501 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte vers

501 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIR. N°.

1. Samstag,
2. December
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 3 décembre
4. Bekanntmachung — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. Durch meinen Beschluß vom heutigen ist Hr. Par mon arrêté de ce jour, le sieur Jean-BapJohann Baptist H u b e r t y von Niederanven zur tiste Huberty, de Niederanven, a été admis à exerAusübung der Thierarzneikunft im Großherzog- cer comme vétérinaire de 1er classe dans le Grandthum als Thierarzt
5. Classe zugelassen wurden. Duché. Durch Beschluß vom nämlichen Tage ist die Par arrêté du même jour la nommé MarieMaria Eva Thill von Consdorf zur Hebammen- Eve Thill, de Consdorf, a été autorisée à exercer praxis im Großherzogthum zugelassen worden. l'état de sage-femme dans le Grand-Duché. Luxemburg den
6. November
7. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Luxembourg, le 23 novembre
8. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Règlement de police. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Dans sa séance du 17 septembre dernier, le I n seiner Sitzung vom
9. September d. J. hat der Gemeinderath von Hesperingen ein Polizei- conseil communal de Hesperange a arrêté un rèreglement über die Benutzung des der Section glement de police sur l'usage de la fontaine dite Fentingen gehörigen Brunnens, genannt „Keh- «Kehbour», appartenant à la section de Fentange. bur", beschlossen. Ce règlement a été dûment publié de la manière voulue par la loi. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
10. November
11. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. II. Luxembourg, le 24 novembre
12. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 57 502 Bekanntmachung — polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
13. September d. J. hat der Gemeinderath von Useldingen ein Reglement übet die Ausübung der Jagdberechtigung auf dem bewaldeten, wie nicht bewaldeten Eigenthum der verschiedenen Sectionen besagter Gemeinde, ausschließlich des Communal-Waldes „UseldingerFröhn", welcher abgesondert verpachtet wird, beschlossen. Jenes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
14. November
15. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Bekanntmachung, die Prüfung der sich um eine Supernumerar-Stelle bei der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung Bewer-. benden Mittwoch den
16. December künftig, 10 Uhr Vormittags, wird im Regierungsgebäude die Prüfung der sich um eine Supernumerar-Stelle bei der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung Bewerbenden stattfinden. Die Candidaten, welche wünschen zu diesem Examen zugelassen zu werden, haben fich bis zum
17. December schriftlich beim Director besagter Verwaltung zu melden und den diesfälligen Gesuchen ihren Geburtsschein nebst sonstigen Attesten und Belegstücken beizufügen. Luxemburg, den
18. November
19. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Ackerbau Commission. Die ordentliche Jahresversammlung der Ackerbau-Commission des Großherzogthums wird Donnerstag den
20. December 1864, 10 Uhr Vormittags im Regierungsgebäude zu Luxemburg Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 11 septembre 1864, le conseil communal d'Useldange a arrêté un règlement relatif à l'exercice du droit de chasse sur les propriétés tant rurales que boisées appartenant au. diverses sections de la dite commune, à l'exception toutefois du bois communal dit «Useldinger Frœhn », qui est spécialement donné en locations Ce règlement a été dûment approuvé et publié de la manière voulue. Luxembourg, le 24 novembre
21. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. A vis relatif à l'examen des candidats pour l'emploi de surnuméraire dans l'administration de l'enregistrement et des domaines. Le mercredi, 28 décembre prochain, à 10 heures du matin, aura lieu dans les bâtiments de l'Hôtel de Gouvernement, l'examen des candidats aspirant au surnumérariat dans l'administration de l'enregistrement et des domaines. Les candidats désirant être admis à cet examen, devront s'adresser par écrit, avant le 20 décembre, au Directeur de la dite administration, et ils joindront à leur demande un extrait de naissance, ainsi que les certificats et pièces qui sont dans le cas de venir à l'appui de la demande. Luxembourg, le 29 novembre
22. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Avis. — Commission d'agriculture. La réunion annuelle ordinaire de la Commission d'agriculture du Grand-Duché, étant fixée au jeudi, 22 décembre 1864, à 10 heures du matin, à l'Hôtel du Gouvernement à Luxembourg, MM. 503 stattfinden. Die H H . Landwirthe und andere Personen, welche ihr etwa Mittheilungen oder Vorschlage zu machen haben, werden hiermit-erchucht, dieselben vor erwähntem Tage an sie gelangen les cultivateur et autres personnes qui voudraient lui faire des communications, propositions etc., sont priés de les lui adresser avant le dit jour. zu lassen. Luxemburg den
23. November
24. Luxembourg, le 26 novembre
25. Der Präsident der Ackerbau-Commission, E. Fischer. Der Secretär, Koltz. Le Président de la Commission d'agriculture, E. FISCHER. Gesehen um ins «Memorial» eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 30 novembre
26. Luxemburg, den
27. November
28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Secrétaire, KOLTZ. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO, Bekanntmachung — Concurs um Aufnahme Avis. — Concours pour l'admission d'élèves aspivon Offiiziers- Aspiranten in die Militär- rants officiers à l'école militaire de Wiesbaden. schule zu Wiesbaden. I m Laufe des Monats März künftigen Jahres wird zu Luxemburg ein Concurs um Aufnahme von Offiziers-Aspiranten bei dem Korps der Luxemburger Jäger in die Militärschule von Wiesbaden stattfinden. Dans le courant du mois de mars de l'année prochaine, i l sera ouvert à Luxembourg un concours pour l'admission à l'école militaire de Wiesbaden, d'élèves aspirant au grade d'officier dans les Chasseurs luxembourgeois. Als Concurrenten werden nur Luxemburger von mehr als 14 und weniger als 19 Jahren zugelassen. Dieselben werden dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, vor dem
29. März 1865 ein diessälliges Gesuch einreichen nebst Les candidats doivent être Luxembourgeois et n'avoir pas moins de 14 et pas plus de 19 années d'âge. 1° einem Auszug ihres Geburtsactes; Ils adresseront avant le 1 er mars 1865 au Ministre d'État, Président du Gouvernement, une demande accompagnée, 1° d'un extrait de leur acte de naissance, 2° einem vom Bürgermeister ihrer Gemeinde ausgestellten Zeugnis über sittliche Führung; 2° d'un certificat de moralité délivré par le bourgmestre de leur commune, et 3° einer ärztlichen Bescheinigung über militärische Diensttauglichkeit. Die Prüfung wird sich über die in dun durchs 3° d'une déclaration médicale constatant qu'ils sont physiquement aptes au service militaire. L'examen s'étendra sur les matières indiquée 504 Memorial von 1863, N r . 2 1 , T h . II, S . 167 veröffentlichten Programm angegebenen Gegenstände erstrecken. Die übrigen Bedingungen zur Aufnahme von Zöglingen in besagte Schule find im Memorial von 1859, Th. I , S . 398 einzusehen, Luxemburg den
30. December
31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. au programme qui se trouve inséré au N° 21, page 167 de la seconde partie" du Mémorial de
32. Les autres clauses et conditions relatives à l'admission d'élèves à la dite école sont à voir au Mémorial de 1859, 1 " partie, page
33. Luxembourg, le 2 décembre
34. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Rundschreiben, betreffend die Bewegung der Bevölkerung wählend 1864 Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
35. Ich ersuche die Collegien der Bürgermeister und J'invite les colléges des bourgmestre et écheSchöffen der Städte und Gemeinden des Groß- vins des villes et communes du Grand-Duché à herzogthums mit Beginn des nächsten Jahres établir en double, dès le commencement du pro