53 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEM Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Wittheilungen. SECONDE PARTIE. N° 9. Samstag, 23. Februar 1867. Beschluß, die Untersuchung der zur Beschämung während 1867 bestimmten Hengste betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861, genehmigt durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2 1 . desselben Monats, über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh und Schweinezucht; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 23 février 1867. Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1867. LE DIRECTEUR-GÉNERAL DE LA JUSTICE ; Vu le règlement du 14 décembre 1861, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du même mois, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission bezüglich der Untersuchung der zur Beschälung während 1867 bestimmten Hengste; Vu les propositions de la Commission d'agriculture, pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1867; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung im Conseil vom 16. d. M t s . , durch welchen der en date du 16 février courant, portant fixation du Betrag des während 1867 für die an festen Sta- taux du subside à allouer pour 1867 par étalon tionen zur Beschälung fremder Stuten eines be- entretenu en station à demeure fixe, dans l'intérêt stimmten Bezirkes gebaltenen Hengste zu bewilli- de la saillie des juments d'autrui d'un ressort déterminé; genden Subsides festgesetzt wird; Arrête: Beschließt: Art. 1 . Art, 1 er . Während der Beschälzeit des laufenden Jahres werden an festen Stationen d r e i u n d v i e r z i g folgender Maßen auf die elf Verwaltungs-Cautone des Großherzogthums vertheilte Beschäler gehalten: Il sera placé pendant le temps de la monte de l'année courante quarante-trois étalons à demeure fixe, répartis de la manière suivante entre les onze cantons administratifs du Grand-Duché, savoir II. 54 Canton Capellen: fünf; Dans le canton de Capellen cinq; „ Clerf: drei; » de Clervaux trois; „ Diekirch; drei; » de Diekirch trois; „ Echternach: drei; d'Echternach trois; „ Esch an der Alzette: fünf; d'Esch-sur-l'AIzette cinq; „ Grevenmacher: drei; » de Grevenmacher trois; „ Luxemburg: vier; » de Luxembourg quatre; „ Mersch: drei; » de Mersch trois; „ Redingeu: sechs; » de Redange six; „ Remich: drei; » de Remich trois; „ Wiltz fünf. » de Wiltz cinq. Die Herrlichkeiten der Stationen werden später L'emplacement des stations sera indiqué ultéauf Autrag der Körungs-Commission bestimmt. rieurement sur les propositions de la commission Die Stationen werden, so viel als-thunlich, auf d'examen. Les stations seront pour autant que den Flächeninhalt des Cantons gleichmäßig ver- possible réparties également sur la superficie du theilt. canton. Wir behalten uns vor obige Vertheilung der Nous nous réservons de modifier la répartition Hengste unter die verschiedenen Cantone abzuän- ci-dessus des étalons entre les divers cantons, si dern, wenn solches von der Körungs-Commission la nécessité en est reconnue par la commission für nöthig erachtet wird. d'expertise. Art. 2. Art. 2. Die Beschäler an festen Stationen müssen die Les étalons des dépôts à demeure fixe doivent zur Veredlung unserer Racen erforderlichen Eigen- réunir les conditions propres à l'amélioration de schaften in sich vereinigen. nos races. Art. 3. Art. 3. Der Betrag des den Eigentümern von BeLe taux du subside accordé aux propriétaires hälern, an festen Stationen bewilligten Subsides des étalons entretenus en station à demeure fixe eläuft sich für 1867: 1° auf z w e i h u n d e r t est porté pour 1867: 1" pour chacun des vingt ünfzig Franken für jeden der zwanzig er- premiers étalons de la liste de classement à deux sten Hengste der Classierungsliste; 2° auf z w e i - cent cinquante francs; 2° pour chacun des étau n d e r t Franken für jeden der darauffolgen- lons suivants de la liste de classement à deux cents den Hengste. francs. Diese Subside werden nur ausgezahlt, insofern Ces subsides ne sont payés que pour autant durch Bescheinigung des Thierarztes erwiesen ist, qu'il est justifié par certificat du vétérinaire, que »aß der in fester Station befindliche Hengst, vom l'étalon pincé en station a sailli au moins trente age der Eröffnung der Station bis einschließlich juments depuis le jour de l'ouverture de la station ,N 30. Juni künftig, wenigstens d r e i ß i g S t u - jusqu'au 30 juin prochain inclusivement. (Art. 2 du règlement.) in, bedeckt hat. (Art. 2 des Reglements.) Art. 4. Art. 4. Für 1867 umfaßt der Bezurk jeder Station Pour 1867 le ressort de chaque station com- 55 prend toutes les localités du district dans lequel (...) errichtet ist (Art. 2 des Regiements.) la station est établi. (Art. 2 de réglement) Art. 5. Art. 5. Les étalons non admis pour servir en station à Die nicht in feste Stationen angenommenen Hengite dürfen zur Beschälung fremder Stuten demeure fixe peuveut être reçus pour la saillie vewendet wechen, insofern dieselben die in oben des juments d'autrui, du moment qu'ils réunissent erwähutem Reglement vorgesehenen Bedingun-- les conditions prévues au règlement susvisé. gen ersüllen. Les reproducteurs ainsi admis ne peuvent serIn dieser Weise angekörte Hengste dürfen uur in der Gemeinde, worin der Eigenthümer seinen vir à la monte que dans la commune du domocile Wobnsiß bat, zur Beschälung vermendet werden de leur propriétaire et, eu cas d'insuffisance de staund im Zalle der Unzulängtichkeit der Stationen tions d'étalons, dans les localités limitrophes du in den dem Wohnsitze des Letztgenannten zunächst domicile de ce dernier, localités à designer nomigelegene», im Zulassungs-Atteste des Hengstes nativement sur le certificat d'admi-sion de l'étalon durch die Körungs-Commission und, auf Recla- par la commission d'expertise et en cas de réclamation, durch den General-Director namentlich mation par le Directeur-général. begeichneten Ortschaften. Art.6. Art. 6. Les étalons reçus sont marqués sous la crinière, Die angekörten Hengste werden auf der linken du côté gauche, au moyen d'un fer chaud portant Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens le chiffre 2. (Art. 9 du règlement.) mit der Ziffer 2 gezeichnet. (Art. 9 des Regl.) Art. 7. Art. 7. Avant la marque au feu et avant la délivrance Vor dem Brennen und der Ausstellung des Beschälungs-Erlaubnisscheines zahlt der Eigen- du pemis de saillie, te propriétaire de chaque thümer jeden Hengstes in die Hände des Präsi- étalon admis paie entre les mains du président denten der Schau-Commission den Betrag von de la commission d'examen une somme de six sechs Franken, welche letzterer zu Luxemburg francs, que ce dernier verse à Luxembourg et à und zu Diekirch an den Steuern-Empfänger ab- Diekirch, entre les mains du receveur local des contributions. ( A r t 10 du règlement.) liefert. (Art. 10 des Reglements.) Art. 8. Art. 8. La commission d'expertise détermine, dans les Für jeden angekörten Hengst bestimmt die limites de l'art. 14 du règlement susvisé, pour Schau Commission, im Verhältnis zu dessen Güte chaque étalon admis pour la monte, suivant le und innerbalb der Grenzen von Art. 14 des vorerwähnten Reglements, den für jede gedeckte mérite da reproducteur, la somme à payer par jument saillie. Stute zu entrichtenden Betrag. Art. 9. Art. 9. L'examen des étalons à placer en station aura Die Untersuchung der in Station aufzunehmenden Hengste wird den 26., 27. und 28, laufen- lieu à Luxembourg, les 26, 27, et 28 février courant. den Monats zu Luxemburg stattfinden. 56 L'examen des autres étalons aura lieu, pour Die Untersuchung der übrigen Hengste wird für diejenigen, deren Eigenthümer in einer Ort- ceux dont les propriétaires sont domiciliés dans schaft des Gerichtsbezirks Luxemburg wohnhaft une localité de l'arrondissement judiciaire de Lusind, ebenfalls zu Luxemburg an den nämlichen xembourg, aussi en cette ville, pendant les susdits Tagen unmittelbar nach der Untersuchung der trois jours, immédiatement après avoir terminé Stationsbeschäler, dagegen für die anderen, deren celui pour les étalons susmentionnés. Pour les Eigentümer im Gerichtsbezirk Diekirch wohnen, étalons appartenant à des propriétaires domiciliés am darauffolgenden 1. März zu Diekirch statt- dans l'arrondissement judiciaire de Diekirch, l'examen aura lieu à Diekirch, le 1 er mars prochain. finden. Pendant les quatre jours suscités, la commisAn den vier benannten Tagen wird die SchauKommission ihr Geschäft jedesmal um 10 Uhr sion commencera ses opérations chaque fois à dix heures du matin. Vormittags beginnen. Art. 10. Art. 10. Sont nommés membres de la commission charZu Mitgliedern der Commission, welche mit der Untersuchung der zur Beschälung fremder gée de procéder à l'examen des étalons destinés à Stuten an festen Stationen oder anderwärts an- la saillie des juments d'autrui, soit aux dépôts à demeure fixe, soit ailleurs: zukörenden Hengste beauftragt ist, sind ernannt: les sieurs de Wacquant, membre de la comDie H H . de W a c q u a n t , Mitglied der Ackerbau-Commission und Arzt, wohnhaft zu Fötz, sion d'agriculture et médecin à Fœtz, président; Präsident; E i c h h o r n , Staatsthierarzt zu Grevenmacher; Eichhorn, vétérinaire du Gouvernement à Grevenmacher; F a l l i s , Mitglied der Ackerbau-Commission und Eigenthümer zu Heiderscheid; H o f f m a n n , Staatsthierarzt zu Mersch; Fallis, membre de la commission d'agriculture et propriétaire à Heiderscheid ; Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à Mersch; Risch, membre de la commission d'agriculture Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu à Cap. Cap. Der Secretär der Ackerbau-Commission wird Le secrétaire de la commission d'agriculture als Secretär der Schau-Commission fungieren. remplira les fonctions de secrétaire de la commis(Art. 20 des Reglements.) sion d'expertise. (Art. 20 du règlement.) Art. 11. Art. 11. I m Jahre 1867 werden zum Besten der VerLes primes suivantes seront décernées en 1867 edlung der Pferdezucht nachstehende Prämien be- dans l'intérêt de l'amélioration de la race des willigt : chevaux:
- a)G e n e r a l - P r ä m i e .
- a)Prime générale. Eine Prämie von v i e r h u n d e r t F r a n k e n zu Gunsten des Eigenthümers des besten, wenig- Une prime de quatre cents francs au propriétaire du meilleur étalon de trait, âgé de cinq ans 57 siens fünf Jahre alten, zum Concurs vorgeführ- au moins, présenté an concours, et ayant remten Zughengstes, welcher schon in einem Concurse porté une prime lors de la distribution d'une année antérieure. derVorjahre prämiert worden ist.
- d)Besondere P r ä m i e n .
- b)Primes spéciales.. Zu Gunsten der Eigenthümer der vier besten dreijährigen oder fürs erste Jahr zur Beschälung im Lande dienenden Hengste: Eine Prämie von zweihundertfünfzig Fr.; id. zweihundert Fr.; id. hundertfünfzig Fr.; id. hundert Fr.
- c)B e i b e h a l t u n g s - P r ä m i e n . Zu Gursten der Eigentümer der vier besten Hengste, welche schon ftüher zur Beschälung im Großherzogthum gedient haben: Eine Prämie von zweihundertfünfzig Fr.; id. zweihundert Fr.; id. h u n d e r t f ü n f z i g Fr.; id. hundert Fr. Art. 12. Nachstehende Prämien werden in jedem der beiden Gerichtsbezirke zu Gunsten der Eigentümer der schönsten, wenigstens vier Jahre alten Stuten bewilligt, welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1867 geworfenen begleitet zum Concurse gebracht werden: Eine Prämie von zweihnndertfünfzig Fr.; id. zweihundert Fr.; id. hundert Fr. und id. f ü n f z i g Fr. Art. 13. Die prämierten Hengste und Stuten werden aus der linken Seite unter der Mähne mit einem gekrönten W gezeichnet. (Art. 29 des Reglements.) Aux propriétaires des quatre meilleurs étalons âgés de trois ans ou servant ta première année a la monte clans le pays: Une prime de deux cent cinquante francs; Une prime de deux cents francs; Une prime de cent cinquante francs; Une prime de cent francs.
- c)Primes de conservation. Aux propriétaires des quatre meilleurs étalons ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le Grand-Duché: Une prime de deux cent cinquante francs; Une prime de deux cents francs; Une prime de cent cinquante francs; Une prime de cent francs. Art. 12. Les primes suivantes seront décernées dans chacun des deux arrondissements judiciaires aux propriétaires des plus belles juments, âgées de quatre ans au moins, qui seront présentées au. concours suivies de leur poulain de l'année ou né pendant l'année 1866, savoir: Une prime de deux cent cinquante francs; Une prime de deux cents francs ; Une prime de cent francs, et Une prime de cinquante francs. Art. 13. Les étalons et les juments primés seront marqués sous la crinière du côté gauche, d'un W couronné. (Art. 29 du règlement.) Art. 14. Art. 14. Les primes mentionnées ci-dessus sont décerDie oben benannten Prämien weiden durch die nées par la commission nommée à l'art. 10 du im Art. 10 dieses Beschlusses erwähnte Commisprésent arrêté, lors du concours qui aura lieu a sion auf den Concursen zuerkannt, welche zu diecette fin à Luxembourg et à Diekirch pendant le sem Behufe an später zu bestimmenden Tagen des 58 künstigen Monats J u l i zu Luxemburg und zu Diekirch starisinden werden. courant du mois de Juillet prochain , au jour à fixer ultérieurement A r t . 15. Art. 15. Zum Concurse um die Prämien werden alle zur Beschälung während des laufenden Jahres angekörten Hengste, ohne Unterschied, sowie diejenigen Stuten zugelassen, welche die in den Art. 33 und 34 des Reglements vom 14. December 1661 vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Sont admis à concourir pour les prîmes, tous les étalons indistinctement reçus pour servir à la monte pendant l'année courante, ainsi que toutes les juments réunissant les conditions voulues par les art. 33 et 34 du règlement du 14 décembre 1861. Tous les étalons placés en station pendant 1867 doivent être présentés à ce concours, à moins d'empêchement constaté par certificat du vétérinaire du ressort. Alle während 1867 an festen Stationen gehaltenen Beschäler müssen zu diesem Concurse vorgeführt werden, wenn dieselben nicht ein durch Bescheinigung des Thierarztes des Bezirkes constatiertes Hindernis davon zurückhält. Art. 16. Art. 16. Die i m Art. 3 erwähnten Subside und die gemäß Art. 11 und 12 dieses Beschlusses zuerkannten Prämien werden unmittelbar nach besagtem Concurse an die Betheiligten ausgezahlt. (Art. 31 und 32 des Reglements.) Les subsides mentionnés à l'art. 3 et les primes décernées en vertu des art. 11 et 12 du présent arrêté seront payés aux intéressés immédiatement après ce concours. (Art. 31 et 32 du règlement) Art. 17. Art. 17. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen »erden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxemburg den 18. Februar 1867. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Februar d. I . ist Hr. Mathias S i m o n s , Mitglied des Staatsrathes, zum Mitglied des Ausschusses für Streitsachen besagten Rathes ernannt worden. Luxemburg den 21. Februar 1867. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 18 février 1867. Le Directeur-général de la justice, L . DE LA FONTAINE. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 16 février courant, le sieur Mathias Simons, membre du Conseil d'État, a été nommé membre du comité du contentieux au dit Conseil. Luxembourg, le 21 février 1867. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 59 Bekanumachung. - Bibliothek der Stadt Luxemburg. Avis. — Bibliothèque de la ville de Luxembourg. Duch Königl-Großh. Beschluß vom 12. Fe-. Par arrêté royal grand-ducal du 12 février c. bruar c. ist die Berathung des Gemeinderathes la délibération du conseil communal de Luxemder Stadl Luxemburg vom 2. d. M t s . , wodurch das der Bibliothek besagter Stadt gemäß Testament vom 1. Januar 1864 des am verwichenen 16. December zu Neumühle verstorbenen Abbé Hrn. I . M . K l e y r erfalleue Vermächtnis seiner Bücher und Manuscripte angenommen wird, genehmigt worden. Luxemburg den 18. Februar 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. bourg du 2 de ce mois, portant acceptation du legs des livres et des manuscrits fait suivant testament du 1 er janvier 1864 à la bibliothèque de cette ville par feu l'abbé J.-M. Kleyr, décédé le 16 décembre dernier à Neumunl, a été approuvée. Luxembourg, le 18 février 1867. Le Directeur-général de l'intérieur,, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. JaPar arrêté royal grand-ducal du 18 janvier nuar d. I . ist HH. Liernur-Krepp u. Comp., dernier, il a été accordé aux sieurs Liernurie Mechaniker zu Frankfurt a. M., ein Einführungs- Krepp et C , mécaniciens, domiciliés à Francfort Patent auf fünf Jahre für ein neues pneumatisches s/M., un brevet d'importation de cinq ans pour un nouveau système pneumatique de vidange de Cuttleerungs-System zur Städtereinigung bewilvilles. ligt worden. Luxemburg den 20. Februar 1867. Luxembourg, le 20 février 1867. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Bekanntmachung. — Bettler-Depot und Central-Hospiz. Avis. — Dépôt de mendicité et hospice central. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes eines Gefangenen im Bettler-Depot zu Luxemburg auf z w e i u n d achtzig C e n t i m e s und e i n e n h a l b e n , und im Central-Hospiz zu Ettelbrück auf f i e b e n undsechzig C e n t i m e s und e i n e n h a l b e n festgesetzt worden. Par arrêté de ce jour le prix de la journée d'entretien pour un détenu a été fixé, pour le dépôt de mendicité à Luxembourg à quatre-vingt-deux centimes et demi, et pour l'hospice central à Ettelbruck à soixante-sept centimes et demi. Luxemburg den 17. Februar 1867. Der General-Director der Justiz, L. de l a F o n t a i n e . Luxembourg, le 17 février 1867. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. 60 Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n feiner Sitzung vom 8. Februar c. hat das Collegium der Bürgermeister und Schössen der Stadt Luxemburg ein Polizei-Reglement über Handhabung der Ordnung während des diesjährigen Faschings beschlossen. Besagtes, Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom 14. d. M t s . vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 8 février c. le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Laxembourg a arrêté un règlement de police pour le maintien de l'ordre pendant le carnaval de cette année. Ce règlement a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre en date du 14 de ce mois Luxembourg, le 20 février 1867. Luxemburg den 20. Februar 1867. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. M ü l l e r - H a n s e n , Handelsmann zu Ettelbrück, ist als Agent der Lebensversicherungsgesellschaft La Royale Belge bestätigt worden. Le Directeur-général de l'intérieur , F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Agent d'assurances. Le sieur Muller-Hamen, négociant à Ettelbrück, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances sur la vie «La Royale Belge». Luxembourg, le 21 février 1867. Luxemburg den 2 l . Februar 1867. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. — Versicherungsgesellschaft. Die französische Lebensverficherungsgesellschaft La Caisse Paternelle, deren Agenten fürs Großherzogthm die näuctichen waren, wie für die Feuerversicherungsgesellschaft La Paternelle, verzichtet auf die ihr durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11.-August 1860 bewilligte Ermächtigung der Geschäftsbetreibung im Großherzogthum. Das durch besagte Gesellschaft in der Großherzoglichen Staatscasse hinterlegte Cautionnement wird derselben rückerstattet, falls bis zum nächstkünftigen 1 . April keine Einsprache dagegen erhoben wird. Luxemburg den 22. Februar 1867. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, DE C O L N E T - D ' H U A R T . Avis. — Société d'assurance. La Compagnie française d'assurance sur la vie «.La Caisse Paternelle», dont les agents dans Je Grand-Duché étaient les mêmes que ceux de •La Paternelle» Compagnie d'assurances contre l'incendie, cesse de faire usage de l'autorisation fqui lui avait été accordée par arrêté royal grand-ducal. du 11 août 1860, de faire des opérations dans le Grand-Duché. Le cautionnement que cette Compagnie a déposé dans la Caisse de l'État grand-ducal sera restitué, si d'ici au 1 e r avril prochain aucune opposition n'a été faite à cette restitution. Luxembourg, le 22 février 1867. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Luxemburg. — Druck von V . Bück.