← Luxembourg

469 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

469 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Freitag,
  2. October
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES V E N D R E D I . 23 o c t o b r e
  4. Rundschreiben, betreffend die für 1864 in den Gemeindeausgaben-Fonds zu leistenden Einzahlungen. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales, exercice
  5. Die betreffenden Communal-Verwaltungen werden ersucht, i m Laufe des
  6. Quartals kommenden Jahres bei dem Einnehmer der directen Steuern ihres Bezirks die ihren respectiven Gemeinden zugewiesenen Beträge nach Maßgabe des hiernächst folgenden Etats, als Kontingent für den Gemeindeausgaben-Fonds von 1864, einzuzahlen. Les administrations communales que la chose concerne sont invitées à faire verser, pendant le 1er trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau auquel elles ressortissent, les sommes assignées à leurs communes respectives sur l'état qui fait suite à la présente, à titre de contingent pour le fonds des dépenses communales, exercice
  7. Elles adresseront les quittances de ces verseDie Quittungen über diese Einzahlungen werden sie an die Herren Districts-Commissäre ein- ments à MM. les commissaires de district, qui senden, welche dieselben, nachdem sie darüber De- après en avoir donné décharge conformément à charge gemäß A r t . 118 N r . 19 des Communal- l'art. 118, N° 19 de la loi communale, me les Gesetzes ertheilt haben, nebst einer Uebersicht in transmettront accompagnées d'un relevé en duplo, wovon ihnen ein Exemplar mit der Em- double, dont un exemplaire leur sera renvoyé pfangsbescheinigung zurückgeschickt w i r d , an mich revêtu du certificat de réception. werden gelangen lassen. Luxemburg den
  8. October
  9. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. II. Luxembourg, le 12 octobre
  10. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 53 470 Namen der Städte und Gemeinden. NOMS DES VILLES ET COMMUNES. Einzuliefernde Summen. Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. SOMMES NOMS DES VILLES ET COMMUNES. SOMMES A PAYER. A PAYER. fr. L u x e m b o u r g (la ville)… fr. District de Diekirch. District de Luxembourg. Bascharage… Bertrange… Bettembourg… Clemency… Contern… Differdange… Dippach… Dudelange… Eich… Esch-sur-l'Alzette… Frisange… Garnich… Hesperange… Hobscheid… Hollerich… Kayl… Kehlen… Kœrich… Kopstal… Leudelange… Mamer… Mondercange… Niederanven… Petange… Reckange… Rœser… Rollingergrund… Sandweiler… Sanem… Schuttrange… Septfontaines… Steinfort… Steinsel… Strassen… Walferdange… Weiler-la-Tour… ct. 200 100 300 1000 1000 400 650 50 700 100 50 50 50 50 100 50 400 450 400 600 400 250 50 Alscheid… Asselborn… Basbellain… Bastendorf… Bettendorf… Bœvange… Boulaide… Bourscheid… Clervaux… Consthum… Diekirch Ermsdorf… Erpeldange… Esch-sur-la-Sûre… Eschweiler… Ettelbruck… Feulen… Fouhren… Gœsdorf… Hachiville… Harlange… Heiderscheid… Heinerscheid… Hoscheid… Hosingen… Mecher… Medernach… Munshausen… Neunhausen… Oberwampach… Putscheid… Reisdorf… Schieren… Vianden… Weiswampach… Wiltz… Wilwerwiltz… Winseler… 500 100 200 400 50 400 … 1000 500 400 700 100 600 700 200 100 600 50 100 250 200 50 ct. 471 District de Grevenmacher. Beaufort… Bech… Berdorf… Betzdorf… Biver… Bous… Burmerange… Consdorf… Dalheim… Echternach… Flaxweiler… Grevenmacher… Junglinster… Lenningen… Manternach… Mertert… Mompach… Mondorf… Remerschen… Remich… Rodenbourg… Rosport… Stadtbredimus… Waldbillig… Waldbredimus… Wellenstein… Wormeldange… fr. ct. 600 700 350 50 800 50 1500 400 700 350 150 100 400 800 800 300 200 200 District de Mersch. Arsdorf… Beckerich… Berg… Bettborn… Bigonville… Bissen… Bœvange… Ell… Fischbach… Folschette… Grosbous… Heffingen… Larochette… Lintgen… Lorentzweiler… Mersch… Nomern… Perlé… Redange… Sæul… Tuntingen… Useldange… Vichten… Wahl… fr. ct. 50 350 500 500 50 450 800 50 200 200 800 600 200 200 800 200 Approuvé l'état qui précède pour être annexé Vorstehender Etat ist genehmigt und soll meinem Rundschreiben vom
  11. October 1863 bei- à ma circulaire du 12 octobre
  12. gefügt werden. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. Avis. — Bans de vendange. In ihren respectiven Sitzungen vom
  13. und
  14. September und
  15. October d. I. haben die Gemeinderäthe von Remerschen, Manternach und Vianden Reglemente über die Sperrung der Wein- Dans leurs séances respectives des 10 et 15 septembre dernier et 1er octobre courant, les conseils communaux de Remerschen, Manternach et Vianden ont arrêté chacun un règlement 472 berge i n benannten Gemeinden während 1863 beschlossen. , Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  16. October
  17. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Rundschreiben, betreffend die Ausgaben zur Aufstellung der Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt sind die Heilkunde i n irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. Da jedes Jahr eine Gesammt-Liste derjenigen pour les bans de vendange dans les dites communes en
  18. Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 12 octobre
  19. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Circulaire concernant les renseignements à fournir pour établir la liste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. Une liste générale des personnes autorisées à Personen veröffentlicht werden muß, welche er- exercer une branche quelconque de l'art de guérir mächtigt sind die Heilkunde i n irgend einem ou une profession qui s'y rattache, devant être ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezüg- publiée chaque année, je prie les colléges des liches Geschäft zu betreiben, so ersuche ich die bourgmestre et échevins des villes et communes Collegien der Bürgermeister und Schössen, dem d'adresser au commissaire de district pour le 15 Districts-Commissär vor dem
  20. künftigen M o - du mois prochain, la liste des personnes habitant nats die Liste der in ihrer Gemeinde ansäßigen leur commune et exerçant l'une des professions und eines der vorerwähnten Geschäfte betreibenden préindiquées. Personen einzusenden. Les changements survenus depuis l'année derDie seit vorigem Jahre durch Sterbfall oder in anderer Weise eingetretenen Personal-Verän- nière dans le personnel par décès ou autrement, derungen müssen erwähnt werden. Die genaue doivent être mentionnés. Je recommande particuVollziehung dieses Paragraphen wird besonders lièrement la stricte exécution de ce paragraphe. anempfohlen. Les commissaires de district me feront parvenir Die Districts-Kommissäre werden mir den Gesammtbestand ihrer Districte, nebst den bei den l'état général de leur district, en y joignant les Gemeindeverwaltungen eingeholten Erkundigun- renseignements fournis par les administrations gen, mit Beginn des künftigen Monats Decem- communales, pour le commencement de décembre prochain. ber zugehen lassen. Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg wird L'administration communale de Luxembourg mir diese Nachweisungen in der für die übrigen m'adressera directement les renseignements pour Gemeindeverwaltungen vorgeschriebenen Form zur cette dernière époque sous la même forme que nämlichen Zeit direct einsenden. celle prescrite aux administrations communales. Luxemburg den
  21. October
  22. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Luxembourg, le 20 octobre
  23. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 473 Bekanntmachung. — Gesellschaft der WilhelmLuxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath beehrt sich die H H . Actionäre zu benachrichtigen, daß am
  24. November d. I., um 3 Uhr Nachmittags, in öffentlicher Sitzung, im Sitz der Succursale, 68 Boulevard de Strasbourg zu Paris, zur Verlosung von 22 Actien wird geschritten werden. Die Heimzahlung der durch das Loos bezeichneten Actien wird vom
  25. Januar 1864 ab stattfinden : zu Paris bei H H . B i s c h o f f s h e i m , G o l d schmidt und Comp., 26 Chaussée d'Antin ; zu Lyon bei Wittwe Morin, Pons u. Morin; zu Nancy bei H H . L e n g l e t und Comp.; zu Brüssel bei H H . B i s c h o f f s h e i m und de Hirsch; Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Le Conseil d'administration a l'honneur de prévenir MM. les actionnaires, qu'il sera procédé en séance publique, le 26 novembre 1863, à trois heures de l'après-midi, au siége de la succursale, 68, Boulevard de Strasbourg à Paris, au tirage au sort de 22 actions. Le remboursement des actions désignées par le sort aura lieu à partir du 2 janvier 1864, à Paris chez MM. Bischoffsheim, Goldschmidt et Cle, 26, rue de la chaussée d'Antin ; à Lyon, chez ve Morin, Pons et Morin ; à Nancy, chez MM. Lenglet et CIe ; à Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de Hirsch ; zu Luxemburg bei Hrn. F. K r e w i n c k e l . à Luxembourg, chez M. F. Krewinckel. Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxemburg den
  26. October
  27. Luxembourg le 21 octobre
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE T O R N A C O . Bekanntmachung. — Verkauf einer DomanialParcelle. Avis. — Vente d'une parcelle domaniale. Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt eine in Folge des Baues der Straße von Eich nach Siebenbrunnen verfügbar gebliebene Bodenparcelle von ungefähr 40 Centiares, begrenzt durch die Straße, den vom Hause Hansen nach dem Eicherberge führenden Communal-Weg und das Eigenthum des H r n . Jung von Eich, gemäß dem Gesetze vom
  29. December 1853, entweder auf dem Wege der Submission der Angrenzer oder durch öffentliche Versteigerung, L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre conformément à la loi du 17 décembre 1853, soit sur soumission de riverain, soit par adjudication publique et sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, II partie n° 5, une parcelle de terrain qui est restée disponible par suite de la construction de la route d'Eich aux Septfontaines, laquelle mesure environ 40 centiares et est limitée par la route, le chemin communal conduisant de la maison Hansen à la 474 unter den im Memorial von 1856, Tb. II, Nr. 5 aufgestellten Bedingungen zu verkaufen. Luxemburg den
  30. October
  31. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Ernennung eines Cantonal-Arztes. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Johann Feltgen, Doctor der Medecin, Chirurgie und Geburtshilfe, zum Cantonal-Arzt für Mersch, in Ersetzung des auf sein Gesuch aus diesem Amte entlassenen Hrn. G l o n e r , ernannt worden. Luxemburg den
  32. October
  33. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. côte d'Eich et la propriété du sieur Jung d'Eich. Luxembourg, le 21 octobre
  34. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Nomination d'un médecin de canton. Par arrêté de ce jour, le sieur Jean Feltgen, docteur en médecine, en chirurgie et eu accouchement, a été nommé médecin du canton de Mersch, en remplacement du sieur Gloner, qui a demandé à être déchargé de ces fonctions. Luxembourg, le 20 octobre
  35. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Eine von den durch Frau S e y l e r , Wittwe Une des bourses d'études fondées par la dame S c h e f f e r , zu Gunsten junger Leute ihrer Familie, Seyler veuve Scheffer, au profit de jeunes gens welche die Curse einer Universität besuchen, gestif- de sa famille, étudiant à une université, étant vateten Studienbörsen ist vacant. Die Bewerber um cante, les prétendants à la jouissance de cette den Genuß besagter Börse werden hierdurch auf- bourse sont invités à adresser, avant le 10 nogefordert ihre diesfälligen Gesuche nebst Beleg- vembre prochain, leurs demandes avec les pièces stücken vor dem nachstkünftigen
  36. November an justificatives de leurs droits à MM. les bourgdie H H . Bürgermeister und ersten Schöffen der mestre et premier échevin de la ville de LuxemStadt Luxemburg, als Collatoren, gelangen zu bourg, qui en sont les collateurs. lassen. Luxemburg den
  37. October
  38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
  39. October c. sind die HH. Benjamin Wolff und Luxembourg, le 20 octobre
  40. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Domicile. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 2 octobre courant, les sieurs Benjamin Wolff et Simon Wolff, 475 Simon Wolff, gebürtig aus Wawern (Preußen), Handelsleute zu Grevenmacher, ermächtigt worden ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  41. October
  42. Der General-Director des Innern und der Justiz,. Neuman. natifs de Wawern (Prusse), actuellement marchands à Grevenmacher, ont été autorisés à établir leur domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 15 octobre
  43. Le directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Bekanntmachung.-Jury für Rechtswissenschaft. Avis. — Jury pour le droit. Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce mois, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  44. d. le sieur Vannerus, substitut du Procureur d'État Mts. ist Hr. V a n n e r u s , Substitut des Staatsà Luxembourg, est nommé membre-suppléant du anwaltes zu Luxemburg, zum ergänzenden Mitjury pour le droit, en remplacement du sieur gliede der Jury für Rechtswissenschaft, in ErsetzNeuman, empêché de remplir ces fonctions. ung des verhinderten Hrn. Neuman, ernannt worden. Luxemburg den
  45. October
  46. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 17 octobre
  47. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 476 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats October
  48. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, oder u. dgl. Gewicht. Luxemburg. Die- Wiltz. kirch. Echter- Remich Mersch Greven- Eschnach. macher. a. d. A. 50 20 53 22 16 2 1 33 21 80 22 18 66 19 03 17 45 20 18 19 90 63 14 7 47 15 43 15 75 65 14 00 13 00 11 43 11 21 13 26 45 6 25 00 7 00 50 Hectoliter 22 42 22 64 22 Mischelfrucht… 21 08 19 28 Roggen... 15 50 14 46 14 Gerste… 12 12 11 Weizen... Ettelbrück. 16 14 Spelz... Heidekorn... Hafer… 7 22 5 76 5 Erbsen… 15 00 13 25 Kartoffeln… 3 87 3 07 Weizen-Mehl… 0 50 0 48 0 Mischel-Mehl… 0 40 38 0 Roggen-Mehl… 0 36 0 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter… 1 85 1 85 Eier… Dutzend. 0 75 0 57 Heu… 100 K i l o . 9 50 6 50 5 72 4 04 47 0 38 0 50 0 0 34 0 32 0 40 0 5 12 3 75 50 0 50 0 6 Bohnen… Linsen… Kilogr. Stroh… Buchenholz… Steres. 0 0 40 30 0 30 2 12 1 95 1 66 1 66 1 74 1 64 1 70 0 58 0 60 0 66 0 65 0 56 0 65 0 62 4 00 0 90 0 90 0 90 30 0 40 40 10 50 7 50 1 20 0 93 1 00 1 00 0 77 K u h - o d . Rindfleisch 1 00 0 83 0 90 0 90 0 75 0 80 Kalbfleisch… 1 00 0 72 0 70 0 90 0 80 0 70 0 90 0 70 0 80 Hammelfleisch… 1 00 1 0 95 1 00 1 00 00 1 00 40 1 10 30 20 Schweinefleisch… 11 1 14 1 1 1 1 20 1 00 1 20 2 00 Eichenholz… Weichholz… Ochsenfeisch… Kilogr. 1 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.