← Luxembourg

Arrêté concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant 1866. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; V

205 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag,
  2. Juni
  3. Beschluß, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht während
  4. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 30 juin
  5. Arrêté concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant
  6. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour Nach Einsicht des Reglements von
  7. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, l'amélioration de la race des chevaux, de la race Hornvieh- und Schweinezucht, sowie des Königl.- des bêtes à cornes et de celle des pores, et l'arrêté Großh. Beschlusses vom
  8. October 1862, wo- royal grand-ducal du 10 octobre 1862, portant durch der Art. 32 vorerwähnten Reglements ab- modification de l'art. 32 de cet acte; geändert wird; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung du 17 janvier dernier, n° 293, portant fixation du im Conseil vom
  9. Januar 1866, N r . 293, wodurch der Betrag des Subsides bestimmt wird, taux des subsides à accorder pour l'année courante welcher fürs laufende Jahr den Eigenthümern, aux propriétaires qui s'obligent à tenir un ou die sich verbindlich machen einen oder mehrere plusieurs étalons en station à demeure fixe; Beschäler an fester Station zu halten, bewilligt wird; Nach Einsicht seines Beschlusses vom nämlichen Tage, betreffend die Untersuchung der während 1866 zur Beschälung bestimmten Hengste; Vu son arrêté du même jour, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1866; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 3 1 . J a n . Vu son arrêté du 31 janvier dernier, concernant d.I., betreffend die festen Stationen für Hengste. l'établissement des dépôts à demeure fixe; Vu son arrêté du 7 février suivant, ordonnant Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  10. des Mts. Februar 1866, wodurch die Liste der während la publication du tableau des propriétaires des II. 31 206 dieses Jahres zur Beschälung fremder Stuten an- étalons admis pour la saillie des juments d'autrui gekörten Hengste veröffentlicht werden soll, und pendant l'année courante, ainsi que d'autres renseignements sur ces reproducteurs; sonstiger Nachweisungen über diese Beschäler; Arrête: Beschließt: Art. 1 e r . Art.
  11. Die Commission, welche die während 1866 zur Beschälung bestimmten Hengste untersucht hat, wird Montag den
  12. u. Dinstag den
  13. Juli künftig, jedesmal um 10 Uhr Vormittags, zu Luxemburg zusammentreten, um die in den Art. 11 und 12 des besagen Beschlusses erwähnten Prämien zuzuerkennen. Dieselben bestehen: La commission qui a procédé à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1866, se réunira à Luxembourg lundi 9, et mardi 10 juillet prochain, chaque fois à dix heures du matin, pour décerner les primes mentionnées aux art. 11 et 12 de l'arrêté susvisé du 17 janvier dernier, lesquelles consistent: 1° I n einer General-Prämie von vierhundert Franken zu Gunsten des Eigenthümers des besten, wenigstens fünf Jahre alten zum Concurs vorgeführten Zughengstes, welcher schon in einem Concurse der Vorjahre prämiert worden ist. 1° En une prime générale de quatre cents francs, en faveur du meilleur étalon de Irait, âgé de cinq ans au moins, présenté au concours et ayant remporté une prime lors de la distribution d'une année antérieure. 2° I n vier besondern P r ä m i e n zu Gun2° En quatre primes spéciales, pour les propriésten der Eigenthümer der vier besten dreijährigen taires des quatre meilleurs étalons âgés de trois oder zum ersten Mal zur Beschälung im Lande ans, ou servant la première fois à la monte dans dienenden Hengste. Sie betragen: le pays, dont die erste dreihundert Franken, die zweite zweihundert fünfzig Franken, die dritte zweihundert Franken, die vierte hundert und fünfzig Franken. la première de trois cents francs, la deuxième de deux cent cinquante francs, la troisième de deux cents francs, et la quatrième de cent cinquante francs. 3° I n vier Beibehaltungs-Prämien, 3° En quatre primes de conservation, en fazu Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste veur des propriétaires des quatre meilleurs étawelche schon früher zur Beschälung im Großher- lons ayant déjà servi antérieurement dans le zogthum gedient haben. Sie betragen: Grand-Duché, dont die erste dreihundert Franken, die zweite zweihundert fünfzig Franken, die dritte zweihundert Franken, die vierte hundert und fünfzig Franken. la première de trois cents francs, la deuxième de deux cent cinquante francs, la troisième de deux cents francs, et la quatrième de cent cinquante francs. 4° I n vier Prämien zu Gunsten der schönsten S t u t e n jedes der beiden Gerichtsbezirke des Großherzogthums, nämlich: 4° En quatre primes en faveur des plus belles juments pour chacun des deux arrondissements judiciaires du Grand-Duché, savoir: eine erste von dreihundert Franken, eine zweite von zweihundert Franken, une première prime de trois cents francs, une deuxième prime de deux cents francs, 207 eine dritte von hundert Franken, eine vierte von fünfzig F r a n k e n . Art.
  14. Der Concurs für alle Hengste des Landes und für die Stuten des Gerichtsbezirks Luxemburg wird zu Luxemburg an den im obigen Artikel festgesetzten Tagen stattfinden, so jedoch, daß die Stuten erst am Dinstag den
  15. Juli brauchen vorgeführt zu werden. Der Concurs für die Stuten des andern Gerichtsbezirks wird Donnerstag, den
  16. Juli, um 11 Uhr Vormittags zu Diekirch abgehalten. Art.
  17. Zum Concurse werden zugelassen:
  18. Alle zur Beschälung während des laufenden Jahres angekörten Hengste ohne Unterschied.
  19. Alle, wenigstens vier Jahre alten Stuten des Landes, welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1865 geworfenen Füllen begleitet sind, und welche die in den Art. 3 2 , 33 und 34 des erwähnten Reglements vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Art.
  20. Alle während 1866 an festen Stationen gehaltenen Beschäler müssen zu diesem Concurse vorgeführt werden, wenn sie nicht ein durch Bescheinigung des Thierarztes des Bezirks constatiertes Hindernis davon zurückhält. Art.
  21. Die Eigenthümer der zum Prämien-Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur öffentlichen Beschälung gedient und seit ihrer letzten Ankörung wenigstens dreißig Stuten bedeckt haben. Art.
  22. Die Eigenthümer der zum Concurs vorgeführ- une troisième prime de cent francs, une quatrième prime de cinquante francs.. Art.
  23. Le concours pour tous les étalons du pays et pour les juments de l'arrondissement judiciaire de Luxembourg aura lieu eu cette ville, aux jours indiqués à l'article précédent, de manière cependant que les juments n'auront besoin que d'être présentées mardi, 10 juillet prochain. Le concours pour les juments de l'autre arrondissement judiciaire aura lieu à Diekirch, jeudi, 12 juillet prochain, à 11 heures du matin. Art.
  24. Sont admis à concourir pour les primes: 1° Tous les étalons indistinctement reçus pour servir à la monte pendant Tannée courante. 2° Toutes les juments du pays, âgées de quatre ans au moins et suivies de leur poulain ou né pendant l'année 1865, pour lesquelles les conditions voulues par les art. 32, 33 et 34 du règlement susvisé sont remplies. Art.
  25. Tous les étalons placés en station pendant l'année courante doivent être présentés à ce concours, à moins d'empêchement constaté par certificat du vétérinaire du ressort. Art.
  26. Les propriétaires des étalons amenés au concours pour les primes doivent produire un certificat délivré par le collége des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, constatant que ces reproducteurs ont servi à la monte publique et qu'ils ont sailli trente juments au moins depuis leur dernière admission. Art.
  27. Les propriétaires des juments présentées au 208 ten Stuten müssen Inhaber einer vom Collegium concours doivent être porteurs d'un certificat déder Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde livré par le collége des bourgmestre et échevins ihres Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, de la commune de leur domicile, contenant le welche das Signalement der Stute angibt und signalement de la jument et attestant qu'elle est erklärt, daß sie Eigenthum desjenigen ist, welcher la propriété de celui qui en demande la réception. ihre Zulassung nachsucht. Les poulains doivent aussi être issus dlun étaDie Füllen müssen ebenfalls von einem zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste lon admis pour la monte dans le Grand-Duché. herstammen. Cette dernière condition n'est toutefois pas apJedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Ans- plicable aux juments pleines, introduites de l'étünde hereingebrachte Stuten, falls deren Herkunft tranger après le temps de la monte, lorsque leur durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Ge- origine est attestée par certificats de l'autorité de meinde dieser Herkunft und derjenigen Gemeinde la commune d'où elles proviennent et de celle du des Großherzogthums, in welche sie hereingebracht Grand-Duché dans laquelle elles sont introduites. worden, nachgewiesen wird. La naissance du poulain est justifiée par un Die Geburt des Füllens wird durch eine Bescheinigung des Collegiums der Bürgermeister und certificat du collége des bourgmestre et échevins Schöffen der Gemeinde des Wohnsitzes des Ei- de la commune du domicile du propriétaire, Ce genthümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung certificat doit contenir le signalement du poulain. muß das Signalement des Füllens enthalten. Il est également produit un certificat du proAuch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis, priétaire de l'étalon pour attester que la jument daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich présentée au concours a été réellement saillie par durch einen zur Beschälung im Großherzogthum un étalon admis pour la monte dans le GrandDuché. angekörten Hengst bedeckt worden ist. Art.
  28. Art.
  29. Die den Besitzern der schönsten Hengste und Stuten zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten Commission und gegen eine vom Bezieher auf Stempelpapier ausgestellte Quittung ausgezahlt. Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux étalons et des plus belles juments sont payées immédiatement après le concours, sur le vu du procès-verbal de la commission chargée de les décerner et contre une quittance sur timbre à fournir par la partie prenante. Art.
  30. Art.
  31. Die gemäß A l t .
  32. des Reglements vom
  33. December 1861 denjenigen Eigenthümern, welche während 1866 einen oder mehrere Hengste an fester Station gehalten haben, bewilligten Subside werden bei dem nämlichen Concurse ausbezahlt. Les subsides accordés en conformité de l'art. 2 du règlement du 14 décembre 1861, aux propriétaires qui pendant 1866 ont tenu un ou plusieurs étalons à demeure fixe, sont payés lors du même concours. 209 Art.
  34. Art.
  35. Behufs Auszahlung dieser Subside müssen die Pour obtenir le paiement de ces subsides, les Eigenthümer der in Station gehaltenen Hengste propriétaires des étalons entretenus en stations dem Präsidenten der Schau-Commission eine vom doivent remettre au président de la commission Collegium der Bürgermeister und Schöffen der d'examen an certificat du collége des bourgmestre Station ausgestellte Bescheinigung, aus welcher et échevins du lieu de dépôt ou de station, porhervorgeht, daß der Hengst, für welchen das tant que depuis le commencement du mois de féSubside bewilligt worden ist, „von Anfang Februar vrier jusqu'au 30 juin 1866 inclusivement l'étalon bis einschließlich zum
  36. Juni 1866" beständig pour lequel le subside a été accordé, a été consan fester Station zur Verfügung der Einwohner tamment tenu à la station même à la disposition desBezirks gehalten worden ist, so wie eine an- des habitants du ressort, et un certificat du vétédere Bescheinigung des Cantonal-Thierarztes ein- rinaire du canton attestant également la présence händigen, welche ebenfalls erkennt, baß der Hengst de l'étalon pendant la même période au lieu du am Stationsorte zur Verfügung der Einwohner dépôt, à la disposition des habitants du ressort asdesauf die Station angewiesenen Bezirks gestan- signé à la station, et indiquant en outre le nombre den und überdies die Zahl der bedeckten, den des juments saillies appartenant à des habitants Einwohnern des Bezirkes gehörigen und in das du ressort et inscrites sur le registre tenu en gemäß Art. 15 des erwähnten Reglements geführte conformité de l'art. 15 du règlement suscité. — Register eingeschriebenen Stuten angibt. — Be- Ces subsides sont payés contre une quittance sur sagte Subside werden gegen eine auf Stempel- timbre à fournir par la partie prenante. papier vom Bezieher ausgestellte Quittung ausbezahlt. Art.
  37. Art.
  38. Die gemäß Art. 5 , 6 , 9 und 11 dieses BeLes certificats à délivrer en conformité des art. schlusses durch das Kollegium der Bürgermeister 5, 6, 9 et 11 du présent arrêté par le collège des und Schüssen auszustellenden Bescheinigungen bourgmestre et échevins doivent êtreêtresignéspar müssen vom B ü r g e r m e i s t e r und den beiden le bourgmestre et les deux échevins de la commuSchöffen der betheiligten Gemeinde unterzeich- ne intéressée. net sein. Art.
  39. Art. 1 1 . Le jour du concours, les propriétaires des étaAm Tage des Concurses werden die Eigenthümer der Hengste die in duplo gehaltenen Ein- lons seront munis du registre d'inscription en schreiberegister der durch jeden Beschäler bedeckten double des juments saillies par chaque reproducteur. Stuten bei sich führen. Après la dernière jument inscrite, chaque proUnter der Einschreibung der zuletzt eingetragepriétaire certifiera ce registre exact de la manière nen Stute wird jeder Eigenthümer dieses Register suivante: in folgender Weise beglaubigen. «Le présent registre comprenant (nombre) juGegenwärtiges Register, enthaltend ments saillies par l'étalon (race) entretenu pendant (Zahl) S t u t e n , bedeckt durch den während 1866 en station à demeure fixe à (localité), com1866 anfester S t a t i o n zu (Ort), Gemeinde 210 mune d (nom), et si l'étalon n'a pas étéplacéen (Namen), und wenn der Hengst sich nicht an station à demeure fixe : entretenu pendant 1866 fester Station befand: zum Dienst der Bepour le service de la saillie des juments d'autrui, schälung fremder S t u t e n vom unterzeichpar le soussigné propriétaire dudit reproducteur, neten Eigenthümer während 1666 gehalcertifié exact, à..., le... juillet
  40. » tenen (Race) Hengst, beglaubigt, . . . . den . . J u l i 1866." Après la signature du propriétaire de l'étalon, Unter die Unterschrift des Eigenthümers des Hengstes seht das Collegium der Bürgermeister le collége des bourgmestre et échevins de la comund Schöffen der Gemeinde des Wohnsitzes be- mune du domicile de ce dernier appose surfe sagten Eigenthümers sein Visa in folgenden Aus- même registre son visa eu ces termes : drücken auf das nämliche Register: „Gesehen durch das Collegium der Bür«Vu par le collége des bourgmestre et échevins germeister und Schöffen der Gemeinde de la commune de... ... A... le... juillet 1866.» ... den . . Juli 1866." Art.
  41. Art.
  42. Avant la fin du mois d'août prochain, les proVor Ablauf des nächstkünftigen Monats August werden die Eigenthümer der zur Beschälung wäh- priétaires de tous les étalons employés à la monte rend des laufenden Jahres verwendeten Hengste pendant l'année courante déposeront contre récédie beiden vorerwähnten, in obiger Weise beglau- pissé, au commissariat de district, les deux regisbigten und visierten Register gegen Empfangsbe- tres susmentionnés, certifiés et visés de la mascheinigung im Districts-Commissariat hinterlegen. nière ci-dessus indiquée. Vor dem
  43. September künftig werden die H H . Avant le 3 septembre prochain, MM. les comDistricts-Commissäre das eine Exemplar dieser missaires de district nous transmettront l'un de Register an mich, das andere an die Ackerbau- ces deux registres, et ils adresseront l'autre à la Commission gelangen lassen. Commission d'agriculture. Die Eigentümer der Hengste werden daran Les propriétaires des étalons ne doivent pas erinnert, daß sie, im Falle der Versäumung be- perdre de vue qu'en cas de négligence dans la resagte Register in der anberaumten Frist zu hinter- mise des registres dans le délai fixé, ils encourent legen, der durch Art. 61 des Reglements vom la peine comminée par l'art. 61 du règlement du 14 décembre
  45. December 1861 angedrohten Strafe verfallen. Art.
  46. Art.
  47. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il eingerückt und überdies in allen Gemeinden des sera en outre publié et affiché dans toutes les Großherzogthums angeschlagen werden. Die Ge- communes du Grand-Duché, et les autorités commeindebehörden werden zugleich ersucht die Auf- munales sont invitées à y appeler spécialement merksamkeit der Eigenthümer von Hengsten auf l'attention des propriétaires d'étalons. denselben zu lenken. Luxemburg, den
  48. Juni
  49. Luxembourg, le 26 juin
  50. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'Etat, Président der Regierung, du Gouvernement, Baron V. de Tornaco. Baron V. DE TORNACO. 211 Bekanntmachung. - Märkte. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  51. Juni Avis. — Foires. Par arrêté royal grand-ducal du 6 juin courant, c. ist die Communal-Verwaltung von Weiswam- l'administration communale de Weiswampach a pach zur Abhaltung von vier Jahrmärkten im été autorisée à établir quatre foires annuelles dans la section chef-lieu de cette commune. Hauptorte der Gemeinde ermächtigt worden. Diese Märkte werden am dritten Mittwoch des Monats März, am ersten Mittwoch des Monats Juni und am dritten Mittwoch der Monate August und October abgehalten. Luxemburg.den
  52. Juni
  53. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Ces foires seront tenues te troisième mercredi du mois de mars, le premier mercredi du mois de juin, et le troisième mercredi de chacun des mois d'août et d'octobre. Luxembourg, le 13 juin
  54. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Art de guérir. Par arrêté de ce jour, les sommes Catherine Durch Beschluß vom heutigen Tage sind KaKlein, épouse Back, de Berchem, Elisabeth Nottharina Klein, Ehefrau Back, von Berchem, tinger de Clervaux et Marie Hembacher de RemerElisabeth Nottinger von Clerf und Maria schen, ont été autorisées à exercer comme sages Hembacher von Remerschen nach bestandener femmes dans le Grand-Duché, après avoir subir Prüfung vor dem Medicinal-Collegium, zur Heb- leur examen devant te Collége médical. ammenpraxis im Großherzogthum zugelassen worden.. Luxemburg dm
  55. Juni
  56. Der General-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  57. Juni c. ist Hr. Karl Marchal, Arzt zu Mondelange, ermächtigt worden, den während der Nadesaison 1866 in der Badeanstalt Mondorf anwesenden Personen seine ärztliche Pflege angedeihen zu laffen. Luxemburg den
  58. Juni
  59. Der General-Director des Innern, Ulveling. Luxembourg, le 10 juin
  60. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Art de guérir. Par arrêté royal grand-ducal du 19 juin courant, le sieur Chartes Marchal, médicin à Mondelange, a été autorisé à prêter, durant la saison des bains de 1866, les soins de son art aux personnes réunies à l'établissement thermal de Mondorf. Luxembourg, le 22 juin
  61. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 212 Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
  62. December 1865 vom Bürgermeister der Gemeinde Ettelbrück entgegengenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Michael Julius Büffet, Gerber zu Ettelbrück, geboren daselbst den
  63. J u l i 1844 von Johann Baptist Desiré Buffet, Gerber, und Caroline Faber, Eheleute zu Ettelbrück wohnhaft, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 23 décembre 1865 par le bourgmestre de la commune d'Ettelbruck, que le sieur Michel-Jules Buffet, tanneur, domicilié à Ettelbruck, né au même lieu, le 27 juillet 1844, de Jean-Baptiste-Désiré Buffet, négociant-tanneur, et de Caroline Faber, conjoints, domiciliés à Ettelbruck, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 25 juin
  64. Luxemburg den
  65. Juni
  66. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Entlassung eines Bürgermeisters. Avis. — Démission d'un bourgmestre. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  67. d. Mts. ist Hrn. Sinner von Fels, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde gleichen Namens bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois, démission honorable a été accordée, sur sa demande au sieur Sinner de Larochette, de ses fonction de bourgmestre de la commune du même nom. Luxemburg den
  68. Juni
  69. Der General-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. Durch Berathung vom
  70. März d. I. hat der Gemeinderath von Strassen den. Art. 10 des Reglements vom
  71. August 1830 über die Ausübung des Triftrechtes und der Stoppelweide in besagter Gemeinde abgeändert. Diese Berathung ist vorschriftsmäßig gutgeheißen und bekannt gemacht worden. Luxemburg, dm
  72. Juni
  73. Luxembourg, le 28 juin
  74. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis..— Règlement communal. Par sa délibération du 25 mars dernier, le conseil communal de Strassen a modifié l'art. 10 du règlement du 11 août 1850 sur l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture dans celle commune. Cette délibération a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 30 juin
  75. Der General-Director des Innern, Ulveling. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Erratum. — I m deutschen Text des „Memorials" d.I., Th. II, Nr. 25, S. 170, Z. 1 von unten, lies: 4962 statt
  76. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.