← Luxembourg

369 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

369 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Donnerstag, 4 August
  2. Bekanntmachung. — Polizeireglement In seiner Sitzung vom
  3. Juli 1864 hat der Gemeinderath von Mertert zwei Polizeireglemente, das eine gegen Feuersgefahr, das andere zum Schutz der Einwohner gegen den Biß muthverdächliger Hunde, beschloffen. Neide Reglemente sind, laut Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  4. desselben Monats, vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  5. Juli
  6. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Banten, E. S i m o n s . Bekanntmachung — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
  7. Avrll d. J. hat der Gemeinderath der Stadt Diekirch ein Reglement über Dienst und Polizei der in besagter Stadt circulirenden Omnibus beschlossen. Jenes von der Regierung genehmigte Reglement ist gemäß den Bestimmungen des Art. 4 des Königl. Großh. Beschlusses vom
  8. October 1842 veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  9. Juli
  10. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. II ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES JEUDI, 4 août
  11. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 11 juillet 1861, le conseil communal de Mertert a arrêté deux règlements de police, l'un contre les dan(...)ers d'incendie et l'autre ayant pour but de garantir tes habitants contre la morsure de chiens qui pourraient être atteints d'hydrophobie. Ces deux règlements ont été dûment publiés suivant certificats du bourgmestre du 18 du même mois de juillet. Luxembourg, le 22 juillet
  12. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics., E. SIMONS. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 16 avril dernier, le conseil communal de la ville de Diekirch a arrêté un règlement sur le service et la police des omnibus circulant dans la dite ville. Ce règlement, qui a reçu l'approbation du Gouvernement, a été publié conformément aux dispositions de l'art, 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 22 octobre
  13. Luxembourg, le 22 juillet
  14. Le Directeur-général de la justice H. VANNERUS 370 Bekanntmachung — Ernennung eines Schöffen. Avis, — Nomination d'un échevin. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom beutigen Tage ist Hr. Mathias Diederich, Landwirth und Gemeinderathsmitglied, in der Section Dillingen wohnhaft, zum Schöffen der Gemeinde Beaufort ernannt worden. Par arrêté du soussigné en da le de ce jour, le sieur Mathias Diederich, cultivateur et conseiller communal, domicilié dans la section de Dillingen a été nommé échevin de la commune de Beaufort. Luxembourg, le 26 juillet
  15. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Luxemburg den
  16. J u l i
  17. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E, Simons. Bekanntmachung. - Postwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. Juli d. J. ist Hr. Ädolpb G r i e s , Commis der Postverwaltung, zum Postperceptor zu Grevenmacher vom
  19. August 1864 ab ernannt worden. Luxemburg den
  20. J u l i
  21. Der General-Director der Justiz, H. V a u n e r u s . Auszug aus den Reglementen und Berathungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte über die Sitzungen während der nächsten Ferien und während des Gerichtsjahres 1864 - 1865 Avis. — Postes. Par arrêté royal grand-ducal du 25 juillet 1864, le sieur Adolphe Gries, commis des postes, a été nommé percepteur des postes à Grevenmacher à partir du 1 e r août
  22. Luxembourg, le 30 juillet
  23. Le Directeur-général de la justice; H. VANNERUS. Extraits des règlements et délibérations de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement, sur le service des audiences pendant les prochaines vacances et pendant l'année judiciaire 1864 —
  24. A. Ferien v o n 1 8 6 4 . A. VACATIONS EN
  25. I. Obergerichtshof.
  26. Cour supérieure de justice. Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Freitag den 2., Samstag den 3., Freitag den
  27. September und Samstag den
  28. October
  29. Les audiences des vacations sont fixées pendant les vacances de l'année courante au vendredi 2 , samedi 3, vendredi 30 septembre et samedi 1 e r octobre
  30. II. Bezirksgericht zu Luxemburg. I I . Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen ohne Unterschied sind festgesetzt auf Donnerstag den 1., Freilag den 2., Samstag den 3., Donnerstag den 29., Freitag den
  31. September, und Samstag den
  32. October
  33. Les audiences des vacations pour toutes les affaires indistinctement sont fixées aux jeudi, vendredi et samedi, 1 e r , 2, 3, 29 et 30 septembre et 1 er octobre 1864 371 III. Bezirksgericht zu Diekirch. I I I . Tribunal d'arrondissement de Diekirch, Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen sind Les audiences des vacations pour toutes les festgesetzt auf Freitag den
  34. und Samstag den affaires sont fixées au vendredi 26 et samedi 27 27 August, auf Freitag den
  35. und Samstag août, vendredi 9, samedi 10 et vendredi 30 sepden 10., auf Freilag den
  36. September und tembre et samedi 1er octobre 1864, Samstag den
  37. October
  38. B. AUDIENCES ORDINAIRES DE L'ANNÉE B. Ordentliche Sitzungen i m Gerichts1864 à
  39. j a h r e 1864 -
  40. I. Obergerichtshof. I . Cour supérieure de justice. La rentrée de la Cour est fixée au jeudi, 20 Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag, den
  41. October 1864 festgesetzt. octobre
  42. Zu Sitzungstagen bleiben bestimmt der Donnerstag, Freitag und Samstag jeder Woche. Die ordentlichen Sitzungen beginnen um halb zehn Uhr Vormittags. Les jours d'audience restent fixés aux jeudi, vendredi et samedi de chaque semaine. Les audiences ordinaires sont ouvertes à neuf heures et demie du matin, II. Bezirksgericht zu Luxemburg. Die Sitzungen der ersten Abtheilung finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche nicht an die zweite Abtheitung geschickt werden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags sür die Zwangsenteignungen, die Dominialsachen und die Gesuche auf Debet zu plädiren. IL Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. La première section du tribunal siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du malin, pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section , et le lundi , à trois heures de relevée, pour les expropriations forcées, les affaires domaniales et les demandes à plaider en débet. Die Sitzungen der zweiten Abtheilung finden statt jeden Donnerstag und Freitag um neun Uhr Vormittags für die Zuchtpolizei- und Forstsachen und jeden Samstag zur nämlichen Stunde für die Handels- und diejenigen Civilsachen, welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom Präsidenten zugewiesen werden. La Seconde section siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine, à neuf heures du mat i n , pour les affaires correctionnelles et forestières, et le samedi, à la même heure , pour les affaires commerciales et civiles qui lui seront renvoyées en cas d'exigence du service par le président du siège. Die Referatfitzung findet jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags statt. III. Bezirksgericht zu Diekirch. L'audience des référés est fixée au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée. I I I . Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Das Gericht sitzt Dinstags und Samstags für Zuchtpolizei- und Handelssachen, für diejenigen Sachen, welche das Forstwesen, die Einregistrirungs-, Stempel-, Hypotheken- und CanzleiGebühren, so wie die Steuern überhaupt betreffen ; Mittwochs, Donnerstags und Freitags für Civilsachen jeder Ast. Le tribunal siégera les mardi et samedi de chaque semaine pour les affaires correctionnelles. de commerce et celles relatives aux affaires forestières, droits d'enregistrement, de timbre, d'hypothèque, de greffe et, en général, aux contributions; et les mercredi, jeudi et vendredi pour les affaires Civiles de toute nature. 372 Die Zwangsenteignungen und die durch Gesuch der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung eingeklagten Sachen, werden Samstags um 9 Uhr Vormittags verhandelt. Am selben Tage können ebenfalls die Erscheinungen um Zulassung pro Deo stattfinden. Die Referatsitzungen sind auf den Mittwoch jeder Woche um 3 Uhr Nachmittags, sowie auf jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Luxemburg, den
  43. Juli
  44. Der General - Director der Justiz, H. Vannerus. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets für
  45. Gemäß dem Gesehe müssen die Gemeinderäthe jedes Jahr während der
  46. Hälfte des Monats September zusammentreten, um die vorläufige Regulirung der Einnahmen- und Ausgaben-Budgets ihrer Gemeinden fürs nächstfolgende Jahr vorzunehmen. Ich ersuche demnach die Gemeindeverwaltungen die zur Aufstellung der Büdgets fürs Dienstjahr 1865 erforderlichen Elemente ohne Verzug zu sammeln und die geeigneten Maßnahmen zur Vollzi hung der dickfälligen Bestimmungen zu treffen. Die dazu erforderten Druckformulare werden denselben zur gehöriger Zeit überschickt. Bei diesem wichtigen Geschäfte werden die Gemeindeverwaltungen die allgemeine und ins Einzelne gehende Instruction vom
  47. August 1861 (Memorial von 1861, Th. II, S. 341) zur Nichtschnur nehmen. Die H H . Districts-Commissare sind überdies beauftragt dafür zu sorgen, daß die GemeindeBüdgets fürs. Jahr 1865 vorschriftsmäßig angefertigt und zur Genehmigung vorgelegt werden. Luxemburg den
  48. August
  49. Les affaires en expropriation forcée et celles poursuivies à la requête de l'administration de l'enregistrement et des domaines seront traités le samedi, à neuf heures du matin, jour auquel les comparutions préalables pour l'obtention du pro deo pourront avoir lieu également. Les audiences de référé sont fixées au mercredi de chaque semaine, à trois heures de relevée et à tous autres jours à désigner par le président. Luxembourg, le 31 juillet
  50. Le Directeur-général de la justice H. VANNERUS. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour l'exercice
  51. Conformément à la loi, les conseils communaux doivent se réunir chaque année dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet de régler provisoirement les budgets des dépensés et des recettes de leurs communes pour l'année suivante. J'invite dès lors les administrations communales à s'occuper incessamment à rassembler les éléments dont elles ont besoin pour la formations des budgets pour, l'exercice 1865, et à faire en sorte que les dispositions sur la matière soient dûment exécutées; des cadres imprimés à cette fin leur parviendront en temps utile. Pour se guider dans cet important travail, les administrations communales se reporteront il l'instruction générale et détaillée en date du 12 août 1861, qui se trouve au Mémorial I I de la même année, page
  52. MM. les commissaires de district sont au surplus chargés de veiller à ce que lesdits budgets communaux pour l'exercice 1865 soient confectionnés et soumis à l'approbation, ainsi qu'il est prescrit. Luxembourg, le 1er août
  53. Le Directeur-général de la justice Der General Director des Innern et des travaux publics, und dor öffentlichen Bauten, E. SIMONS. E. S i m o n s . Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.