157 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte vers

157 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

1. Mittwoch,
2. April
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 25 avril
4. Bekanntmachung. — Installation des S t a a t s rathes. Avis. — Installation du Conseil d'État. Der Staatsrath des Großherzogthums Luxemburg in General-Versammlung ; Le Conseil d'État du Grand-Duché de Luxembourg, réuni en assemblée plénière ; Vu : Nach Einsicht: 1° Des Königl.-Großh. Beschlusses vom
5. 1° L'arrêté royal grand-ducal du 18 mars 1866, März 1866, die Zusammensetzung des Ausschusses portant composition du Comité du contentieux et für Streitsachen, sowie die Ernennung des Prä- nomination du Président et du Vice-président du sidenten und des Vice-Präsidenten des Staats- Conseil d'État; rathes enthaltend ; 2° Des Königl.-Großh. Beschlusses vom
6. April 1866, wodurch die HH. Jonas, Director der Einregistrirung und der Domänen, und Mersch, OberIngenieur der Bauverwaltung, zu Mitgliedern des Staatsrathes ernannt worden ; 2° l'arrêté royal grand-ducal du 5 avril 1866, par lequel les sieurs Jonas, directeur de l'enregistrement et des domaines, et Mersch, ingénieur en chef des travaux publics, sont nommés membres du Conseil d'État ; 3° Der Depesche des Hrn. Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom
7. April 1866, Anzeige enthaltend, daß die vorbenannten H H . Jonas und Mersch am selben Tage als Mitglieder des Staatsrathes beeidigt worden sind ; 3° La dépêche de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 12 avril 1866, portant information que les sieurs Jonas et Mersch préqualifiés ont prêté le même jour serment en leur dite qualité de membre du Conseil d'État; 4° Des Gesetzes vom
8. Januar 1866 über die Organisation des Staatsrathes ; 4° La loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'État ; et 5° Der Depesche des erwähnten Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom
9. April 1866, wodurch der Art. 40 des erwähnten Gesetzes vom
10. Januar 1866 interpretiert wird ; Il. 5° La dépêche de M. le dit Ministre d'État, Président du Gouvernement, en date, du 12 avril 1866, contenant interprétation de l'art. 40 de la loi susvisée du 16 janvier 1866 ; 158 Erklärt sich für installiert gemäß Bestimmung Se déclare installé selon la prévision et le sens und Sinu des vorerwähnten Art. 40 des Gesetzes du susdit art. 40 de la loi du 16 janvier 1866, et vom
11. Januar 1366 und Ordonne qu'une expédition du présent procèsVerordnet, daß der Regierung eine Ausfertigung dieses Protokolls behufs Einrückung ins "Me- verbal sera transmise au Gouvernement, à fin d'insertion au Mémorial. morial" übermacht werde. Ainsi fait et dressé à Luxembourg le 16 avril So geschehen zu Luxemburg den
12. April 1866, im Sitzungssaale des Staatsrathes im 1866, en la salle des séances du Conseil d'État, Justizgebäude zu Luxemburg, wo anwesend waren au Palais de justice à Luxembourg, où étaient die HH. de la Fontaine, Präsident; Willmar, présents MM. de la Fontaine, président; WilImar, Vice-Präsident, Jurion, Servais, Mersch-Faber, vice-président, Jurion, Servais, Mersch-Faber, Würth-Paquet, Lefort, Simons, Thilges, Au- Wurth-Paquet, Lefort, Simons, Thilges, Augusgustin und Jonas, Räthe, und Thibeau, Secretär. tin et Jonas, conseillers, et Thibeau, secrétaire. MM. les conseillers Wellenstein et Mersch, Die abwesenden Räthe HH. Wellenstein und Mersch, Ingenieur, hatten sich entschuldigt; ab- ingénieur, absents, s'étaient fait excuser; M . le wesend ohne Urlaub: Hr. Graf von Ansemburg. comte d'Ansembourg, absent sans congé. Le Président, Der Präsident, de la Fontaine. de l a F o n t a i n e . Le Secrétaire, Der Secretär, P.-A. Thibeau. P. A. T h i b e a u . Geschen um ins "Memorial" eingerückt zu werben. Luxemburg den
13. April
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 24 avril
15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung - Studienbörse. Ein durch Frau Seyler,Wittwe Scheffer, zum Besten ihrer Familie gestiftetes Stipendium zu Universitäts-Studien ist vom
16. April c. ab erledigt. Avis. — Bourse d'études. Une bourse universitaire fondée en faveur de sa famille par la dame Seyler, veuve Scheffer, est vacante à partir du 1er avril courant. Die Bewerber um besagtes Stipendium werden hiermit aufgefordert ihre diesfälligen Gesuche nebst Belegstücken vor dem
17. Mai k. an die HH. Bürgermeister und ersten Schössen der Stadt Luxemburg, als Collatoren, gelangen zu lassen. Les prétendants à la jouissance de cette bourse voudront bien adresser pour le 10 mai prochain leur demande avec les pièces justificatives de leurs droits, à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxembourg, le 23 avril
18. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg den
19. April
20. Der General-Director der Justiz, Vannerus. 159 Bekanntmachung — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
21. März d.J. hat der Gemeinderath von Ettelbrück ein Polizeireglement beschlossen, wodurch im Interesse der öffentlichen Salubrität mehrere Düngergruben in besagter Gemeinde aufgehoben werden. Jenes-Reglement ist, gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
22. April c., vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
23. April
24. Der General-Director des I n n e r n , Ulveling. Bekanntmachung — Gemeindereglement. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 25 mars dernier, le conseil communal d'Ettelbruek a arrêté un règlement de police, ordonnant, dans l'intérêt de la salubrité publique, la suppression de certaines fosses à fumier dans cette commune. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre en date du 6 avril courant. Luxembourg, le 23 avril
25. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Règlement de police. Sous la date du 3 avril courant, le conseil comIn seiner Sitzung vom
26. April c. hat der Gemeinderath der Stadt Vianden ein Supple- munal de la ville de Vianden a arrêté un règlementar-Polizeireglement über die Reinlichhaltung ment de police supplémentaire sur la propreté des rues de cette ville. der Straßen besagter Stadt beschlossen. Jenes Reglement ist, laut Bescheinigung des Bürgermeisters, vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
27. April
28. Der General-Director des Innern, Ulveling. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre. Luxembourg, le 28 avril
29. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 160 Marktpreise. -
30. Hälfte des Monats März
31. Bezeichnung der Lebensmittel, u. vgl. Mittelpreise der verkauften Maße oder Luzem- Diekirch. Gewicht. burg. Lebensmittel auf den Märkten von Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven macher. brück. nach. Wiltz. Escha d. A. 17 05 17 25 15 75 16 25 17 00 20 15 54 15 25 14 25 14 00 15 00 Roggen... 12 75 12 72 12 Gerste... 10 50 11 75 11 82 11 Weizen... Mischelfrucht... Hectoliter 16 94 15 38 50 9 75 25 11 50 12 00 Spelz... 11 07 Heidekorn... Hafer... 8 08 Erbsen... Bohuen... 15 00 6 85 7 39 7 00 7 14 00 15 00 18 50 00 18 75 15 50 23 75 3 75 15 Linsen... 30 00 Kartoffeln... Weizen-Mehl... 2 30 2 50 6 25 8 25 15 40 4 00 40 0 45 0 34 0 32 0 40 0 30 0 40 25 0 26 0 30 0 24 0 30 0 38 0 Mischel.Mehl... 0 32 0 30 0 35 0 Roggen-Mehl... 0 26 0 25 0 25 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter... 2 50 2 24 2 16 2 20 2 20 2 14 2 ,00 2 30 0 52 0 49 0 57 0 65 0 47 0 Kilogr. Eier... Dutzend. 0 60 Heu... 100 Kilo. 10 6 50 Stroh... Buchenholz... Stere. Eichenholz... 50 0 60 50 8 10 50 8 00 1 15 0 95 00 Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh-od. Rindfleisch Kilogr. 0 0 85 0 90 0 90 0 80 0 82 0 Kalbfleisch... 1 20 0 60 0 70 0 Hammelfleisch... 1 50 0 90 1 00 Schweinefleisch... 1 20 1 20 90 90 0 90 0 80 90 0 70 85 0 80 0 90 0 1 20 1 00 1 66 Druck von V. Bück.