← Luxembourg

Arrêté portant approbation du compte rendu par le comité de secours pour le choléra. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Der G e n e r a l - D i r e c

485 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag,
  2. October
  3. Beschluß, wodurch die vom Cholera-Hülfsausfchuß abgelegte Rechnung genehmigt wird. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 26 octobre
  4. Arrêté portant approbation du compte rendu par le comité de secours pour le choléra. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Vu le compte des recettes et des dépenses, Nach Einsicht der über die Einnahmen und rendu par le comité qui s'était constitué à LuAusgaben abgelegten Rechnung seitens des Ausxembourg en 1866, pour recueillir et distribuer schusses, welcher sich 1866 zu Luxemburg behufs les dons et collectes en faveur des familles éprouEinsammlung und Vertheilung der Gaben und vées par le choléra ; Collecten-Beträge zu Gunsten der durch die Cholera heimgesuchten Familien constituiert hatte; Vu les pièces justificatives fournies à l'appui Nach Ansicht der zu besagter Rechnung beigede ce compte; brachten Belegestücke; Arrête : Beschließt: A r t 1 er . Art. 1 . Le compte rendu par le comité prémentionné Die von erwähntem Ausschuß abgelegte Rechest approuvé en recettes à la somme de soixantenung ist für einen Betrag von zweiundsiedouze mille deux, cent douze francs (fr. 7 2 , 2 1 2 ) , b e n z i g tausend z w e i h u n d e r t u n d zwölf et en dépenses à la même somme. Franken (Fr. 72,212) an Einnahmen, und für einen gleichen Betrag an Ausgaben genehmigt. Art.
  5. Art. 2 . Il est donné décharge audit comité des fonds Besagtem Ausschusse wird hiermit über die ihm qui avaient été mis à sa disposition, avec remerzur Verfügung gestellten Gelder, mit Dank für ciments pour la généreuse initiative qu'il avait sein edelmüthiges Unternehmen und für die Hinprise en se constituant, et pour l e dévouement gebung und den Eifer, womit er sich der über- II. 50 486 nommenen theilt. Pflicht, entledigt, Decharge er- et le zèle avec lesquels i l a rempli la tâche qui s'était imposée. Art.
  6. Art.
  7. Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der detailLe présent arrêté sera inséré au Mémorial ave lierten Rechnung über die betreffenden Einnahmen le compte détaillé des recettes et des dépense und Ausgaben ins „Memorial" eingerückt werden. dont il s'agit. Luxemburg den
  8. October
  9. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 18 octobre
  10. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Compte d'emploi des fonds provenant des collectes faites en 1$66 pour secourir les familles pauvres du Grand-Duché éprouvées par le choléra, présenté par le trésorier du comité central de secours établi à Luxembourg pour provoquer et recueillir le produit de ces collectes. RECETTES. 1° Sommes recueillies dans la ville de Luxembourg.
  11. 15 avril. id. 17 id. 17 id. 17 id. 17 id. 18 id. 19 id. 19 id. 19 id. 20 id. 17 id. 20 id. 17 id. 17 id. 19 id. 23 id. 18 id. 23 id. 19 id. 21 id. 17 id. 18 id. 24 id. 23 id. 30e r id. 1 juin. Produit de la souscription des membres d u comité central de secours 2000 Versement de M. Tony Dutreux.... 100 Versement de M. Guyot . 37 50 Versement de M. l'architecte Eydt… 10 Versement de M. Ko\yalsky 3 75 Versement de M. Greyson . . . 7 50 Versement de M. Schiltz… 5 Versement de M. Macher… 5 Versement de M. Weber, curé de Notre-Dame 9 37½ Versement de M. Graas 15 Versement de M. L i eo rn , horloger.… 3 75 Versement par le 1 quartier ., . . . . . . . . 7 7 5 37 901 12 Nouveau versement e par le même 125 75 Versement par le 2e quartier… 551 Versement par le 3 e quartier 1017 45 Versement par le 4 quartier 8 1 1 9 2 824 42 Nouveau versement, par le même 12 5 0 Versement par le 5 e quartier. . . . . . . . . . 1190 8 2 1248 32½ Nouveau versement par le même . . . 57 5 0 Versement par le 6* quartier 1229 75 1437 25 Nouveau versement par le même 207 5 0 1218 05 Versement par le 7 e quartier Versement pour le Grund 4 5 2 80½ 498 55½ Nouveau versement pour le Grund 45 75 Versement pour le Ptaffenthal . . . . . . . . . . 319 0 5 Nouveau versement pour le Pfaffenthal . . . . . . . 1 1 2 5 350 30 3 e versement pour le Pfaffenthal 20 487
  12. 20 avril. 28 i d . 2 id. 5 mai. 21 avril. 18 i d . 6 mai. Versement pour Clausen… 253 85 3 75 Suite de la collecte, sans indication de quartier… 17 77½ Suite de la collecte, id… 200 Suite de la collecte, id. . 60 Versement par les pompiers n° 1 151 79 Versement par les pompiers n° 3 ..… Versement par la Gymnastique de Luxembourg, produit d une re447 présentation … 60 12 i d . Versement par la société Sang und Klang 200 9 id. Versement par la société La Paternelle... 15 05 9 juin. Versement par plusieurs jeunes garçons le jour de leur confirmation 300 18 juillet. Versement pour compte de M. le baron de Reinach. 11952 2° Sommes recueillies dans le district de Luxembourg. 280 Bascharage… . . . 20 avril. Commune de 232 80 270 30 Commune de Bertrange 9 mai. d'Huart… 37 50 17 avril. Versement par M . de Colnet 403 45 Commune de Bettembourg… 28 i d . 285 25 Contern… 15 mai. Commune de 163 55 317 40 Versement pour Differdange… 17 id. Versement pour Niedercorn… 153 85 161 20 14 Id. Commune de Dippach… 26 avril. 438 75 d'Eich… 7 mai, Versement par la commune Versement par M . Mahon de Monaghan, vice-consul de 358 75 28 avril, 20 France, à Eich… 100 Versement par M . Michel, d'Eich… id. 625 Commune d'Esch-sur-l'AIzette… 80 id. 144 05 Frisange… 120 95 401 80 14 mai. Versement pour Versement pour Hellange.… 136 80 id. Versement pour Aspelt… id. 183 Garnich… 462 84 25 avril Commune de Commune de Hesperange… id. 7 50 470 34 Versé par M. Noël, receveur à Hesperange… 16 id. 167 50 Hobscheid… 428 82 5 mai. Commune de 478 82 Hollerieh… 23 avril. Commune de 50 Versement par la société de chant de Merl 31 mai. 317 40 417 40 Commune de Kayl… 7 id. 100 21 avril. Versement de la société minière de Kayl 68 77 11 juin. Versement pour Kehlen 50 20 216 97 Keispelt… 98 23 mai. Versement pour Versement pour Nospelt… 300 12 id. Kœrich.… 238 42 26 avril Commune de Kopstal… 50 21 id. Commune de Leudelange… 223 10 14 mai. Commune de Marner… 260 6 id. Commune de Commune de Mondercange… 197 77 289 27 6 id. Versement Niederanwen… . 91 50 12 id. Versement pour pour la section de Senningen… 174 20 2 id. Commune de Pétange… 6 id. 56 488
  13. 49 mai. 2 id. 30 avril. 2 mai. 2 id. 18 id. 26 avril. 1 er mai. id. 7 id. id. 5 id Commune de Reckange… Commune de Rœser . . Commune de Rollingergrund… Versement pour Sandweiler . . 119 35 Versement pour Hamm 63 50 Commune de Sanem Commune de Schuttrange Commune de Septfontaines Commune de Steinfort. … Commune de Strassen… Commune de Walferdange er Commune de Weiler-la-Tour 1e versement. . .. . . 163 65 2 versement 40 62 196 02½ 284 9 2 ! 207 10 182 85 320 87 140 » 97 50 261 37 375 » 137 07 204 27 9176 15 3° Sommes recueillies dans le district de Diekirch. 25 juin. Commune d'Alscheïd… 55 » 26 avril. Commune d'Asselborn… 249 62 4 mai. Commune de Basbellain… 377 37 25 avril. Commune de Bœvange… 180 » 12 mai. Commune de Boulaide… 247 50 5 id. Commune de Bourscheid… 244 75 er 23 avril. 1 versement de Clervaux . . 270 73 30 id. 2e versement de Clervaux 65 09 378 32 3 mai. Versement par les instituteurs du canton de Clervaux . . 42 50 26 avril. Commune de Consthum… 446 » 11 mai. Commune d'Ermsdorf… 484 35 5 i d . Commune d'Erpeldange . .… 144 05 40 » 25 avril. Commune d'Esch-sur-la-Sûre … 447 79 30 id. Commune d'Eschweiler… 26 id. Commune d'Ettelbruck, 1 er versement . 613 02 id. — 2e versement . 18 75 1631 77 id. Versement de MM. Waring . . . . . . . . . . 1000 » 23 mai. Commune de Fouliren . . . . . . . 118 75 142 50 17 id Commune de Gœsdorf. 206 04 24 avril. Commune de Hachiville… 4 mai. Commune de Harlange, 1 eer versement 193 47 25 août. 2 versement 7 50 200 97 7 mai. Commune de Heiderscheid… 125 52 78 80 9 id. Commune de Heinerscheid… 60 » 12 juin. Commune de Hoscheid… 424 » 25 avril. Commune de Hosingen 5 mai. Commune de Mecher… 431 25 427 50 5 juillet. Commune de Munshausen 60 35 30 avril. Commune de Neunhausen 278 90 26 id. Commune d'Oberwampach 129 30 6 mai. Commune de Putscheid 38 65 5 id. Commune de Reisdorf . 360 75 12 id. Commune de Schieren 241 42 30 avril. Commune de Weiswampach 489
  14. 21 mai. 14 id. Ville de Wiltz… Commune de Winseler… 1200 » 200 » 4° Sommes recueillies dans le district de Grevenmacher. 1er mai. Commune de Bech… 27 » 26 avril. Commune de Betzdorf, versement pour Mensdorf . . . 12 mai. — — versement pour Roodt . . . . 75 50 3 id. Commune de Biver, somme versée par des enfants de l'école des garçons de Commune de Bous Commune de Commune de Commune de Flaxweiler Paroisse de Niederdonwen Élèves de l'école de Flaxweiler Ville de Grevenmacher Commune de Junglinster Paroisse de Bourglinster Commune de Commune de Commune de Commune de id. Ville de Remich 1 ee r versement id. — 2 versement 21 avril. — 3e versement 11 mai. Commune de 2 juin. 2 mai. Commune de Commune de 9 id. 25 avril. Commune de de 15 mai. Commune 4 id. Commune de 25 avril. 26 mai. 2 id. 13 id. 19 avril. 23 avril. 5 mai. 13 id. 14 id. 3 id. 20 id. 7 id. Biver… Burmerange… Dalheim… 82 » 58 25 18 15 189 65 75 62 Lenningen… Mompach… Mondorf… Remerschen… 520 » 37 50 24 90 Rodenbourg… Rosport… Stadtbredimus… Waldbredimus… Wellenstein… Wormeldange… Commune Commune de Commune de Berg Commune de Bettborn, 1 er versement — — 2e versement Commune de Commune de Bissen Commune de Bœvange d'Arsdorf… Beckerich… , 160 » 61 40 Bigonville… Commune d'Ell… Commune de Fischbach Commune de Folschette… Commune de Grosbous… Commune de Heffingen… Commune de Larochette… Commune de Lorenzweiler 125 » Versement par le curé de Blascheid . . . . . . 25 » 92 202 50 102 50 6 > 83 v 107 07 345 26 158 40 347 93½ 265 27 184 » 128 75 205 80 243 75 582 40 207 62½ 303 05 131 50 121 20 249 15 504 50 4476 66 5° Sommes recueillies dans le ci-devant district de Mersch. 80 avril, 2 mai. id. 14 mai. 15 id. 5 id. 4 id. 14 id. 5 id. 9 id. 4 id. 10 id 8 id. 21 avril. 16 juin. 28 avril. 7694 151 45 303 85 120 » 221 40 127 » 131 50 141 60 298 65 114 30 103 12 132 07 70 15 287 88 150 » 490
  15. 15 mai. 7 id. 10 id. 26 avril. 28 id. 29 mai. 2 juin. 5 mai. 25 juin. . . . . . . Commune de Mersch… Commune de Nommern… Commune de Perlé Commune de Redange. 520 25 Versement par M. le curé Marx d'Ospern . . . . 15 Commune de Tùntiogen… Commune d'Useldange… Commune de Vichten… Commune de Wahl . . . . 681 30 183 75 157 80 535 25 230 267 75 50 179 90 4638 72 6° Versements faits par des anonymes. 15 avril. 18 id. 19 id. 23 id. 26 id. 28 id. 26 id. 30 id. 2 mai. id. id. 9 mai. 11 id. 7 id. 18 id. 13 juin. 15 id. 9 juillet. 11 sept. Par l'intermédiaire de M. Antoine id. id. id. id. Pescatore… 375 20 15 50 id. id.… id. id. . . . . . . . . 37 50 id. Monseigneur l'évêque Adames . . . 1200 Madame J. P. de Bofferdange . . . . . . . . . . . . 400 Par l'intermédiaire de M. Antoine-Pescatore . . 5 37 id. id. . . 13 1 87½ id. id. . id. id. 1 87½ Un voyageur de commerce… 7 50 10 Par l'intermédiaire de M. Antoine Pescatore… id. id. . . . 2 50 id. id. . . . . . . . . . 6 85 id. M. de la Fontaine, commmissaire de district 3 75 id. M. Clesse, négociant à Luxembourg . . . 5 2 id. M. Salentiny, avocat-général 15 id. id 2172 22 7° Versements faits par les employés des chemins de fer du 28 avril. Grand-Duché 967 60 8° Versements faits par les journaux le «Courrier» et le «Wort». 20 avril. Par le «Courrier». . id. 24 id. id. 30 id. id. 3 mai. id. 7 id. id. 9 id. id. 18 id. id. 10 sept. 30 avril. Par le « W o r t » . id 19 mai. . . . . 201 . . 1647 25 99 40 219.45 25 3042 45 580 35 7 50 292 50 1748 40 2203 65 455 25 5246 10 491 9° Secours provenant de l'extérieur du Grand-duché.
  16. 21 avril. 3 id. 21 id. 15 mai. De La Haye : De S. M . la Reine des Pays-Bas 400 » De L L . A A . RR. Monseigneur le Prince et Madame la Princesse Henri des Pays-Bas 1000 » de M . G. d'Olimart, secrétaire du Roi pour les affaires Luxembourgeoises. 200 » De M . B l u m , archiviste au secrétariat Luxembourgeois . 10 » 1610 » De Bruxelles : 2 mai. De M . Lejeune de Bruxelles, au nom du comité de cette ville.. 11 id. De M . Lejeune id. id. . . 30 i d . De M . Lejeune id. id. . . 9 juillet. De M. Lejeune. id. id. . . 8 août, De M . Lejeune id. id. . . 2000 » 2000 » 2000 » 3600 » 332 90 9932 90 15 juin. 17 août. De Verviers : De M . Dicktus-Collignon, montant d'une souscription à Verviers et environs De M . Dicktus-Collignon, solde de ces souscriptions . 6000 » 241 50 De Liége : 28 a v r i l De MM. N . N . de Liége 200 » 1er mai. Produit d'une souscription de jeunes Luxembourgeois à l'université de Liége . . 200 » 9 mai. Suite des sommes recueillies à Liége. . . . . . . 500 » 13 id. Sommes recueillies à Liége par MM. Urbin et Wolff . . 500 » 15 juin, M . A l . Habets, produit d'une soirée donnée à Liége par une société d'amateurs 1338 30
  17. Collecte faite à Liége par M . Léon Metz, d'Eich, remise 11 sept, par M . Salentiny . . 420 » id. Quête faite a Liège par M. l'avoué Edouard Didier, de Liége, produit remis par M. Salentïn y . . . . . . 400 »
  18. D'Arlon: 14 mai. De la société Philharmonique d'Arlon . . . . . . 1368 25 23 id. De M. le Rédacteur de l'Écho du Luxembourg à Arlon . 1779 62 1er juin, De M . François Berger, d'Arlon 340 » 22 id. De M . le rédacteur de l'Écho du Luxembourg a Arlon . 99 » 10 sept. De M . Denamur, inspecteur du chemin de 1er Luxembourg-Belgique, du chef d'une collecte faite parmi les employés. . . . . . . . 150 50 De Mons : 26 avril, De M. Maus, de Mons 9 mai. De Huy : De quelques Luxembourgeois résidant à 6241 50 3258 30 3737 37 . . . 100 » Huy… 100 » 492
  19. De Hanzinelle (Belgique) : De M. le curé de Hanzinelle, natif de Bertrange (par l'intermédiaire de M. Weber, curé de Notre-Dame à Luxembourg). . 152 » 14 id. De Kéramis : Collecte des ouvriers de Kéramis 115 45 25 avril. 26 id. 6 mai. De Paris : De plusieurs personnes de Paris De M . Raphael Worms, de Paris De MM. Schœtter, de Paris 25 avril. De Maubeuge : De M. P. S. de 29 mai. . 115 . . » 400 » 40 » 255 » Maubeuge. 54 » De Nancy : De M. Jules Rinck, de Nancy 40 > De Cologne : De M. Clesse, négociant à Luxembourg, pour un de ses correspondants de Cologne 7 50 9 mai. De Hambourg : De M. Ed, Stehr, de Hambourg . 30
  20. 15 mai. Des Indes orientales : De M. L . Zelle, premier lieutenant dans les troupes Néerlandaises aux Indes orientales… id. 20 avril. . . » 63 » 25697 02] 10° Bénéfice sur l'échange de l'argent de France contre de l'argent de Prusse.
  21. 30 avril. 9 mai. 12 id. 14 id. id: id. 26 mai. 1 er juin. id. 15 juin. 21 id. 13 août. 24 id. TOTAL des Recettes: septante-deux mille deux cent douze francs ; égal au total des Recettes constaté par le registre journal fr. 20 » 7 50 42 » 1 » 19 50 1 50 6 » 25 » 10 30 6 45 25 » 23 » 2 80 19005 72212 » 493 DÉPENSES. 1° Secours accordés et payés aux communes et à des particuliers. 253 » d'Alscheid… 9 octobre 1867 A la commune 598 » A la commune de Bascharage… id. 720 50 25 sept.
  22. A la commune de Bastendorf 103 » A la commune de Beaufort… 285 50 A la commune de Bech… 25 id. 390 50 430 50 A la commune de Bertrange 27 id. Bertrange… 40 » 16 oct.
  23. A Nicolas T h i l l , de 109 50 Bettborn… 19 sept.
  24. A la commune de 246 » Bettembourg… 7 oct.
  25. A la commune de 140 50 240 50 19 sept.
  26. A la commune de Betzdorf Mensdorf… 100 » 22 août
  27. A la section de 492 » 28 sept.
  28. A la commune de Bissen 82 » A la commune de Bœvange sur l'Attert… 25 id. 350 50 Bourscheid… 9 oct.
  29. A la commune de Clemency… 790 50 820 50 , 28 sept.
  30. A la commune de Paiement à J. Leches, de Fingig… 30 » 30 janv.
  31. Clervaux… 100 » 130 » 19 sept.
  32. A la commune de 30 » Paiement à la veuve Frengs, de Clervaux . . . . 25 juillet 1866 300 » A la commune de Berdorf… 29 avril
  33. A la commune de Betlendorf, prr la section de Mœstrof 500 » 1048 40 29 id. — p la section de Gilsdorf 548 40 16 mai
  34. A la commune de 200 » Bous.… 12 juin 1866, r 4 mai
  35. A la commune de Consdorf, p la section de Scheidgen 300 » 700 » — pour la même section . . 400 »
  36. id. 260 » Contern… 28 sept.
  37. A la commune de 383 » A la commune de Dalheim . . . . id. A la commune de Differdange : Niederkorn… 150 » 16 août
  38. Paiement pour 500 » 1873 » Paiement de 20 id. . 150 » 29 sept.
  39. Paiement de .…
  40. » 28 sept.
  41. Paiement de A la ville de Diekirch : 21 avril
  42. Paiement à la femme Strauch de Luxembourg, en faveur de cholériques de Diekirch … 50 » 12 mai
  43. Somme remise au R. P. Zobel en exécution de l'instruction du donateur et employée par lui au placement d'orphelins de Diekirch… 100 » 5000 » 2230 57½ Paiement fait à M. le bourgmestre… 16 id. id. id. 4000 » 12 juin
  44. 14 août
  45. Paiement fait au bourgmestre de Luxembourg à dé- 800 » charge de la ville de Diekirch… 3 oct.
  46. Paiement à M . le bourgmestre de Diekirch . . . . 819 42½ 562 » 28 sept.
  47. A la commune de Dippach 137 » A la commune de Dudelange 19 id. 200 » 1818 » 29 avril
  48. A la ville d'Echternach : premier paiement id. deuxième p a i e m e n t . . . . 1618 » 7 oct.
  49. II. 50 a 494 A la commune d'Eich : 29 avril
  50. Payement pour la section de Weimerskirch . . . . 400 » 16 mai
  51. Payement pour id. . . . . 431 62½ 29 avril
  52. Payement pour la section de Neudorf 400 » 5228 » 12 avril
  53. Secours payé à la veuve Moulin, de Wermerskirch . 20 » 20 mai
  54. Payement pour la commune entière. 200fr » 18 sept.
  55. id. id 1976 37½ 25 juillet
  56. A la commune d'Esch-sur-l'Alzette : 1ere payement. . 200 » id. 2 payement . . 200 » 25 août
  57. id. 3e payement . . 200 » 2841 » 15 sept.
  58. 13 août
  59. Payement pour Schifflange fait au desservant. . . . 160 » 25 sept.
  60. Dernier payement. . . 2141 » 12 oct.
  61. A la commune d'Ettelbruck… 879 50 9 id. A la commune de Feulen… 884 » A la commune de Flaxweiler : 27 juin
  62. P r Gostingen et Beyren, payera. fait au bourgmestre 400 » id. payement fait au desservant 300 » 4 juillet
  63. Pour 10 id. Pour id. id. 800 » 2400 » 2 août
  64. Pour id. id. 600 » Pour Ober- et Niederdonven, id. 300 » 1er i d . 9 oct.
  65. A la commune de Folschette… 207 50 233 » 28 sept.
  66. A la Commune de Frisange… 9 oct.
  67. A la commune de Gœsdorf… 240 » 27 sept.
  68. A la ville de Grevenmacher… 670 50 2 oct,
  69. A la commune de Heiderseheid… 260 50 A l a commune de Hesperange : 27 juillet
  70. Payement pour la section d'Itzig . . . . . . . . . 200 » 988 50 1 e r oct.
  71. Payement de 788 50 A la commune de Hobscheid : 2 août
  72. Pavement pour la section de Hobscheid 300 » 20 id. id. d'Eyschen . .. . 100 » 1334 50 26 sept.
  73. Payement de . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 934 50 A la commune de Hollerich : 23 oct.
  74. Payement à la veuve Lahré née Gesché, par l'intermédiaire de M. le bourgmestre 40 » 13 février 1867 Payement à la veuve Walrang, de Merl . . . . . . 30 » 1114 50 18 sept,
  75. Payement à M. le bourgmestre . 1044 50 1 e r oct.
  76. A la commune de Hosingen. 874 » 25 sept.
  77. A la commune de Junglinster… 432 50 4 nov.
  78. A la commune de Kayl, payement de . . . . . . . 250 » 1719 » 28 sept.
  79. id. payement de . . . . . . . 1 4 6 9 » A la commune de Kehlen : 29 sept.
  80. Payement à la veuve Théodore Heimes née Engel, de Nospelt . . . . . . 40 » 22 nov.
  81. Payement à la femme Tlreis née Schmit, de Kehlen . 20 » 521 » 19 déc.
  82. Payement aux veuves Pierre Kill née Schou, de Keispelt, et Jean Haas, née Ecker, de Kreutzweg, près Meispelt 60 » 20 sept.
  83. Payement à M. le bourgmestre. . . . . . . . . . 401 » 495 269 25 sept.
  84. A la commune de Kœrich A la commune de Kopstal : 5 sept.
  85. Payement à M. le bourgmestre 200 Payement au même 150 19er id. Sadler et Scholtus, de Kopstal 1 déc.
  86. Payement aux veuves 60 1027 e 6 avril
  87. Payement à la v Dalheiden née Kuffer, de Kopstal 20 22 sept.
  88. Payement à M. le bourgmestre 597 A la commune de Lenningen : 16 juin
  89. Payement pour la section de Canach 300 Payement pour la même section 1279 300 20 id. 679 28 sept.
  90. Payement à M. le bourgmestre, pour la commune Payement à M. le bourgmestre de Leudelange 301 28 id. 658 7 oct.
  91. A la commune de Lintgen A la commune de Lorenzweiler : 8 juin et 6 Payement à Michel Wohlfart, de Lorenzweiler août
  92. 57 50 31 a
  93. Payement au même 22 50 754 400 3 oct.
  94. Payement à M. le bourgmestre 26 sept.
  95. Payement au même 274 A la ville de Luxembourg : 17 avril
  96. Payement à la veuve Daubra, demeurant à Luxembourg, pour retourner à Bruxelles 25 Payement à la veuve Dichter, de Luxembourg 20 19 id. Payement à M. Hastert, membre du bureau de bien24 id, faisance, pour secours immédiats aux indigents du Grund 45 75 Payement au tailleur Ritschdorf 20 27 id. Payement à Nicolas Hohengarten 30er id. 11 25 1 mai
  97. Payement à la femme Gutschké, de Luxembourg, pour la remettre à même de retourner à Diekirch 20 20 6 août
  98. Payement à Henri Ackerman, serrurier au Grund Payement à la veuve Staudt, de Luxembourg 13 id. 15 15 13 août
  99. Payement à la veuve Hurt, de Luxembourg 9 et 13 id. Payement à la veuve Berchem, de Luxembourg 15 7500 22 août
  100. Nouveau payement à Henri Ackerman, serrurier 11 25 au Grund Payement à la veuve Pigeon , de Luxembourg 27er id. 37 50 1 sept.
  101. Payemt au perruquier Larschfeld, de Luxembourg 25 20 26 id. Payement à la famille Delfeld, du Paffenthal 30 27 oct.
  102. Pavement à la ve Volgt, née Beck, de Luxembourg 30 16 déc.
  103. Payement à la veuve Sandar, née Stein, du Grund payement à la même 12 juin
  104. Nouveau 22 50 20 Weber, née Meintz, de Clausen. 31 déc.
  105. Payemt à la ve Math. 25 13 mars
  106. Pavement à la ve Dussier, née Heim, du Grund 1550 29 avril
  107. Payement à M. le bourgmestre 1018 85 20 juin
  108. Payement au président du bureau de bienfaisance 4000 8 août
  109. Payement au même 502 90 18 sept. 1867, Payement à M. le bourgmestre 362 50 A la commune de Mamer 30 id. 496 29 juillet 1866 9 id. 25 id. 22 sept. 1867 2 oct. 1867 24 sept. 1867 9 juin 1866 •id. 30 sept. 1867 9 juin 1866 19 sept. 1867 22 id. 29 avril 1866 28 sept. 1867 2 oct. 1867 27 sept. 1867 12 oct. 1867 19 sept. 1867 12 id. 29 août
  110. 7 oct.
  111. 9 juin
  112. 12 id. 21 juillet
  113. 25 sept.
  114. 19 id. A la commune de Manternach : Payement à M. le bourgmestre 200 » Payement à la famille Palgen, de Berbourg . . . . 50 » Payement à André Bastien, de Berbourg 25 » 759 50 Payement à M. le bourgmestre 484 50 A la commune de Mecher 206 50 A la commune de Mersch . 574 » A la commune de Mertert : Payement au bourgmestre pour Mertert 100 » Payement au même pour Wasserbillig 200 » 719 » Payement au bourgmestre pour la commune. . . . 419 » A la commune de Mompach : Payement au desservant de Mœrsdorf 150 » Payement à M . le bourgmestre 42 50 192 50 A la commune de Mondercange 517 50 A la commune de Niederanven : Payement à M . le bourgmestre. . . . . . . . . . 750 » Payement au même . 354 50 1104 50 A Ja commune de Pétange… 564 » A la commune de Putscheid. . . . . . . . . . . . . . . 287 50 A la commune de Reckange… 609 » A la commune de Redange … 82 50 A la commune de Reisdorf . . 102 50 A la commune de Remerschen : Payement à M. le bourgmestre. . . . . . . . . . 200 » 766 50 A la ville de Remich : Payement à M. le bourgmestre Payement au même Payement au même Payement au même 400 200 600 816 » » » 2016 » » 96 50 A la commune de Rœser : 19 juillet
  115. Payement à M . le bourgmestre pour Rœser, Berchem et Livange. . . 150 » Payement a la famille Sadler, de Bivange . . . . . 50 » 1315 50 20 id. 20 nov.
  116. Payement a Nicolas Glodt, de Peppange 25 » 1090 50 28 sept.
  117. Payement à M. le bourgmestre. . A la commune de Rollingergrund : 20 » 261 50 4 nov.
  118. Payement à Anne Meyer, de Septfontaines 28 sept.
  119. Payement à M. le bourgmestre 241 50 A la commune de Rosport 240 50 id. 23 oct.
  120. A J.-P. Schintgen, commune de Sæul, p r l'interm. du desservt 40 » 717 50 2 oct.
  121. A la commune de Sandweiler A la commune de Sanem : 25 août
  122. A M. le bourgmestre pour Sanem et Soleuvre. . . . 200 » 517 50 317 50 28 sept.
  123. Payement a M . le bourgmestre 497 A la commune de Schieren : Payement à M . le bourgmestre 200 » Payement au même. 200 » Payement au même 120 » 600 » Payement au même . . . . . . . 80 » A la commune de Sepfontaines… 102 50 À la commune de Stadtbredimus : 27 juin
  124. Payement à M . le bourgmestre pour Stadbredimus et Greiveldange. . . . . . . . 250 » 10 juiliet 1866., Payement au même pour idem. . . . . . . . . . 200 » 1001 ». 20 sept.
  125. Payement à M . le bourgmestre. . . . . . . . . . 551 » 9 oct.
  126. A la commune de Steinsel 461 50 25 sept,
  127. A la commune de Strassen… 219 » A la commune de Tuntingen : 17 oct. 1866, Payement à la veuve Federspiel, de Bour, et à la ve Bicheler, de Hollenfeltz, à chacune 40 f r . , par l'intermédiaire de M . le bourgmestre . . . . . . . . 80 » 19 sept.
  128. Payement à M . le bourgmestre. . . . . . . . . . 63 50 143 50 27 id. Payement à M. le bourgmestre d'Useldange . . . . . . . . . 191 50 A la ville de Vianden : 29 avril
  129. Payement à M . le bourgmestre. . . . . . . . . . 500 » 21 juin
  130. Payement au même . . . . . . . . . . . . . 200 » 874 50 19 sept.
  131. Payement au même 174 50 28 id. A la commune de Waldbillig. . . . . . . . . . . . . . 227 » 25 id. A la commune de Waldbredimus 583 » A la commune de Walferdange : 29 avril
  132. Payement au bourgmestre pour Walferdange. . . . 100 » 6 mai
  133. Payement au même pour Helmsingen . . . . . . . 150 » 411 50 19 sept.
  134. Payement à M . le bourgmestre ….…. 161 50 19 id. 91 » A la commune de Weiler-la-Tour. . A la commune de Wellenstein : 8 août
  135. Payement à M . le bourgmestre. . . 300 » 331 » . . . 31 » 19 sept.
  136. Payement au même A la ville de Wiltz : 14 juillet
  137. Payement aux veuves Jean Clement et Jean Mauer, de Wiltz. 100 » Payement à M . le bourgmestre pr Ober- et Niederwiltz 750 » 1730 » 29 id. . . . . . . . . . . 880 » 28 sept.
  138. Payement au même A la commune de Wormeldange : 11 sept 1866, Payement à M. le bourgmestre . . . . . . . . . 300 » 717 50 417 50 5 oct,
  139. Payement au même . . . . . . . . . . . . . . 14 mai
  140. 27 id. 20 juillet
  141. 13 août
  142. 19 sept.
  143. 69496 40 2° Sommes accordées et payées à des associations religieuses à titre d'indemnité pour services rendus pendant l'épidémie. 17 sept,
  144. Payé au supérieur de la communauté des frères de charité à Luxembourg, la somme de quinze cents francs qui leur est attribuée par l'arrêté du Directeur-général des finances du 23 août 1867… 1500 » 498 18 sept.
  145. Payé à la supérieure de la communauté des sœurs de chanté établie à Luxembourg, la somme de cinq cents francs qui leur est attribuée par le même arrêté… 4 oct.
  146. Payé aux sœurs hospitalières de l'hospice civil de Luxembourg, la somme de trois cent septante-deux francs quatre-vingt-un et demi centimes qui leur est attribuée par le même arrêté . 300 » 372 81½ 2372 81½ 3° Dépenses pour matériaux de bureau, frais d'écritures, port et affranchissement de lettres et paquets, frais de voyages. 18 avril
  147. Payement au commissionnaire Grimberger pour distribution de circulaires. 21 id. Payé pour acquistion d'un registre peur les délibérations. . . . 28 id. Payé pour port de lettres 2 mai
  148. Payé pour impression 3 id. Payé pour port de lettres 6 id. Payé pour port d'un paquet 7 id. Payé pour achat de timbres-poste 9 id. Payé pour idem. 14 id. Payé pour port de deux paquets . . . . . . . 18 id. Payé pour port d'un paquet. . . . . 30er id. Payé pour port d'un p a q u e t . . 1 juin
  149. Frais d'un voyage à Capellen . 15 id. Affranchissement de sept lettres 9 juillet
  150. Frais de port d'un paquet 12 id. Dépense pour affranchissement de deux lettres 14 id. Payé pour papier d'emballage .. 18 id. Payé pour port de trois lettres 2 août
  151. Payé pour frais d'écriture 9 id. Payé pour envoyer des fonds provenant du Gouvernement aux sœurs de St. Charles à Nancy 14 id. Payé pour frais d'un voyage à Remerschen. . . . . . . . . 10 sept..
  152. Payé pour impressions et fournitures de bureau id. Payé pour impressions 3 oct.
  153. Payé pour transport de quatre orphelins de Lorentzweilen, placés chez les Sœurs de charité à Luxembourg, moyennant les 400 fr. accordés le même jour à cette commune 11 id. Payé pour écritures 9 mai
  154. Payé pour écritures 29 août
  155. Payé pour impressions . . . . . . . .. id. Payé pour lithographie d'une circulaire .. . : 11 sept.
  156. Remboursé à M. Salentiny, pour papier linié, port de lettre et salaire du commissionnaire 22 50 1 80 2 16 25 50 6 60 1 40 5 » 1 30 5 40 » 30 1 75 4 » 3 50 2 60 » 60 » 20 » 30 11 25 1 50 11 25 41 80 24 » 3 60 30 » 48 75 47 75 24 90 5 82½ 4° Perte sur les valeurs versées: 3 août 1866 et Perte résultant de la conversion en argent de certains billets, 11 sept.
  157. et de-quelques différences en moins dans la valeur des rouleaux T O T A L des dépenses, septante-deux mille deux cent douze francs; égal à celui dés recettes et au total des dépenses constaté par le journal . . . . 7 25 72212 499 Le présent Compte, appuyé de toutes les pièces justificatives des recettes et des dépenses, est véritable par les trésoriers successivement en fonctions. A Luxembourg, le 12 octobre
  158. A.-D. PESCATORE. L. DENY, certifie Le Comité central de secours pour les cholériques qui s'est constitué au mois d'avril 1866, Adopte le présent compte dans toutes ses parties. Luxembourg, le 14 octobre
  159. N . SALENTINY, Secrétaire. † N . ADAMES, Président Avis. — Pestes. Bekanntmachung — Postwesen Par arrêté de ce jour, j'ai modifiée comme suit, pour la saison d'hiver, les heures de d é p a r t des services du transport des dépêches et de messageries ci-après, à partir du 1er novembre 1 8 6 1 , savoir: Echternach — Luxembourg. Echternach —Luxemburg. Départ d'Echternach à 6 h. 00 m a t i n . Abfahrt von Echternach 6 Uhr 00 Morgens. Arrivée a Alttrier à 7 h. 30 » Ankunft zu Alttrier, 7 „ 30 „ » à Junglinster à 8 h. 15 » „ zu Junglinster, 8 „ 15 „ » à Luxembourg à 10 h. 15 » ,, zu Luxemburg, 10 „ 15 „ Echternach — Diekirch. Echternach — Diekirch. Départ d'Echternach à 5 h. 45 m a t i n . Abfahrt von Echternach, 5 Uhr 45 Morgens. Arrivée à Scheidgen k 6 h. 30 » Ankunft zu Scheidgen, 6 „ 30 „ » à Consdorf à 6 h. 50 » „ zu Consdorf, 6 „ 50 „ » à Christnach à 7 h. 40 » „ zu Chriftnach, 7 „ 40 „ » à Larochette à 8 h. 15 » „ zu Fels, 6 „ 15 „ » à Medernach à 8 h. 45 » „ zu Medernach, 6 „ 45 „ » à Diekirch à 10 h. 00 » „ zu Diekirch, 10 „ 00 „ Mersch — Larochette. Mersch — Fels. Départ de Mersch à 4 h. 00 soir. Abfahrt von Mersch, 4 Uhr 00 Abends. Arrivée à Larochette à 5 h. 15 » Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Abgangsstunden nachbenannter Brief-, Personen- und Gütertransportdienste, für die Winterzeit und vom 1 . November d. I. ad, abgeändert, wie folgt: Ankunft zu Fels, 5 „ 15 „ Luxemburg den
  160. October
  161. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 17 octobre
  162. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 500 Bekanntmachung. — Corps der Luxemburgischen Jäger. Diejenigen Unter-Offiziere und Soldaten des Luxemburgischen Jäger-Corps, welche vor dem Datum des Königl. Großh. Amnestie- und Gnadenbeschlusses vom
  163. J u l i 1867 sich einer, gemäß Art. 134 des Militär-Strafgesetzbuches zu bestrafenden ersten Desertion in Friedenszeit schuldig gemacht, sowie die desertierten und widerspänstigen Milizleute, auf welche der Art. 168 des Gesetzes von 1817 über die Miliz anwendbar ist, und welche sich vor dem
  164. April 1868 beim Corps wiedereinstellen, werden nach den Militär- und Miliz-Gesetzen bestraft, worauf ihnen die gegen sie ausgesprochenen Verurtheilungen oder erkannten Disciplinar-Strafen erlassen werden. Die HH. Bürgermeister werden hiermit ersucht, ihren Verwaltungs-Angehörigen gegenwärtige Bekanntmachung zur Kenntnis zu bringen. Luxemburg den
  165. October
  166. Avis. — Corps des Chasseurs Luxembourgeois Les sous-officiers et soldats des Chasseurs Luxembourgeois qui antérieurement à la date de l'arrêté royal grand-ducal d'amnistie et de grâce du 5 juillet 1867, se sont rendus coupables de première désertion en temps de paix, punissable d'après l'art. 134 du Code pénal militaire, ainsi que les militaires déserteurs ou réfractaires auxquels est applicable l'art. 168 de la loi de 1817 sur la milice, et qui rentreraient au corps avant le 1 e r avril 1868, seront punis d'après les lois militaires et de milice et obtiendront ensuite remise des condamnations qui auront été prononcées à leur charge ou des peines disciplinaires qui leur auront été infligées. MM. les bourgmestres sont priés de porter le présent avis à la connaissance de leurs administrés. Luxembourg, le 22 octobre
  167. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V de T o r n a c o . Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl. - Großh. Beschluß vom
  168. October c. ist Hr. Hammes, Handelsmann zu Löwenbrücken bei Trier, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 18 octobre courant, le sieur François Hammes, marchand à Lœvenbrücken lez Trèves, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
  169. October
  170. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Bekanntmachung.-Sperrung der Weinberge. I n seiner Sitzung vom
  171. September d. I. hat der Gemeinderath von Mertert ein Reglement über die Sperrung der Weinberge während 1867 beschlossen. Luxembourg, le 25 octobre
  172. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Ban de vendange. Dans sa séance du 13 septembre dernier le conseil communal de Mertert a arrêté un règlement pour le ban de vendange en
  173. 501 Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  174. October
  175. Für den General-Director des Innern, Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Bekanntmachung. — Studienborsen. Nachbenannte Studienbörsen sind vom
  176. October d. J. ab erledigt: 1° Zwei Börsen der Stiftung Seyler; 2° Eine Börse der nämlichen Stiftung, zu Universttäts-Studien; 3° Die Börse der Stiftung Noblet. I n Betreff der Börsen 1° und 2° werden die Bewerber hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor nächstkünftigem
  177. November den HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, als Collatoren; einzusenden. Rückstchtlich der Börse Noblet werden die Bewerber hierdurch aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken bis zum
  178. nächstkünftigen November an die General-Direction des Innern gelangen zu lassen. Luxemburg den
  179. October
  180. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. II. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 23 octobre
  181. Pr le Directeur-général de Le Directeur-général des l'intérieur, fincances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Bourses d'éludes. Les bourses d'études ci-après dénommées sont vacantes à partir du 1 e r octobre courant, savoir: 1° Deux bourses de la fondation Seyler ; 2° Une bourse de la même fondation p o u r études universitaires, et 3° La bourse de la fondation Noblet. Pour les bourses comprises sous les nos 1 et 2, les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à adresser, avant le 15 n o v e m b r e prochain, leur demande avec les titres justificatifs de leurs droits à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Pour la bourse de la fondation Noblet, les prétendants à sa jouissance sont invités à faire parvenir, avant le 10 novembre prochain, leur demande et les pièces justificatives de leurs droits à la direction générale de l'intérieur. Luxembourg, le 19 octobre
  182. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. 50b 502 Résultat du recensement des bestiaux fait de DISTRICTS. NOMBRE DES CHEVAUX de trois ans et au-dessus. CANTONS. Entiers Poulains de six mois de trois ans au-dessous jusqu'à et au-dessus. trois ans. de 6 mois. Entiers Hongres Taureaux Vaches Juments Hongres Luxembourg. Nombre de bêtes trois an taureaux vaches bœufs Entiers Juments Juments Capellen.... 49 1266 652 139 242 79 95 49 4488 48 165 Esch-sur-l'Alz. 94 1639 808 266 363 84 155 148 50 5032 28 264 Luxembourg . 65 1055 869 114 136 51 52 49 5257 22 127 1209 97 118 37 44 63 , 3359 72 156 1236 Mersch. . . . . 40 688 534 87 71 48 248 4648 2863 616 859 251 338 362 Diekirch. de trois an 635 211 18136 170 712 4899 Clervaux. . . . 7 526 207 40 65 38 93 62 50 4843 1097 230 2630 Diekirch. . . . 8 617 434 53 69 24 40 46 55 3868 757 153 15115 Redange. 38 1153 486 197 329 100 116 164 82 4907 255 347 2529 Vianden . . . . 1 103 90 13 Wiltz. . . . . . . 12 626 360 69 159 15 8 . 8 9 14 764 178 52 58 4494 622 248 1938 72 72 16 286! Grevenmacher. 66 3025 1577 372 637 222 329 339 273 18876 2909 994 8894; Echternach . . 21 539 349 91 28 49 56| 26 2721 Zoo 118 .4138! Grevenmacher 39 771 643 118 144 42 56 63 34 3545 45 138
  183. 691 513 12 46 54 30 2868 29 75 1009 90 9134 349 331 3580 Remich 18 78 71 51 81 2001 1505 240 316 82 151 Total gén. du G d -Duché. | 392 9674 5945 |l228 1812 555 818, 874| 574 46160 34-28 2037 503 Verrats Truites. 664 166 33 1233 3090 2630| 17 824 50 1684 1900 342| 53 1522 4315 3148| 9 2 15 579 18 1335 702 122| 55 947 2930 2064 6 2 54 732 52 1996 1582 1089 41 695 2211 1537 2 41 3011 144 5623 4848 1719 182 4397 12546 9379 17 4 75 1654 76 3793 . 6444 4654 59 1119 2111 1689| 1 » 902 16 2200 2126 1219 37 742 2783 1728| 2 1 1344 21 01 1782 80 2637 4395 308l| 56 989 2420 2215| 2 1 1302 16 21 172 12 934 1139 709 , 7 204 486 428| 2 357 '4 № 1190 65 2482 7265 4919 849 2626 1396 1902 18 3903 10426 7456 7 1 54 49 5700 249 12046 21369 14582 208 56 16 913 1311 665 36 871 1835 1485 1 Chèvres Boucs. Mulets. 1 965 27 876 45 954 23 1220 31 4015 I 126 724 I 15 5629 1075 1 .33 1 112 758 17 1182 1425 22l| 30 1041 3210 1999 39 423 9 159 183 112 29 677 3228 1095 3 4 2036 42 2254 2919 998 .95 2589 8273 4579 4 5 941 10747 435 19923 | 29136 27299 485 10889 31245 21414 28 Anons. An esses des Anes. destinés à l'engraissement. destinés à la reproduction au-dessous de trois mois. Agneaux. '608 de trois mois Brebis. Nombre Montons. 24 G. au-dessus Béliers. 876 de destinées à trois mois l'élève. 55 dessous boucherie.. sde Nombre de bêtes à cornes Grand-Duché de Luxembourg en
  184. 1 905 46 1 1 674 15 1 2 2654 94 1 3 12298 294 504 Marktpreise. —
  185. Hälfte des Monats September
  186. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel oder Luxem- Dieburg. kirch. Gewicht. u. dgl. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a-d.A. 29 84 Weizen. . . . Hektoliter 30 00 29 00 30 00 27 00 27 50 24 75 — "27 74 24 50 22 07 23 89 23 83 23 23 Mischelfrucht . . . — Gerste . . . . — — — — — — — Roggen. Spelz . . . . Heidekorn . . . Hafer . . . . . . Erbsen . . . . Bohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln . . . 20 00 48 30 19 82 47 44 20 15 44 47 13 25 42 23 42 50 9 12 8 25 6 84 7 48 00 19 50 4 75 4 — 50 3 33 7 25 0028 15 17 00 33 6 23 4 30 00 27 50 6 25 9 00 0 57½ 0 60 0 50 0 33 0 32 0 60 0 48 0 50 47 0 52½ 0 40 0 44 0 46 0 45 0 40 0 44 0 42 0 42½ 0 30 0 60 0 56 0 0 40 1 80 1 75 4 80 4 80 4 83 2 00 1 88 1 80 Eier. . . . . Dutzend. 0 73 0 57½ 0 60 0 67 0 67 0 65 0 69 0 70 0 65 100 Kilo 8 00 5 20 23 1 30 Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. Butter . . . . Heu Kilogr. — — — Stroh . . . . — Buchenholz. . Stere. 11 00 — 7 30 Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 30 1 Kuh- od. Rindfleisch — — 1 20 1 30 1 1 1 Eichenholz. . . Weichholz . . Kalbfleisch. . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . — 43 1 1 12½ 1 1 20 1 04 1 20 40 0 93 1 00 1 43 1 30 1 43 1 33 1 20 1 44 1 40 1 40 1 40 1 20 20 1 20 00 1 20 1 10 20 1 40 1 00! 1 40 1 55 1 10 3 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.