← Luxembourg

529 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte versch

529 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Donnerstag.
  2. December
  3. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES JEUDI. 24 décembre
  4. Rundschreiben, betreffend die Ausführung des Gesetzes vom II. December 1863, über die Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals der öffentlichen Primärschulen. Circulaire relative à l'exécution de la loi du 11 décembre 1863 sur les pensions des membres du personnel enseignant des écoles primaires publiques, Das Gesetz vom
  5. December 1863 über die La loi du 11 décembre 1863 sur les pensions Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals der des membres du personnel enseignant des écoles Communal-Primarschulen (Mem. Thl. I, Nr. 40) primaires communales (Mémorial I e partie N° 40) tritt den nächitfünstigen
  6. Januar in Kraft. entrera en vigueur le premier janvier prochain. Dieses Gesetz soll die durch Art. 103 des Ge- Cette loi est destinée à remplacer la caisse de setzes vom
  7. J u l i 1843 über den Primär-Unter- prévoyance dont l'art. 103 de la loi du 26 juillet richt vorgesehene Versorgungscasse ersetzen, welche 1843 sur l'instruction primaire, a prévu l'établisbisher nicht errichtet werden konnte, weil die Re- sement et qui n'a pu être instituée jusqu'ici, pargierung seit längerer Zeit eingesehen halte, daß, ce que le Gouvernement avait depuis longtemps um den durch Alter und Gebrechlichkeiten nieder- acquis la certitude, que pour pouvoir venir en gebeugten Schullehrern, sowie deren Wittwen und aide d'une manière tant soit peu efficace aux insWaisen wirksame Hülfe zu leisten, es nöthig sei, tituteurs accablés par l'âge ou les infirmités, à an sie die Forderung von zu bedeutenden, mit leurs veuves et à leurs orphelins, il faudrait leur ihrem Diensteinkommen außer jedem Verhältnis demander des sacrifices trop considérables et hors de proportion avec les émoluments dont ils stehenden Opfern zu stellen. jouissent. Da die Schullehrer vor allem Communal-BeLes instituteurs primaires étant fonctionnaires a m t e sind, und die Gemeinden, in welchen sie communaux avant tout, et les communes où ils Unterricht ertheilen, den unmittelbarsten Vortheil enseignent profitant en premier lieu des services aus ihren Diensten ziehen, durfte es nur billig qu'ils rendent, il n'a pu que paraître équitable erscheinen, dieselben ebenfalls zu den Pensionen qu'elles contribuent en partie à la pension qui beitragen zu lassen, die jenen auf Grund des erdoit leur être accordée en vertu de la loi susmenwähnten Gesetzes bewilligt werden sollen, während tionnée, tandis que l'État y ajoutera aussi sa part der Staat seinerseits gleichfalls beiträgt, damit pour parfaire les pensions telles qu'elles sont pré- II. 62 530 die Pensionen den durch das neue Gesetz vorge- vues par la nouvelle l o i ; l'État peut faire ce sasehenen Betrag erreichen können. Der Staat kann crifice en considération des services que les insdieses Opfer bringen in Betracht der Dienste, tituteurs rendent dans l'intérêt de l'éducation et welche die Schullehrer dem ganzen Lande im de l'instruction de la jeunesse du pays en général Interesse der Erziehung und des Unterrichtes der Jugend leisten. Nonobstant les sacrifices considérables que Ungeachtet der ansehnlichen Opfer, welche Staat l'État et les communes font en faveur des écoles und Gemeinden zum Besten der Primarschulen primaires, les traitements de la grande majorité bringen, können die Gehälter der großen Mehrheit der Schullebrer nie auf eine Höhe gesteigert des instituteurs ne pourront jamais être portés à werden, die denselben gestatten dürfte, Erspar- un taux assez élevé pour les mettre en situation nisse auf eine Zeit zurückzulegen, wo Alter und de réaliser des économies afin d'en vivre, lorsque Gebrechen sie verhindern werden die Pflichten l'âge et les infirmités les empêcheront de vaquer ihres mühevollen Berufes noch zu erfüllen, oder encore a l'exercice de leur état pénible, ou pour um ihren Wittwen und Waisen einige Existenz- assurer à leurs veuves et à leurs orphelins quelmittel zu hinterlassen. Die Mitglieder des Lehrer- ques moyens d'existence. Les membres du perpersonals an den Primarschulen werden also sicher- sonnel enseignant des écoles primaires ne peuvent lich mit Freuden die Promulgation des Gesetzes donc qu'avoir appris avec satisfaction la promulvom
  8. dieses Monats, welches sie in ihren alten gation de la loi du i l décembre courant, qui les Tagen vor Mangel schützt, und die nämliche Be- met, autant que les circonstances le permettent, günstigung auf ihre Wittwen und Waisen aus- à l'abri des besoins dans leurs vieux jours, et qui étend même cette faveur à leurs veuves et à leurs dehnt, erfahren haben. orphelins. Les instituteurs, les institutrices, les sousDie einer geistlichen Gemeinschaft nicht angehörigen, mit einem Fahigkeitsbrevet versehenen maîtres et les sous-maîtresses, munis d'un brevet Lehrer, Lehrerinnen, Unterlehrer und Unterlehre- de capacité, qui ne font pas partie d'une commurinnen, welche an einer öffentlichen Communal- nauté religieuse, et qui exercent leur état près Schule in Amt stehen, sind, hinsichtlich der Be- d'une école communale publique, sont placés sur rechtigung auf Pension, mit den Beamten des la même ligne que les fonctionnaires de l'État Staates auf gleiche Reihe gestellt (Art. 1 des er- quant à leurs droits a la pension. (Art. 1 e r de la wähnten Gesetzes). Sie haben demnach Anspruch loi citée.) Ils ont par conséquent droit à une penauf Pension: sion: 1° Après trente ans de service dans l'état d'ins1° Nach d r e i ß i g Jahren vom Staate besoldeter Dienste und sechzig Lebensjahren; tituteur et soixante ans d'âge ; 2° après vingt années de service, lorsqu'ils sont 2° nach zwanzig Jahren Dienstund siebenâgés de soixante-dix ans; z i g Lebensjahren; 3° après dix années de service, s'ils sont re3° nach zehn Jahren Dienst, wenn dieselben connus hors d'état de continuer leurs fonctions wegen Gebrechlichkeiten für untauglich erkannt par suite d'infirmités; werden, ihr Amt fernerhin zu verwalten; 4° nach einer beliebigen Dienstzeit, falls die4° quelle que soit la durée du service, s'ils sont selben für untauglich erkannt werden, ihr Amt fer- reconnus hors d'état de continuer leurs fonctions nerhin zu verwalten wegen Verwundungen oder par suite de blessures reçues ou d'accidents sur 531 Unfällen, die sie i m Dienste oder bei Gelegenheit venus dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice von Amtsverrichtungen, es sei in Folge einer de leurs fonctions, soit par suite d'un acte de déhingebenden That im öffentlichen Interesse, oder vouement dans un intérêt public, ou en exposant durch Einsetzung des eigenen Lebens zur Rettung leurs jours pour sauver une vie d'homme. {Art. desjenigen eines Andern, erlitten haben (Art. 1 des 1er de la loi du 16 janvier 1863.) Gesetzes vom
  9. Januar 1863). Anspruch auf Pension zu Last der Staatscasse A également droit à une pension sur la caisse hat ebenfalls: de l'État: 1° ta veuve d'un instituteur qui avait obtenu 1° Die Wittwe eines Schullehres, welcher eine Ruhestands-Pension erhalten hatte, falls die Ehe une pension de retraite, pourvu que le mawenigstens drei Jahre vor dem Aufhören der Func- riage ait été contracté au moins trois ans avant tionen des Mannes geschlossen worden war. Ist la cessation des fonctions du mari. Si la mise à die Versetzung i n den Ruhestand auf einen der la retraite a été amenée par l'un des accidents unter N r . 4 des A r t . 4 vorgesehenen Unfälle er- prévus au n° 4 de l'art. 1 er ci-dessus transcrit, i l folgt, so genügt es, daß die Ehe dem die Versetz- suffit que le mariage ait été antérieur au fait ou ung in den Ruhestand bedingenden Vorfalle vor- accident qui a amené la retraite. angegangen sei; 2° Die Wittwe des nach zehn Dienstjahren ver2° la veuve de l'instituteur décédé après dix storbenen Schullehrers, falls dieselbe drei Jahre années de service, pourvu qu'elle ait au moins verehlicht gewesen; trois ans de mariage; 3° la veuve d'un instituteur qui a perdu la vie 3° Die Wittwe desjenigen Schullehrers, welcher er das Leben durch einen der unter N r 4 von Ar- par un des accidents prévus au n° 4 de l'art. 1 tikel 1 des Gesetzes vom
  10. Januar 1863 er- de la loi du 16 janvier 1863, ou par suite de cet wähnten Vorfalle, oder in Folge besagten Vor- accident, quelle que soit la durée des fonctions falles eingebüßt hat, welches auch die Dienstzeit du mari, pourvu que dans ce dernier cas le mades Mannes sei; es muß jedoch in diesem Falle riage ait été antérieur à l'accident. (Art. 12 de la die Ehe dem Ereignis vorangegangen sein. (Ar- loi du 16 janvier 1863.) tikel 12 des Gesetzes vom
  11. Januar 1863.) L'orphelin ou les orphelins âgés de moins de Recht auf Pension haben die weniger als achtdix-huit ans, d'un instituteur, ont droit à la penzehn Jahre alte Waise oder Waisen eines Schulsion, pourvu qu'ils soient nés d'un mariage conlehrers, falls dieselben aus einer vor dem Aufhötracté avant la cessation des fonctions, ainsi que ren der Functionen des Mannes geschlossenen Ehe stammen; ebenso die Waise oder Waisen eines l'orphelin ou les orphelins d'un instituteur déunter den Umständen von Art. 12 des Gesetzes cédé dans les circonstances prévues a l'art. 12 vom
  12. Januar 1863 verstorbenen Schullehrers. de la loi du 16 janvier dernier. (Art. 15 de cette même loi.) (Art. 15 des nämlichen Gesetzes.) Pour aider à couvrir les dépenses occasionnées Als Beitrag zur Deckung der durch das Gesetz par la loi sur les pensions des membres du perüber die Pensionen der Mitglieder des Lehrersonnel enseignant, tout instituteur et tout souspersonals veranlaßten Ausgaben erleidet jeder eimaître préposé a une école primaire publique, ner öffentlichen Primarschule vorstehende, provisorisch oder definitiv ernannte Lehrer und Unter- nommé provisoirement ou définitivement, subit 552 lehrer au dem wirklichen mit seinen Dienstfunctionen verbundenen Gehalte einen jährlichen Abzug von drei Procent. Für Lehrerinnen und Unterlehrerinnen beträgt dieser Abzug nur anderthalb Procent. Die Gemeinde oder Gemeinde-Section fügt zwei Procent der wirklichen im Communal-Büdget angesetzten Gehälter hinzu; dies ohne Unterschied der Gemeinden, welche Lehrschwestern oder weltliche Lehrerinnen haben. Das Minimum des Gehaltes, an welchem jene Abzug stattfindet und auf Grund dessen die Gemeinde zuschießen muß, beträgt v i e r h u n d e r t Franken. sur le traitement effectif attaché à ses fonctions une retenue annuelle de trois pour cent. Celte retenue n'est que de un et demi pour cent pour les institutrices et les sous-maîtresses. La commune ou section de commune ajoute deux pour cent des traitements effectifs portés au budget communal, sans distinction entre les communes qui ont des institutrices religieuses de celles qui n'en ont pas. Le minimum du traitement sur lequel cette retenue est à faire et à raison duquel la commune doit contribuer, est de quatre cents francs. Die Communal-Verwaltungen entrichten jedes Jahr die an den Gehältern der Mitglieder des Lehrerpersonals ihres Amtskreises bewerkstelligten Abzüge, sowie ihre eigene Beisteuer in die Staatscasse. (Art. 11 des Gesetzes vom
  13. December 1863.) Les administrations communales versent chaque année dans la caisse de l'État les retenues opérées sur les traitements des membres du personnel enseignant de leur ressort, et leur propre contribution. (Art. i l de la loi du 11 décembre 1863.) Aus obigen Bestimmungen geht hervor, daß jeder Lehrer oder Unterlehrer, dessen Gehalt v i e r h u n d e r t Franken nicht übersteigt, jährlich einen Abzug von drei Pct. oder z w ö l f Franken erleidet, und daß die Gemeinde oder GemeindeSection für einen solchen Lehrer oder Unterlehreer aus ihrem eigenen Fonds zwei Pct. oder acht Franken jährlich zuschleßen muß. Il résulte des dispositions ci-dessus, que tout instituteur et tout sous-maître dont le traitement ne dépasse pas quatre cents francs, subit une retenue de trois pour cent ou de douze francs par an, et que pour un tel instituteur ou sous-maître la commune ou section de commune doit ajouter de ses propres fonds deux pour cent ou huit francs par an. Diejenigen Lehrer, welche ein über vierhundert Franken hinausgehendes Gehalt beziehen, erleiden an ihrem wirklichen Gehalte einen Abzug von drei Pct. und die Gemeinde oder Gemeinde-Section fügt von ihrem Einkommen zwei Pct. hinzu. Les instituteurs qui jouissent d'un traitement dépassant quatre cents francs, subissent une retenue de trois pour cent sur leur traitement effectif, et la commune ou section de commune y ajoute deux pour cent sur ses revenus. Für einen Lehrer also, dessen Gehalt 800 Fr. beträgt, beläuft sich der jährliche Abzug auf 24 Franken, und die Gemeinde oder Gemeinde Section schießt fürs ganze Jahr noch 16 Fr. hinzu. Ainsi pour un instituteur avec un traitement de 800 francs la retenue est de 24 francs par an, et la contribution de la commune ou section de commune est de 16 francs pour l'année entière. Die Communal-Verwaltungen werden nicht verabsäumen die durch die Mitglieder des Lehrerpersonals auf jedem ausgestellten Mandate zu lei- Les administrations communales ne devront pas négliger de retenir les remises a faire par les membres du personnel enseignant sur chaque 533 stenden Remisen abzuziehen und den gemäß Artikel 11 des Gesetzes über die Pensionen gemachten Abzug darauf zu vermerken. mandat qu'elles émettent à leur profit, sauf à y indiquer la somme retenue, en vertu de l'art. 11 de la loi sur les pensions. Falls ein Lehrer oder ein Unterlehrer nach dem vierzigsten Lebensjahre heiratet oder wiederheiratet, erleidet derselbe einen Abzug von v i e r Pct.; falls er nach vollendetem fünfzigsten Jahre heiratet oder wiederheiratet, beträgt der Abzug f ü n f Procent. Diese Erhöhung des Abzuges nimmt ihren Anfang vom ersten Tage des Quartales ab, welches auf die Heirat folgt. Sie fällt weg von dem Quartale ab, welches auf das Hinscheiden der kinderlosen Frau folgt, und, in Betreff der mit einem oder mehrern Kindern verwittweten Lehrer, von dem Quartale ab, welches auf dasjenigeßfolgt, worin das letzte Kind gestorben oder volle achtzehn Jahre alt geworden ist. (Art. 11 des Gesetzes vom
  14. December 1868.) Si un instituteur ou un sous-maître se marie ou se remarie après quarante ans d'âge, il doit subir une retenue de quatre pour cent , et s'il se marie ou se remarie après cinquante ans d'âge, il est soumis à une retenue de cinq pour cent. Cette augmentation de la retenue commence à courir à partir du premier jour du trimestre qui suit le mariage, et elle cesse à partir du trimestre qui suit le décès de la femme sans enfant, et à l'égard des instituteurs veufs avec un ou plusieurs enfants, à partir du trimestre qui suit celui pendant lequel le dernier enfant est décédé ou a atteint l'âge de dix-huit ans accomplis. (Art. i l de la loi du 11 décembre 1863.) Diese letztern Erhöhungen der Abzüge sind nur auf die Lehrer und die Unterlehrer anwendbar. Die den Gemeinden auferlegte Beisteuer von zwei Pct. darf unter keinem Vorwande erhöht werden. Ces dernières augmentations des retenues ne sont applicables qu'aux instituteurs et aux sousmaîtres; sous aucun prétexte la contribution de deux pour cent imposée aux communes ne peut être majorée. Um die Ausführung obiger Bestimmungen zu ermöglichen wird jeder Lehrer oder Unterlehrer, welcher heiratet oder wiederheiratet, acht Tage nach geschlossener Ehe eine authentische Abschrift seines Heiratsactes au seinen Schul-Inspector einsenden, welcher seinerseits dieses Stück an den ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission behufs Uebermachung an die mit dem PrimärUnterricht beauftragte General-Direction wird gelangen lassen, wo dasselbe hinterlegt bleibt, um eintretenden Falles zur Berechnung der Pension des Betheiligten zu dienen. Afin de rendre possible l'exécution des dispositions susmentionnées, tout instituteur et tout sous-maître qui se marie ou se remarie, adressera huit jours après son mariage, une copie authentique de son acte de mariage à son inspecteur d'école, pour être transmise au Comité p e r manent de la Commission d'instruction, qui la fera parvenir à la direction générale ayant l'instruction primaire dans ses attributions, où cet acte restera déposé pour servir ensuite, le cas échéant, lors de la liquidation de la pension de l'intéressé. Diejenigen Schullehrer, welche etwa verabsäumten vorstehendem Paragraph nachzukommen, und von deren Gebalt die gesetzlichen Abzüge nicht entnommen worden wären, würden die Liquidation ihrer Pension, sowie derjenigen ihrer Wittwen und Waisen gefährden, weil der Staat nicht angehalten werden könnte seine Verpflichtungen Les instituteurs qui négligeraient de se conformer au paragraphe ci-dessus, et sur le traitement desquels les augmentations voulues de retenue ne seraient pas faites, compromettraient la liquidation de leur pension, et de relie de leurs veuves et de leurs orphelins, parce, que l'État ne saurait être astreint à remplir ses obligations vis- 334 dem gegenüber zu erfüllen, welcher denjenigen, die à-vis de celui qui aurait négligé de satisfaire à ihm das Gesetz auferlegt, nicht Genüge geleistet, celles que la loi lui a imposées. hätte. Das Gesetz über die Pensionen der Schullehrer La loi sur les pensions des instituteurs entre tritt mit nächstkünftigem
  15. Januar in Kraft; es en vigueur le 1 er janvier prochain ; donc a partir werden also von jenem Tage ab die als Lehrer de ce jour les services dans l'état d'instituteur sont oder Lehrerin, als Unterlehrer oder Unterlehrenn pris en considération pour la liquidation des pengeleisteten Dienste zur Berechnung der Pension sions d'instituteurs, d'institutrices, de sous-maîin Betracht gezogen. tres et de sous-maîtresses. Der Art. 12 des Gesetzes gestattet jedoch die vor dem Bestehen gegenwärtigen Gesetzes an einer öffentlichen Primärschule geleisteten Dienste, zur Berechnung der Pension, für höchstens z w ö l f J a h r e anerkennen zu lassen; dies unter der Bedingung, daß die Betheiligten innerhalb der ersten sechs Monate, welche auf die Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes folgen, d. h. vor dem
  16. J u l i 1864, die diesfällige Erklärung bei der Regierung abgeben, und an ihrem Gehalte einen Supplementar-Abzug von sovielmal zwei Procent erleiden, als sie frühere Dienstjahre in Anerkennung bringen wollen. Für die Lehrerinnen und Unterlehrerinnen beträgt dieser Abzug nur ein Procent. L'art. 12 de la loi accorde cependant a ces derniers la faculté de faire admettre pour la liquidation de la pension, les services remplis près d'une école primaire publique antérieurement à la mise en vigueur de la présente loi jusqu'à douze armées au plus, sous la condition que les intéressés en fassent au Gouvernement leur déclaration de ce chef dans les six mois après la promulgation de la présente loi, c'est-à-dire avant le 1 er juillet 1864; et qu'ils subissent sur leur traitement une retenue supplémentaire d'autant de fois deux pour cent qu'ils veulent faire admettre d'années de services antérieures. Pour les institutrices et les sous-maîtresses cette retenue n'est que de un pour cent. Der laut obigem Artikel zu entrichtende SupLa retenue supplémentaire à payer en conforplementar-Abzug wird berechnet nach dem Gehalte mité de l'article suscité doit être calculée sur le des Schuljahres 1863 —1864, und wird in Frist traitement de l'année scolaire 1863 à 1864; elle von fünf Jahren fünftelweise bewerkstelligt, es est effectuée par cinquièmes dans le délai de cinq sei denn, daß die Betheiligten denselben vor jener ans, à moins que les intéressés ne veuillent se liFrist oder in kürzerer Zeit abtragen wollen. bérer anticipativement ou dans un moindre délai. Die Schullehrer werden diese Bestimmung nicht außer Acht lassen und ihre auf Stempelbogen geschriebene Erklärung nebst Belegstücken zu gehöriger Zeit an mich gelangen lassen. Die mir nach dem nächstkünftigen
  17. J u n i zugehenden Erklärungen bleiben laut Verfügung des. Gesetzes unbeachtet. Les instituteurs ne devront pas perdre de vue celle disposition et me faire parvenir à temps utile leurs déclarations sur timbre avec les pièces justificatives à l'appui. Toute déclaration qui me parviendra après le 30 juin prochain ne pourra plus être admise, la loi étant formelle à cet égard. Falls ein Schullehrer von einer öffentlichen Primärschule in einen auf Pension Anspruch geenden Dienst des Staates übertritt, so werden Si un instituteur passe d'une école primaire publique à un service de l'État donnant droit à la pension, ses services près les écoles communales 535 ihm seine Dienste an Communal-Schulen gleich lui sont comptés à l'égal de ceux remplis dans les den in Staatsämtern geleisteten angerechnet, wenn fonctions de l'État, s'il en fait la déclaration dans er innerhalb der sechs Monate nach dem Antritt les six mois de son entrée dans ces dernières seines neuen Amtes die verlangte Erklärung ab- fonctions; mais dans ce cas il est chaque fois sougibt; aber in diesem Falle erleidet er jedesmal mis à la retenue mentionnée à l'art. 21 de la loi den im Art. 21 des Gesetzes vom
  18. Januar sur les pensions civiles et ecclésiastiques du 16 1863, über die Pensionen der Civilbeamten und janvier 1863, c'est-à-dire qu'il doit laisser au tréGeistlichen erwähnten Abzug, d. h. er muß während sor pendant cinq années consécutives, chaque anfünf aufeinander folgender Jahre jedes Jahr fünf née cinq pour cent du traitement dont i l jouit Pct. des Gehaltes, welches er als Staatsdiener comme serviteur de l'État, attendu que les instibezieht, in der Staatscasse zurücklassen, weil die tuteurs ne doivent pas supporter cette retenue. Schullehrer diesen Abzug nicht zu erleiden haben. (Art. 13 de la loi du 11 décembre 1863). (Art. 13 des Gesetzes vom
  19. December 1863). Das neue Gesetz gestattet ebenfalls den vormaLa nouvelle loi accorde aussi aux anciens memligen Mitgliedern des Lehrerpersonals an Ge- bres du personnel enseignant des écoles primaires meinde-Primärschulen, welche in einen auf Pen- communales qui ont passé à un service de l'État sion Anspruch gebenden Dienst des Staates donnant droit à une pension, la faculté de compübergetreten sind, die vor der Veröffentlichung ter à l'égal des services remplis dans les fonctions dieses Gesetzes an Primarschulen des jetzigen de l'État, les services qu'ils ont faits avant la proGroßherzogthums oder der vormaligen Provinz mulgation de la présente loi près des écoles prigeleisteten Dienste gleich den dem Staate geleisteten maires du Grand-Duché actuel ou de l'ancienne bis zu zwölf Jahren in Anerkennung zu bringen, province, jusqu'à concurrence de douze années, er unter der Bedingug die diesfällige Erklärung a la charge d'en faire la déclaration avant le 1 vor dem
  20. J u l i 1864 abzugeben, und für jedes juillet 1864, et de payer la retenue de deux pour angegebene und angenommene Lehrer-Dienstjahr cent pour chaque année de service d'instituteur den Abzug von zwei Pct. zu entrichten. Dieser déclarée et admise. Cette retenue de deux pour Abzug von zwei Pct. wird nach dem im ersten cent est calculée sur le traitement ou les émoluJahre ihres Staatsdienstes bezogenen Gehalte ments dont les intéressés ont joui pendant la preoder Diensteinkommen berechnet, und der Ge- mière année de leur entrée au service de l'État, sammtbetrag muß spätestens binnen fünf Jahren et le montant total en doit être payé dans le délai de cinq ans au plus. entrichtet werden. I m Falle der Art. 12 und 14 des Gesetzes vom
  21. Dezember 1863 können die Bettelnden, welche welliger als zwölf Jahre Lehrerdienst zählen, ihre wirkliche Dienstzeit, worüber sie sich vorschriftsmäßig auszuweisen vermögen, geltend machen. Dans les cas des art. 12 et 14 de la loi du 11 décembre 1863, les intéressés qui comptent moins de douze années de service d'instituteur, peuvent faire valoir les services qu'ils ont effectivement et dont ils sont en état de justifier régulièrement. Da die vormaligen Schullehrer, welche heute in Staarsdiensten stehen, jedoch vor ihrem A n t r i t t in letztere nach einem Alter von vierzig Jahren geheiratet oder wiedergeheiratet haben, sur die Comme les anciens instituteurs, aujourd'hui employés de l'Etat, qui se sont mariés ou remaries après l'âge de quarante ans, avant d'être entrés à ce service, sont assujettis pour l'avenir à 536 Zukunft einen Supplementar-Abzug von 1 Pct. zu erleiben haben (Art. 14 des Gesetzes), so ist erfordert, daß sie ihrer Erklärung eine Abschrift ihres Heiratsactes beifügen, damit ihre Lage in dieser Beziehung gehörig erkannt werden können. Dieses Stück bleibt bei der Regierung hinterlegt zur etwaigen Berechnung der Pension der Betheiligten. un supplément de retenue courante d'un pour cent (Art. 14 de la loi), i l est nécessaire qu'ils ajoutent a. leur déclaration une copie de leur acte de mariage, pour que leur position sous ce rapport puisse être convenablement appréciée. Cet acte restera déposé au Gouvernement et servira lors de la liquidation éventuelle de la pension des intéressés. La justification des services d'instituteur priDer Nachweis der Dienste als Communalmaire communal antérieurs au 1 e r janvier 1864 Primarlehrer vor dem
  22. Januar 1864 kann auf dreierlei Weise geliefert werden: 1° mittels der peut être faite de trois manières, savoir: 4° au des actes de nomination délivrés aux den Berechtigten ausgestellten E r n e n n u n g s - U rmoyen künden; 2° mittels durch Bürgermeister und ayants-droit; 2° au moyen des certificats délivrés Schössen der betheiligten Gemeinden ausgestellter par les bourgmestre et échevins des communes Bescheinigungen, und 3° mittels einer Bescheini- intéressées, et 3° par un certificat de la Commisgung der Unterrichts-Commission, ausgestellt auf sion d'instruction basé sur l'extrait certifié y joint Grund des beizufügenden beglaubigten Auszuges du registre matricule du personnel enseignant aus dem Matricula-Register des Lehrerpersonals des écoles primaires. (Art. 15 de la loi.) der Primärschulen (Art. 15 des Gesetzes). Les certificats mentionnés sub 2° et 3° ci-desDie unter 2° und 3" erwähnten Bescheinigungen sus doivent être sur timbre. müssen auf Stempelpapier ausgefertigt werden. Um die regelmäßige Einzahlung der von den Afin d'assurer le recouvrement régulier des reGehältern des Lehrerpersonals an den Communal- tenues à faire sur les traitements du personnel Schulen des Großherzogthums zu machenden Ab- enseignant des écoles communales du Grand-Duzüge, so wie der durch die Gemeinden zu leisten- ché, et la contribution à verser par la commune, den Beisteuer zu sichern, wird jährlich während i l sera publié annuellement, pendant le premier des ersten Quartals ein Beschluß veröffentlicht, trimestre, un arrêté fixant ces retenues et contriwodurch diese Abzüge und Beisteuern für jedes butions pour chaque membre du personnel enMitglied des Lehrerpersonals, in Hinsicht auf seignant, eu égard au traitement dont il jouit dedessen Gehalt vom
  23. Ottober des Vorjahres ab, puis le 1 er octobre de l'année précédente. (Art. festgestellt werden (Art. 16 des Gesetzes). 16 de la loi.) D a die höhern Primarschulen unter dem Re- Les écoles primaires supérieures étant soumises gime des Gesetzes vom 26 J u l i 1843 stehen, au régime de la loi du 26 juillet 4843 sur l'insindem dieselben auf Grund der Ausdehnung er- truction primaire, parce qu'elles ersont instituées à richtet sind, die der Art. 1 jenes Gesetzes dem raison de l'extension que l'art. 1 de cette loi perPrimär-Unterrichte zu geben gestattet, so findet met de donner à renseignement primaire, le perdas Gesetz vom
  24. December 1863 über die sonnel y préposé, autre que celui chargé de donPensionen der Schullehrer auch, seine Anwendung ner les cours graphiques ou le chant, tombe sous auf das bei denselben angestellte Personal, mit l'application de la loi citée du 11 décembre 1863 Ausschluß derjenigen Personen, die mit den gra- sur les pensions des instituteurs. phischen Cursen oder dem Gesänge beauftragt sind. 357 Ich ersuche die Communal-Behörden gegenwärtiges Rundschreiben gehörig bekannt zu machen, dasselbe namentlich den Lehrern und Lehrerinnen ihrer respectiven Amtskreise, sowie allen andern daran betheiligten Personen zur Kenntnis zu bringen. Luxemburg, den 2 1 . December
  25. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Je prie les autorités communales de donner à la présente circulaire la publicité nécessaire, et de la communiquer notamment aux instituteurs et aux institutrices de leurs ressorts respectifs, ainsi qu'aux autres personnes qui peuvent avoir intérêt d'en avoir connaissance. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. Dans ses séances des 18 avril et 28 novembre derniers, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté deux règlements concernant la police des cours d'eau. Ces deux règlements ont été dûment publiés et affichés de la manière voulue par la loi. I n seinen Sitzungen vom
  26. April und
  27. November d. J. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg zwei Reglemente über die Polizei der Wasserläufe beschlossen. Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig bekannt gemacht und angeschlagen worden. Luxemburg, den
  28. December
  29. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. Luxembourg, le 21 décembre
  30. Le Directeur-général de l'intèrieur et de la justice, NEUMAN. Luxembourg, le 16 décembre
  31. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. Presse, — Garantie contre la contrefaçon. Eine Brochüre in 12 V I I I , 141 Seiten stark, Une brochure in-12° VIII de 141 pages intitulée; betitelt: „Aufgabensammlung zur Einübung der Aufgabensammlung zur Einübung der französifranzösischen Formenlehre. Zunächst für die unschen Formenlehre. Zunächst für die untere S t u f e terste Stufe der Mittel- und höheren P r i m ä r der Mittel- und höhern Primärschulen des Großschulen des Großherzogthums, bearbeitet von herzogthums, bearbeitet von P. Stehres, Director P. Stehres, Director des Progymuasiums zu des Progymuasiums zu Diekirch. M i t GenehDiekirch. M i t Genehmigung der Königl.-Großh. ,miguug der K . - G . Unterrichts - Commission Unterrichts-Commission. Zweite verbesserte AufZweite verbesserte Auflage. Luxemburg, Druck lage. Luxemburg. Druck und Verlag der Gebrüund Verlag der Gebrüder Heintze.
  32. a été er Heintze. 1864 ist laut Vorschrift von Art. 6 déposée aux vœux de l'art. 6 de la loi du 25 jandes Gesetzes vom
  33. Januar 1817 und gemäß vier 1817, conformément à l'art. 3 de l'arrêté Art. 3 des Königl.-Großherzogl. Beschlusses vom royal grand-ducal du 1 er décembre
  34. Bekanntmachung. — Wahrung gegen Nachdruck.
  35. December 1856 hinterlegt worden. Luxemburg, den
  36. December
  37. Der General-Director des Innern und der Justiz, Neuman. II. Luxembourg, le 17 décembre
  38. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, NEUMAN. 62a 538 Bekanntmachung. — Staatsrats Avis. — Conseil d'État. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  39. December 1863 ist Hr. de la Fontaine in seinen Functionen als Präsident des Staatsrathes auf die Dauer eines Jahres bestätigt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 16 décembre 1863, le sieur de la Fontaine est désigné pour exercer de nouveau les fonctions de Président du Conseil d'État pendant la période d'une année. Luxemburg den
  40. December
  41. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 22 décembre 1863, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Avis. — Agents d'assurances. Es sind bestätigt worden als Versicherungsagenten: 1° der GesellschaftL ' a i g l e ,Hr. Anton SevenigRostert, Eigenthümer zu Wiltz; Ont été agréés comme agents d'assurances : 2° der „Magdeburger Gesellschaft, Hr. J. P. Engelmann, Schneider zu Vianden. Luxemburg, den
  42. December
  43. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 1° de la Compagnie l'Aigle, le sieur Antoine Sevenig-Rostert, propriétaire à Wiltz ; 2° de la Compagnie de Magdebourg, le sieur J.-P. Engelmann, tailleur à Vianden. Luxembourg, le 20 décembre
  44. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 539 Marktpreise. - A. Hälfte des Monats December
  45. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel ans den Märkten von Maße der Lebensmittel, u. dgl. oder LuxemGewicht. bürg. Diekirch. Wiltz. Echter- Remich EttelEschMersch. Grevenbrück. nach macher. a.d.A. Hectoliter 9 43 20 39 20 8 1 19 87 20 7618 34 17 57 2 1 00 Mischelfrucht . . 18 0 4 14 67 16 00 16 83 17 1515 87 16 25 19 00 Roggen. 14 87 14 13 14 03 14 39 13 93 15 00 12 00 11 81 12 62 10 00 10 06 10 78 13 52 10 00 76 5 50 7 00 Weizen. . - . . . Gerste . . . Spelz . . . . Heidekorn . . Hafer . . . . 6 34 5 89 5 20 5 Erbsen . . . . 13 62 13 54 15 00 Bohnen. Linsen 57 5 29 12 2 9 1 1 94 . 12 66 . . . . 13 75 18 00 . 5 94 3 12 3 30 3 00 3
  46. 3 25 0 43 0 45 0 50 0 42 0 36 0 50 0 45 0 45 0 33 0 35 0 40 0 31 0 32 0 40 0 35 . 0 38 0 30 0 28 0 30 2 00 Geschälte Gerste.. 0 32 0 63 Butter. 2 10 2 07 2 33 2 09 1 78 1 90 2 00 1 70 Dutzend. 0 75 0 77 0 71 0 75 0 70 0 75 0 70 0 70 Heu. . . . . 100 Kilo 9 50 Stroh . . . . 5 50 10 50 7 50 1 20 0 93 0 1 00 0 83 0 90 0 90 1 00 0 62 0 90 1 03 0 1 25 1 05 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . . 3 Kilogr. . E i e r . . . . . Buchenholz. . . Eichenholz . . . Weichholz. . . . Ochsenfteisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Stere. Kilogr. 5 0 4 00 28 30 7 50 90 1 00 0 80 0 80 0 90 0 75 0 80 0 70 0 80 0 77 0 70 0 90 0 70 , 0 70 95 1 20 0 75 0 90 1 00' 0 90 0 90 20 1 20 0 95 1 20 1 00 1 20 1 60 1 0 90 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.