne Unterschied sind festgesetzt aus Donnerstag den 13., Freitag den 14., Freitag den
18. und Samstag den
19. August, auf Freitag den
20. Samstag den 12., Freitag den
21. und Samstag den
22. September
23. Extrait des règlements et délibérations de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement sur le service des audiences pendant les prochaines vacances et pendant l'année judiciaire 1865 à
24. A. Vacations en
25. I. Cour supérieure de justice. Les audiences des vacations sont fixées pendant les vacances de l'année courante aux vendredi 7, samedi 8, vendredi 28 et samedi 29 août et aux vendredi 4, samedi 5, vendredi 25 et samedi 26 septembre
26. I I . Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Les audiences des vacations pour toutes les affaires indistinctement sont fixées aux jeudi et vendredi 13 et 14 août, aux vendredi et samedi 28 et 29 août, aux vendredi et samedi il, 12, 25 et 26 septembre
27. III. Bezirksgericht zu Diekirch. III. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Die Feriensitzungenfür alle Gerichtssachen sind festgesetzt auf Freitag den
28. Juli, Donnerstag den 13., Freitag den 14., Freitag den
29. und Samstag den
30. August, auf Freitag den
31. und Samstag den
32. September
33. Les audiences des vacations pour toutes les affaires sont fixées aux vendredi 31 juillet, jeudi 13, vendredi 14, vendredi 28 et samedi 29 août, au vendredi 18 et samedi 19 septembre
34. B. Ordentliche Sitzungen i m Gerichtsjahre 1 8 6 3 —
35. B. Audiences ordinaires pour l'année 1863 à
36. I. Obergerichtshof. I . Cour supérieure de justice. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag, den
37. October 1863 festgesetzt. Die ordentlichen Sitzungen beginnen um Halbzehn Uhr Vormittags. La rentrée de la Cour est fixée au jeudi 8 octobre
38. Les jours d'audience restent fixés aux jeudi, vendredi et samedi de chaque semaine. Les audiences ordinaires seront ouvertes à neuf heures et demie du matin. I I . Bezirksgericht zu Luxemburg. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Die Sitzungen der ersten Abtheilung finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche La première section du tribunal siégera lès lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires civiles Zu Sitzungstagen bleiben bestimmt der Donnerstag, Freitag und Samstag jeder Woche. 579 nicht an die zweite Abtheilung geschickt werden, non renvoyées à la seconde section, et le lundi, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für à trois heures de relevée, pour les expropriations die Zwangsenteignungen, die Dominialsachen und forcées , les affaires domaniales et les demandes à die Gesuche auf Debet zu plädiren. plaider en débet. Die Sitzungen der zweiten Abtheilung finden La seconde section siégera les jeudi et vendredi statt jeden Donnerstag und Freitag um neun de chaque semaine, à neuf heures du matin, Uhr Vormittags für die Zuchtpolizei- und Forst- pour les affaires correctionnelles et forestières, et sachen, und jeden Samstag zur nämlichen Stunde le samedi, à la même heure, pour les affaires für die Handels- und diejenigen Civilsachen, commerciales et civiles, qui lui seront renvoyées welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom en cas d'exigence du service par le Président du Präsidenten zugewiesen werden. siège. Die Referatsitzung findet jeden Freitag um L'audience des référés est fixée au vendredi de drei Uhr Nachmittags statt. chaque semaine, à trois heures de relevée. III. B e z i r k s g e r i c h t zu D i e k i r c h . I I I . Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Le tribunal siégera les mardi et samedi de Das Gericht sitzt Dinstags und Samstags für Zuchtpolizei- und Handelssachen, für dieje- chaque semaine pour les affaires correctionnelles, nigen Sachen, welche das Forstwesen, die Einre- de commerce et celles relatives aux affaires foresgistrirungs-, Stempel-, Hypotheken- und Canzlei- tières, droits d'enregistrement, de timbre, d'hypoGebühren, so wie die Steuern überhaupt be- theque, de greffe et en général aux contributions, treffen ; Mittwochs, Donnerstags und Freitags et les mercredi, jeudi et vendredi pour les affaires civiles de toute nature. für Civilsachen jeder Art. Les affaires en expropriation forcée et celles Die Zwangsenteignungen und die durch Gesuch der Einregistrirung- und Domänen-Verwal- poursuivies à la requête de l'administration de tung eingeklagten Sachen, werden Samstags um l'enregistrement et des domaines seront traitées 9 Uhr Vormittags verhandelt. Am selben Tage le samedi à neuf heures du matin, jour auquel können ebenfalls die Erscheinungen um Zulassung les comparutions préalables pour l'obtention du pro Deo pourront avoir lieu également. pro Deo stattfinden. Les audiences de référé sont fixées au mercredi Die, Referatsitzungen sind auf den Mittwoch jeder Woche um 3 Uhr Nachmittags, sowie auf de chaque semaine, h trois heures de relevée, et jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden à tous autres jours à désigner par le Président Tag festgesetzt. Luxemburg den
39. Juli
40. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Bekanntmachung, betreffend die Mittheilung der Classirungszettel des nicht bebauten Grundeigenthums. Es wird hiermit den Eigenthümern, Pachtern und Verwaltern, welche Grundeigenthum in der Luxembourg, le 23 juillet
41. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M.JONAS. Avis relatif à la communication des bulletins de classement des propriétés foncières non bâties. Il est porté à la connaissance des propriétaires, fermiers, régisseurs, possédant des immeubles 380 Gemeinde besitzen, zur Kenntnis gebracht, daß ihnen die Classirungs-Zettel ihrer Grundgüter zur Prüfung und Angabe der etwa entgegenzustellenden Bemerkungen mitgetheilt werden. Der Erfolg der vorgenommenen Cataster-Revision wird großen Theils von der Sorgfalt abhängen, mit welcher die Betheiligten die verschiedenen Parcellen ihres Grundbesitzes mit jenen Zetteln vergleichen werden. dans la commune, que les bulletins de classement de leurs propriétés leur sont communiqués pour en faire l'examen et présenter les observations dont ils seraient susceptibles. Une grande partie du succès de la révision cadastrale actuelle dépendra de l'attention que les intéressés apporteront à confronter avec leur bulletin les diverses parcelles qu'ils possèdent. Ils devront donc vérifier : Dieselben werden also prüfen : 1° Ob ihre Namen, Vornamen, Stand und . 1° Si leurs nom, prénoms, qualité et demeure y sont bien écrits; Wohnort richtig geschrieben seien; 2° si le bulletin ne leur attribue pas des pro2° ob die Zettel ihnen kein fremdes Eigenthum priétés qui ne leur appartiennent pas; zuerkennen; 3° ob keine Weglassung stattgefunden habe; 3" si le bulletin n'offre pas d'omissions; 4° ob die Cultur-Art ihrer Parcellen oder ir4° si la nature de culture de leurs parcelles ou gend einer Parcelle der Gemeinde nicht eine irrige d'une parcelle quelconque de la commune n'est sei; pas mal indiquée ; 5° ob der Flächeninhalt der Parcellen richtig 5° si la contenance des parcelles est exacte; angegeben sei; 6° ob die Classirung gewisser ihnen selbst oder 6° si le classement de certaines parcelles leur auch andern gehörigen Parcellen nicht zu hoch oder appartenant ou non n'est pas trop élevé ou trop zu niedrig sei. bas. Die Reclamationen sind nicht auf dem Zettel Les réclamations doivent être inscrites, non selbst, sondern auf einem vom Betheiligten beizu- pas sur le bulletin, mais sur une feuille de papier fügenden Blatte nicht gestempelten Papiers zu libre à joindre par l'intéressé. verzeichnen. Jeder Zettel wird, behufs etwaiger Berichtigung Chaque bulletin doit revenir à l'administration und fernerer Aufbewahrung, vom Betheiligten pour y être rectifié, le cas échéant, et y être connicht beschrieben, unbeschmutzt, ungefalten und servé. Il doit donc rentrer sans être touché par unverletzt bei der Verwaltung wieder eingehen, l'écriture de l'intéressé, sans être maculé, ni plié, widrigenfalls derselbe auf Kosten des Betheiligten ni déchiré, sous peine pour l'intéressé de le voir rétablir à ses frais. neu hergestellt wird. Die Frist der Mittheilung ist auf acht Tage Le délai fixé pour la communication est de huit festgesetzt. jours. Es liegt also im Interesse der Eigenthümer Il est dès lors de l'intérêt des propriétaires d'udiese Frist zur Prüfung ihrer Zettel zu benutzen, tiliser ce temps, à l'examen de leurs bulletins. und um letztere zu erleichtern sind die Plane und Pour faciliter cet examen, les plans et tableaux Tabellen des Grundbesitzes im Gemeinde-Secre- de propriété se trouvent déposés au secrétariat de tariate zur, Einsicht der Betheiligten aufgelegt. la commune, où les intéressés pourront eu prendre inspection. 381 Nach Ablauf der unabänderlich anberaumten Frist begibt sich der Geometer in die Gemeinde und ertheilt den Eigenthümern jede etwa verlangte Auskunft. A l'expiration du délai fixé, qui est de rigueur, le géomètre se rendra dans la commune et donnera aux propriétaires les explications qu'ils pourront demander. Vor Ankunft des Geometers in der Gemeinde werden die Eigenthümer ihre Zettel mit den etwaigen Reclamationen dem Bürgermeister einsenden. Avant l'arrivée du géomètre dans la commune, les propriétaires adresseront au bourgmestre leurs bulletins avec leurs réclamations, s'il y a lieu. Dieser wird Sorge dafür tragen, daß alle Zettel und Reclamationen vor der Ankunft des Geometers bei ihm eingehen. Le bourgmestre veillera à ce que tous les bulletins et les réclamations lui parviennent axant l'arrivée du géomètre. Diejenigen Eigenthümer, welche keine Reclamation erheben, werden angesehen, als stimmen sie dem Inhalt ihrer Zettel bei. Les intéressés qui ne font pas de réclamations sont censés adhérer au contenu de leurs bulletins. In Bezug auf Commnnal-Eigenthum kann das Schöffen-Collegium reclamiren. Le collège échevinal peut réclamer relativement aux propriétés communales. Gegenwärtige Bekanntmachung soll gedruckt, veröffentlicht und sowohl in den Sectionen der Gemeinde, als in den Hauptorten der benachbarten Gemeinden an den für die Bekanntmachungen üblicheu Stellen angeschlagen werden. Cet avis sera imprimé, publié, affiché, tant dans les sections de la commune que dans le cheflieu des communes voisines, aux lieux usités pour les publications. Dieselbe soll anßerdem ins "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
42. J u l i
43. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Il sera en outre inséré au Mémorial. Luxembourg, le 28 juillet
44. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen. Avis. — Nomination d'un échevin. Druch meinen Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Johann Weyrich, Landwirth und Gemeinderathsmitglied zu Buschrodt, zum Schössen der Gemeinde Wahl ernannt worden. Par mon arrêté de ce jour, le sieur Jean Weyrich, cultivateur et conseiller communal, domicilié à Buschrodt, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Wahl. Luxembourg, le 28 juillet
45. Luxemburg den 28..Juli
46. Der General-Director des Innern und der Justiz, M. J o n a s . Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, M. JONAS. 382 Marktpreise. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl.
47. Hälfte Mittelpreise Maße oder Luxem- D i e Gewicht. burg. kirch. des M o n a t s Juli
48. der verkauften Lebensmittel auf den M ä r k t e n von Wiltz. Ettelbrück. EchterGreven EschRemich Mersch. nach. m a c h e r . a.d. A. Hectoliter 22 50 22 27 22 2s 2 1 61 22 41 . 14 21 2! 19 36 19 75 00 12 12 12 05 7 11 4 81 47 0 42 0 Weizen.... 22 00 20 00 20 00 6 50 7 50 50 0 50 36 0 40 0 40 1 80 0 43 21 06 20 Roggen. . . 15 4 1 16 78 16 Gerste . . . . 12 08 14 21 Spelz . . . . Heidekorn . Hafer . . . . 7 46 Erbsen . . . . 12 50 12 . 5 00 7 50 . 0 50 0 47 0 50 0 50 0 . 0 42 0 39 0 40 0 40 0 35 0 . 0 37 0 32 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. 0 30 . . . . 1 95 1 86 1 60 1 70 1 84 1 45 1 79 1 0 50 0 48 0 38 0 47 0 48 0 41 0 43 0 100 K i l o . 7 50 5 50 10 50 7 20 7 50 1 20 0 92 1 00 1 00 0 91 0 90 1 00 0 82 0 90 0 90 0 85 0 80 0 65 0 70 0 73 0 60 0 1 35 1 10 1 1 05 Mischelfrucht . . . . 94 15 13 11 21 11 86 12 00 6 21 7 21 5 82 73 17 50 6 83 12 50 Bohnen.... Linsen . . . . Kartoffeln . . Weizen-Mehl., Mischel-Mehl. Roggen-Mehl. Butter E i e r Heu. Stroh . . . . Dutzend. . . . . . . . Kilogr. . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz.. . . Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Steres. Kilogr. . 0 85 0 65 Hammelfleisch. . 1 20 1 08 Schweinefleisch. . 2 00 Kalbfleisch. . 1 35 1 60 30 60 0 90 0 90 0 70 0 65 1 00 1 25 2 00 Druck von V . Bück.