153 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche A c t e v

153 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche A c t e verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Dienstag.
2. April
3. Rundschreiben an die Bürgermeister und Schöffen bezüglich der i n mehreren Ortschaften des Landes herrschenden Epidemie. Aus den in jüngster Zeit eingegangenen amtlichen Berichten ergibt sich, daß in den Sectionen Künzig, Mamer, Eich, Dommeldingen, Weimerskirch, Kirchberg, Mühlenbach, Beggen, Feulen, Merzig Gilsdorf, Ellelbrück Berg und Schieren die Epidemie nach und nach erloschen ist. Auch ist Hoffnung vorhanden, daß ankere Ortschaften, welche zur Zeit noch mehr oder weniger insiciert sind, über kurz von der Krankheit frei sein werden. Da jedoch Recrudescenzen und Rückfalle stets Gefahr drohen, und wir es mit einer höchst verderblichen Krankheit zu thun haben, deren Entwicklungsweise und Verbreitungswege nicht vorgesehen werden können, ist es nöthig, sowohl in den schon betroffenen, als in den bisher verschont gebliebenen Ortschaften, alle Maßregeln zur Bekämpfung und Abwehr des Nebels zu treffen und die bereits im Circular vom
4. October vorigen Jahres anempfohlenen Maßnahmen nicht außer Acht zu lassen. Zu den häufigst vorkommenden Versäumnissen gehört die Unterbleibung des seitens der ComII. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MARDI, 24 avril
5. Circulaire aux bourgmestres et échevins au sujet de l'épidémie qui sévit dans quelques localités du pays. D'après les derniers rapports officiels on peut admettre que l'épidémie s'est successivement éteinte dans les sections de Clemency, Mamer, Eich, Dommeldange,Weimerskirch, Kirchberg, Muhlenbach, Beggen, Feulen, Mertzig, Gilsdorf, Ettelbruk, Berget Schieren. Il y a lieu d'espérer que très-prochainement la maladie disparaîtra également d'autres localités où elle sévit encore pour le moment, à des degrés divers. Cependant comme les recrudescences et les rechutes sont toujours dangereuses et que nous avons affaire à une maladie excessivement pernicieuse et dont la marche et le développement ne sont pas à deviner d'avance, il faut soigneusement s'en défier et se mettre en garde contre ses atteintes et ses effets, tant dans les locatités déjà éprouvées que là où elle n'a pas encore paru. Partout il faut assurer l'accomplissement exact des mesures de précaution prescrites, à commencer par celles indiquées dans la circulaire da 15 octobre dernier. Une chose souvent négligée, c'est le rapport que les administrations communales ont à faire à l'att- 154 munal-Verwaltung an die Oberbehörde und an den Cantonal-Arzt einzusendenden Berichtes über den Ausbruch der Krankheit i n einer Ortschaft. Beim ersten konstatierten Krankheitsfalle soll die Ortsbehörde sofort darüber berichten. Durch Nichtbefolgung dieser Vorschrift sind leider vielleicht manche der Epidemie zum Opfer gefallen. torité supérieure et au médecin cantonal dès que la maladie vient envahir une localité. Du moment que la première atteinte est certaine, l'administration doit s'empresser d'en rendre compte. Des victimes, chose bien regrettable, eussent été épargnées si cette prescription avait été mieux observée. Durch gewissenhafte Erfüllung dieser Pflichten »erden S i e , meine Herren, den wohlwollenden Absichten Seiner Königlichen Hoheit des Prinzen, Statthalters des Königs, Hochdessen Sorgfalt sich in ebenso reger, als vielseitiger Weise i n den obwaltenden Verhältnissen kundgibt, entsprechen. S o ist es unter anderm Wille Sr. Königl. Hoheit, daß auf Hochderen Kosten Eisvorräthe in allen denjenigen Ortschaften, wo die Epidemie sich in etwas stärkerem Grade zeigen dürste, zur Verfügung gehalten werden sollen. Dank dem Edelsinne des Prinzen gibt es schon solcher Vorräthe in Diekirch, Echternach und Ettelbrück, sowie i n Walferdingen und Luxemburg; diese beiden letztern für unvorgesehene Bedürfnisse. En vous attachant à l'accomplissement consciencieux de ces devoirs, vous répondrez, MM., aux intentions bienveillantes de Son Altesse Royale le Prince Lieutenant-Représentant du Roi, dont la sollicitude se manifeste si vivement et si diversement dans ces conjonctures. C'est ainsi que Son Altesse Royale veut, entre autres, qu'on établisse à ses frais, des dépôts de glace dans toutes les localités où l'épidemie se développerait avec une certaine intensité. La glace procure de grands soulagements aux malades cholériques. Aussi existe-t-il déjà de ces dépôts, grâce à la pensée généreuse du Prince, à Diekirch, à Echternach et à Ettelbruck, ainsi qu'à Walferdange et à Luxembourg dans ces deux derniers endroits, pour des besoins imprévus. Ich beehre mich die Herrn Bürgermeister der Gemeinden, in welchen etwa Eis vonnöthen sein Möchte, mich sofort davon in Kenntnis zu sehen und ohne Verzug Anstalten zur Unterbringung desselben an passender Stelle zu treffen. Sie werden sich über den Gegenstand mit den ihnen zunächst wohnenden Aerzten ins Einvernehmen setzen. J'ai l'honneur de prier MM. les bourgmestres des communes qui seraient dans le cas de demander de la glace, de m'en faire promptement rapport, et de prendre alors sans perte de temps des mesures pour déposer convenablement cette glace. Ils voudront bien s'entendre à cet effet avec les médecins qui sont à leur portée. Luxemburg den
6. April
7. Der General-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung.—Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm Luxemburger Eisenbahnen. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großherzogl. Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen beehrt sich die HH. Aktionäre zu benachrichtigen, daß sie auf Samstag den
8. M a i d.I., 3 Uhr Luxembourg, le 23 avril
9. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Le Conseil d'administration de la Société royale des chemins de fer Guillaume Luxembourg a l'honneur de porter à la connaissance de MM. les actionnaires qu'ils sont convoqués en assemblée 155 Nachmittags, zu einer ordentlichen und außeror- générale ordinaire et extraordinaire pour le sadentlichen Generalversammlung im Sitz der Suc- medi, 26 mai prochain, à trois heures de relevée cursale in Paris, Boulevard de Strasbourg, 68, précises, au siège de la succursale, boulevard de Strasbourg, N° 68, à Paris. einberufen sind. L'assemblée aura à délibérer sur les objets Die Versammlung wird über nachbezeichnete Gegenstände berathen: suivants: 1° Als ordentliche Versammlung: 1° Comme assemblée ordinaire: Genehmigung der Jahresrechnungen von
10. Approbation des comptes de l'exercice
11. 2° Als außerordentliche Versammlung: 2° Comme assemblée extraordinaire: Dem Verwaltungsrathe, in Folge des mit jedem En raison de l'important accroissement que Tag in bedeutendem Maße zunehmenden Ver- prend chaque jour le trafic, autorisation à donner kehrs, zu ertheilende Ermächtigung, die nöthigen au Conseil d'administration à l'effet de se procuMittel zur Legung des zweiten, 15½ Kilometer les ressources nécessaires pour la pose de la selangen Fahrgeleises zwischen Luxemburg und conde voie entre Luxembourg et Nœrtrange, sur Rörtzingen und zu Erweiterungsarbeiten in ver- une longueur de 15½ kilomètres, et pour l'exéschiedenen Bahnhöfen des dem Betrieb übergebenen cution de travaux d'agrandissement dans diverses Netzes zu beschaffen. stations du réseau exploité. Pour assister à cette assemblée, les porteurs Um dieser Versammlung beizuwohnen, haben die Inhaber von wenigstens 20 Actien, in Ge- d'au moins 20 actions devront, conformément à mäßheit des Art. 33 der Statuten, entweder zu l'art 33 des statuts, faire le dépôt de leurs titres Luxemburg im Sitz der Gesellschaft, oder zu Paris et retirer leur carte d'admission, soit à Luxemim Sitz der erwähnten Succursale, vom
12. April bourg au siège social, soit à Paris à la succurbis zum
13. M a i einschließlich, zwischen Mittag sale ci-dessus indiquée, du 23 avril au 12 mai und 3 Uhr ihre Urkunden zu hinterlegen und ihre inclusivement, de midi à 3 heures. Eintritts-Karten i n Empfang zu nehmen. Les titres déposés seront restitués, à partir du Die hinterlegten Urkunden werden vom
14. Mai ab gegen Rückgabe der bei der Hinterlegung 28 mai, contre la remise des récépissés délivrés behändigten Empfangscheine wiedergegeben werden. au moment du dépôt. Aux termes des statuts, nul ne peut représenDen Statuten zufolge darf keiner, der nicht ter un actionnaire s'il n'est actionnaire lui-même. selbst Actionär ist, einen Actionär vertreten. Des modèles de pouvoir seront délivrés dans les Formulare zu Vollmachten werden in den Bübureaux de la Société. reaux der Gesellschaft verabfolgt. Gesehen, um in's Memorial eingerückt zu werden. Luxemburg, den
15. April
16. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 21 avril
17. Le Direteur-général des finances, E. SIMONS. 156 Bekanntmachung. — Studienbörse. Die Studienbörse der Stiftung Johann Bernhard Schwartz ist erledigt. Dieses für junge Leute, welche am Athenäum oder am PriesterSeminar zu Luxemburg studieren, bestimmte Stipendum darf nach dem Willen des Stifters nur 1° einem Abkömmling seiner in Luxemburg verheirathet gewesenen Schwester Maria Schwartz; 2° i n Ermanglung eines solchen, dem nächsten Verwandten des Stifters, und 3° in Ermanglung eines Verwandten, einem Studenten aus Künzig zuerkannt werden. Die Bewerber um besagte Studienbörse werden hiermit ersucht, ihre Schriftstücke dem Verwalter und Einnehmer der Studienbörsen, Hrn. Professor Schaack zu Luxemburg, vor dem
18. Mai k. einzusenden. Luxembourgden
19. April
20. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Bourse d'études. La bourse d'études fondée par Jean-Bernard Schwarte est vacante. Cette bourse, destinée à des jeunes gens qui font leurs études à l'Athénée ou au Séminaire clérical à .Luxembourg, doit, suivant les intentions du fondateur, être conférée 1° à un descendant de sa sœur Marie Schwartz, qui était mariée à Luxembourg; 2° à défaut d'un tel descendait, au plus proche parent du fondateur et 3° à défaut d'un parent, à un étudiant da village de Clemency. Les prétendants à la bourse Schwartz sont invités à adresser leurs titres à l'administrateur-receveur des bourses d'études, M. le professeur Schaack à Luxembourg, avant le 15 mai prochain. Luxembourg, le 21 avril
21. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Unter Datum vom
22. Februar d.I. hat der Gemeinderath von Mersch ein Reglement über die Beleuchtung des vom Bahnhofe zu Mersch nach der Udinger Brücke führenden Straßentheiles Avis. — Règlement communal. Sous la date du 20 février dernier, le conseil communal de Mersch, a arrêté un règlement au sujet de l'éclairage de la partie de route conduisant de la gare de Mersch au pont d'Udingen. Jenes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. beschlossen. Luxemburg den
23. April
24. Der General-Director des Innern, Ulveling. Luxembourg, le 20 avril
25. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Chambre de commerce. Bekanntmachung. — Handelskammer. Par arrêté royal grand-ducal du 19 de ce mois, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
26. d. M . ist Hr. Johann Peter K u b o r n , vormal. le sieur Jean-Pierre Kuborn, ancien membre-seMitglied-Secretär der Handelskammer, wohnhaft crétaire de la Chambre de commerce, domicilie zu Schleifmühle, zum Secretär besagter Handels- à Schleifmühle, est nommé secrétaire de ce corps, kammer, auf die Dauer von sechs Jahren, vom pour la terme de six ans, à partir du 1er avril courant.
27. April ab, ernannt worden. Luxembourg, le 23 avril
28. Luxemburg den
29. April
30. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'État, Président du der Regierung, Gouvernement, Baron V . de Tornaco. Baron V. DE TORNACO. Luxemburg. — Druck von V. Bück.