269 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°32. Samstag, 1. August 1868. Rundschreiben, den Verkauf der Gemeindeholzschläge betreffend. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. er SAMEDI, 1 août 1868. Circulaire relative à la vente des coupes de bois des communes. L'arrêté royal du 10 mai 1815 veut que les Der Königs. Beschluß vom 10. M a i 1615 schreibt v o r , daß der Verkauf des Ertrages der ventes des produits des coupes de bois commuGemeindeholzschlage durch das Ministerium eines nales soient faites par le ministère d'un notaire. Notars stattfinde. In jüngster Zeit ist gemeinhin Il a été généralement admis, dans les derniers angenommen worden, die spätere Gesetzgebung temps, que la législation postérieure a dérogé à sei von jener Vorschrift abgewichen, und gegen- celle prescription, et qu'aujourd'hui les adminiswärtig haben die Communalverwaltungen die trations communales ont le choix ou de faire venWahl, besagte Holzschlage durch das Ministerium dre ces coupes par le ministère d'un notaire, ou eines Notars zu verkaufen oder selbst die Ver- bien de recevoir elles-mêmes les enchères. Maïs steigerung derselben vorzunehmen. Allein eben diese cette faculté est elle-même cause d'une grande Befugnis gibt Veranlassung zu großen practischen diversité dans la pratique et de complications Verschiedenheiten und zu Verwickelungen in der dans les mesures tracées par la circulaire du ConAusführung, wie dieselbe durch Circular des Re- seil de Gouvernement du 26 avril 1842 sur les gierungs Conseils vom 26. April 1842 über die adjudications et relaissements pour compte des Versteigerungen und Verpachtungen für Gemeinde- communes. Dans la vue d'obtenir plus d'uniforrechnung vorgezeichnet ist. In der Absicht eine mité et de simplifier la marche suivie actuellegrößere Gleichförmigkeit zu erzielen und das zur ment, je crois devoir ajouter un complément à la Zeit befolgte Verfahren zu vereinfachen, glaube dite circulaire. ich jenes Circular vervollständigen zu müssen. Les frais des ventes publiques, reçues par les Die Kosten der durch Notare vermittelten öffentlichen Verkäufe übersteigen kaum merklich diejeni- notaires, ne dépassent pas notablement ceux occagen, welche aus den durch die Communalverwal- sionnés par les adjudications reçues par les adtungen vorgenommenen Versteigerungen erwachsen, ministrations communales, alors surtout que ces besonders wenn diese Verwaltungen den Notar dernières ont fait un traité avec le notaire sur durch ein vertragsmäßig festgesetztes Honorar ab- le montant de ses honoraires. Mais ces ventes II. 32 270 finden. Allein diese Art von Verkäufen bietet jeder présentent sur les autres cet immense avantage andern gegenüber den großen Vortheil, daß sie qu'elles fournissent plus de garanties pour la conbessere Garantien für die Erhaltung der Minute servation de la minute du procès-verbal d'adjudes Protokolls der Versteigerung und mithin des dication, et par conséquent de la preuve de cette Beweises dieser letztern selbst gewähren, und ferner dernière, et qu'elles permettent de faire exécuter das Mittel an die Hand geben Zwangsmaßregeln les adjudicataires retardataires sur la grosse de la gegen die säumigen Ansteigerer auf Grund der vente sans obliger de recourir à la justice pour Ausfertigung der Verkaufsurkunde zu ergreifen, obtenir un litre exécutoire. L'emploi du ministère ohne auf dem Gerichtswege eine executorische Ur- d'un notaire est donc toujours avantageux. kunde anstreben zu müssen. Die amtliche Intervention eines Notars bietet also jederzeit ihren Vortheil. L'adjudication devant un notaire est soumise Die Versteigerung durch einen Notar bedarf à l'approbation, sur la production d'une déclarader Genehmigung auf bloße Vorlage einer Adtion administrative de son contenu. Ce mode d'apministrativ-Erklärung über den Inhalt des Verkaufsactes. Diese Genehmigungsweise ist vollkom- probation est très-convenable. Ensuite une grosse men ausreichend, und es wird hiernächst dem de la vente est délivrée au receveur communal Comnmnal-Einnehmer zum Beitreiben der Ver- pour opérer la rentrée des prix d'adjudication. steigerungsbeträge eine Ausfertigung der Verkaufturkunde ausgestellt. La délivrance d'une grosse entière, comprenant Die, Ausstellung einer vollständigen, alle Artikel, enthaltenden Verkaufsurkunde verursacht unnöthige tous les articles, de la vente, entraîne des frais Kosten; der Einnehmer bedarf nur eine executo- inutiles, le receveur n'a besoin d'un titre exécurische Urkunde zur Belangung säumiger Ansteigerer. toire que contre les adjudicataires en retard de se libérer. Lorsque les enchères sont: reçues par l'adminisWenn die Versteigerung durch die CommunalVerwaltung stattfindet, so wird der Verkauf auf tration communale, la vente est approuvée sur Vorlage der Minute, welcher eine Abschrift auf minute, et une copie en est jointe sur; papier libre. ungestempeltem Papier beigegeben wird, genehmigt. Cette copie n'a généralement pas la forme ni Diese, Abschrift gewährleistet gemeinhin, sowohl l'exactitude, ni par conséquences effets de l'auwegen Mangel an Form als an Genauigkeit, die thenticité, elle donne donc lieu à du travail et à Wirkungen der Authenticität nicht ; sie verursacht des frais inutiles. also unnöthige Arbeit und Kosten. Les prescriptions laites aux nos 4, 5 et 6 de la Die unter N r . 4, 5 und 6 des vorerwähnten. Circulars aufgestellten Vorschriften sind als fol- circulaire prévisée sont à considérer comme modifiées dans les termes suivants : gendermaßen abgeändert zu betrachten :
- a)Ich ersuche die Communal-Verwaltungen
- a)J'engage les administrations communales à die Versteigerung der Gemeindeholzschläge durch faire procéder à l'adjudication des coupes comdas Ministerium eines Notars abhalten zu lassen, munales par le ministère d'un notaire lorsqu'il wenn der aus dem Schlage zu erzielende Betrag, devra être réalisé du produit de la coupe pour über 500 Franken hinausgehen soll, dagegen nur Une somme dépassant 500 francs, et à ne recevoir diejenigen Versteigerungen selbst vorzunehmen, elles-mêmes que les enchères pour une somme inférieure. welche von geringerm Belang sind. 271
- b)Die Communal-Verwaltungen werden mit
- b)Les administrations communales feront avec dem bestellten Notar den unter Nr. 7 des er- le notaire choisi le traité prévu au n° 7 de la préwähnten Circulars vorgesehenen Vertrag abschlie- dite circulaire, traité à soumettre à mon approßen, welch letzterer mir vor dem ersten, durch be- bation avant la première vente que le dit officier sagten Notar für die Gemeinde zu bewirkenden ministériel recevra pour la commune. Verkaufe zur Genehmigung vorzulegen ist.
- c)Les actes passés devant l'administration comc) Die von der Communal-Verwaltung aufgenommenen Acten sind auch fortan urkundlich zur munale continueront à être soumis à l'approbaGenehmigung vorzulegen, dies unter Beifügung tion sur minute, mais il y sera joint un extrait einer auf ungestempeltem Papier aufgestellten, sur papier libre en forme de tableau certifié par vom Collegium der Bürgermeister und Schössen, le collége des bourgmestre et échevins, et indibeglaubigten Tabelle, welche Namen, Vornamen quant par colonne les noms, prénoms, profession und Wohnort der Ansteigerer, die Bezeichnung et demeure des adjudicataires, la désignation de des angesteigerten Gegenstandes und den Anstei- l'objet et le prix de l'adjudication. Pareil tableau gerungspreis desselben nach Spalten angibt. Dem sera remis au receveur communal pour opérer la Communal-Einnehmer wird eine gleiche Tabelle rentrée du prix de l'adjudication, et il ne lui sera zur Beitreibung der Ansteigerungsbeträge zuge- délivré copie littérale de la vente, en entier ou fertigt, und es wird ihm erst eine wörtliche Ab- en extrait, que lorsqu'il aura besoin d'en faire schrift des Verkaufs, entweder vollständig oder im usage en justice. Auszug, zugestellt, wenn er im Falle sein wird gerichtlich Gebrauch davon zu machen.
- d)Les ventes devant notaire seront approuvées
- d)Die Versteigerungen durch Notare werden sur la production de l'attestation prévue à l'article auf Vorlage der durch Art. 5 besagten Circulars 5 de la dite circulaire. Il n'en sera délivré de vorgesehenen Bescheinigung genehmigt. Es wird grosse exécutoire que lorsque le receveur comnur eine executorische Urkunde darüber ausgefermunal le demandera pour en faire usage, et un tigt, falls der Communal-Einnehmer es zu seinem Gebrauche verlangt, und ein Auszug in Betreff extrait seulement pour les adjudicataires en demeure de se libérer. der säumigen Ansteigerer. Pour permettre au receveur la rentrée de l'adUm dem Einnehmer die Beitreibung der Versteigerungsbeträge zu erleichtern, wird demselben judication, il lui en sera remis un extrait en forme ein tabellenförmiger Auszug mit den unter
- c)er- de tableau, renfermant les indications reprises sous la lettre c ci-dessus. wähnten Angaben ausgefertigt. Ces formalités seront à observer également pour Diese Formalitäten sind ebenfalls bei Ueberles relaissements publics de biens communaux à lassung von Gemeindegütern gegen Pacht und ferme et à loyer. Miethe nachzuachten. Il n'est en rien dérogé aux autres prescriptions Die übrigen Bestimmungen des Circulars vom de la circulaire du 26 avril 1842. 26. April 1842 bleiben unverändert fortbestehen. Luxembourg, le 21 juillet 1868. Luxemburg den,21. Juli 1868. Le Directeur-général des affaires Der General-Director der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ED. THILGES. Ed. Thilges. 272 Bekanntmachung. — Verkauf von DomanialParcellen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt vier, rechts an der Straße von Colmar nach dem Hüttenwerk Colmar-Berg gelegene Bodenparcellen gemäß dem Gesetze vom 17. December 1853 zu verkaufen, nämlich: L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, quatre parcelles de terrain disponibles le long et à droite de la route de Colmar aux usines de Colmar-Berg, savoir : 1° Eine Gartenparcelle, 1 A., 70 C. groß, im Ort „Difeney", zwischen der Straße einerseits und Schimberg u. anderseits, auf Keip und Witwe Hessenisch stoßend; 1° une parcelle de jardin, mesurant 1 are 70 centiares, lieu dit «in Difeney», entre la route d'un côté, de l'autre Schimberg et autres, aboutissant sur Keip et veuve Heffenisch ; Avis. — Vente de parcelles domaniales. 2° eine Gartenparcelle, 0 A., 70 C. groß, Ort 2° une parcelle de jardin, mesurant 70 centigenannt „ I m Dorf", zwischen der Straße und ares, lieu dit «im Dorff», entre la route et Schmit, Schmit, auf Maria München und Schmit stoßend; aboutissant sur Munchen Marie et sur Schmit ; 3° eine Parcelle Ackerland, 3 A., 50 C. groß, im Ort „In der obersten Gewann", zwischen der Straße und der Domäne des Prinzen, auf die nämliche Domäne stoßend; 3° une parcelle labourable, mesurant 3 ares 50 centiares, lieu dit «in der obersten Gewaan», entre la route et le domaine du Prince, aboutissant sur le même domaine; 4° eine Parcelle Ackerland, 3 A., 40 C. groß, im Ort „In der obersten Gewann", zwischen der Straße und dem Wege, auf die Domäne des Prinzen stoßend. 4° une parcelle labourable, mesurant. 3 ares 40 centiares, lieu dit «in der obersten Gewaan», entre la route et le chemin, aboutissant sur le domaine du Prince. Dieser Verkauf wird unter den im „Memorial" von 1856, Th. II, Nr. 5, aufgestellten Bedingungen stattfinden. Cette vente aura lieu sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, II partie, n° 5. Luxemburg den 25. J u l i 1868. Der General-Director der Finanzen, de Cölnet-d'Huart. Luxembourg, le 25 juillet 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLTNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Avis. — Agent d'assurances. Hr. Peter Muttérgé, Communal-Secretär zu Clerf, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft Compagnie belge d'assurances générales bestätigt worden. Luxemburg den 25. Juli 1868. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le sieur Pierre Muttergé, secrétaire communal à Clervaux, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances dite » Compagnie Belge d'assurances générales ». Luxembourg, le 25 juillet 1868. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 273 Bekanntmachung — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14, Juli c. ist Hr. Karl Ferdinand C r o c i u s , NotoriatsCandidat zu Remich, zum Gressier des Friedensgerichtes des Cantons Remich ernannt worden. Luxemburg den 19. J u l i 1868. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n feiner Sitzung vom 23. Februar d.I. hat der Gemeinderath von Eich ein Polizeireglement über die Schließung der Wirthshäuser in besagter Gemeinde beschlossen. Dies Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 24. J u l i 1868. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 14 juillet conrant, le sieur Charles-Ferdinand Crocius, candidat-notaire à Remich, a été nommé greffier de la justice de paix du canton de Remich. Luxembourg, le 19 juillet 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 23 février dernier, le conseil communal d'Eich a arrêté un règlement de police, concernant entre autres la fermeture des cabarets dans le ressort de cette commune. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 24 juillet 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Le Directeur-général des affaires communales, Bekanntmachung. — Märkte. Avis. — Marchés. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Juli c. ist die Gemeinde-Verwaltung von Niederbesslingen ermächtigt worden, jeden Donnerstag einen Wochenmarkt zu Ulflingen abzuhalten. Par arrêté royal grand-ducal du 20 juillet courant, l'administration communale de Basbellain est autorisée à établir à Trois-Vierges un marché hebdomadaire, qui sera tenu le jeudi de chaque semaine. Luxemburg den 26. J u l i 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. ED. THILGES. Luxembourg, Je 26 juillet 1868. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement , E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Ernennung eines Schöffen Avis. — Nomination d'un échevin. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Nikolas Schintgen, Landwirth zu Gondringen, zum Schöffen der Gemeinde Rodenburg ernannt worden. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur Nicolas Schintgen, cultivateur à Gonderange, a été nommé échevin de la commune de Rodenbourg. Luxemburg den 1. August 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 1er août 1868. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 274 LIEU NOMS. PRENONS. Kintgen Ernster Gaspar Heinen Lœsch Mackel Meysembourg Mohnen Punnel Reichling Schrantz Speicher Degros Gœders Koppes Kremer Mathieu Metzdorf Muller Nilles Poos Clemens Freylinger Greisch Houdremont Ewen Strœsser Altmann Reuter Schon Weides Damien. Pierre. Henri. Jean. Mathias. Jean. Jacques. Pierre. Nicolas, Pierre. André. Nicolas. Michel. Antoine. Pierre. Michel. Jean-Georges. Justin. Pierre. Mathias. Pierre. Catherine. Anne. Barbe. Marie. Jean-Bapt. François. Catherine. Marguerite. Justine. Elise. de naissance. DOMICILE. Remich. Vianden. Weymerskirch. Neudorf. Kleinmacher. Remich. Capellen. Mamer. Asselborn. Heiderscheid. Nospelt. Hollerich. Rumlange. Aspelt. Hoscheid. Ettelbruck. Wormeldange. Mertzig. Bissen. Hamm. Dippach. Clervaux. Berbourg. Schuttrange. Nœrtrange. Watrange. Oberwampach. Mecher. Gostingen. Canach. Erpeldange. Mamer. Echternach. Differdange. Ehlerange. Bergem. Michelau. Bertrange. Wellenstein. Wintrange. Lellig. Berbourg. Redange. Mensch. Bastendorf. Consdorf. Esch-sur-Sûre. Kaundorf. Luxemb.(Parc). Luxembourg. Dorscheid. Bastendorf. Oberpallen. Brouch. Junglinster. Junglinster. Wormeldange. Wormeldange. Grevenmacher. Kayl. Graulinster. Christnach. Rang du brevet. Liste des personnes qui a la suite des examens qui ont eu lieu au mois de juin 1869, ont obtenu des brevets de capacité d'un rang supérieur. OBSERVATIONS.. 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 Vu pour être insérée au Mémorial. Luxembourg, le 19 juillet 1868. Le Directeur général des affaires communales, ED. THILGES. 275 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1868. Bezeichnung der Lebensmittel Mittelpreise oder Gewicht. u. dgl. Weizen… Mischelfrucht… der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße Luxem- Dieburg. kirch. Hektoliter 26 Wiltz. 24 25 50 26 Greven EschEttel- EchterRemich Mersch. macher. a. d. A. brück. nach. 23 23 00 24 88 23 23 23 34 22 82 21 25 22 50 9 75 10 00 11 20 5 00 — 23 04 22 50 — 20 50 18 50 19 Gerste… — 18 50 17 50 Spelz… Heidekorn… — Hafer… — 10 96 9 75 9 Erbsen… — 21 00 19 50 Bohnen… — Linsen… — Kartoffeln… — 5 00 Weizen-Mehl… Kilogr. 0 54 0 57½ 0 60 0 60 0 50 0 50 0 Mischel-Mehl… — 0 50 0 45 0 50 0 50 0 40 0 Roggen-Mehl… — 0 40 0 40 0 41 0 35 Geschälte Gerste… 0 40 Butter… — — 2 00 1 75 1 65 1 90 2 Eier… Dutzend. 0 60 0 52½ 0 55 0 54 0 Heu… 100 Kilo. 7 00 5 08 Noggen… Stroh… — — Buchenholz… Stere. Eichenholz… — Weichholz… — Ochsenfleisch… Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch… Hammelfleisch… Schweinefleisch… 10 75 18 26 18 73 24 70 72 17 59 75 14 50 12 50 50 10 00 8 5 00 3 75 50 0 49 0 35 46 0 40 0 39 0 45 11 2 00 1 63 2 10 1 90 52 0 60 0 52 0 57½ 0 60 1 10 8 11 00 00 8 00 Kilogr. 1 30 1 — — 1 20 1 02½ 1 00 0 75 0 80 0 80 0 90 0 80 0 90 0 90 0 90 1 40 1 30 1 35 1 20 1 20 1 30 1 60 1 20 1 70 1 50 2 30 — — 05 1 20 1 1 1 10 00 0 97 1 10 20 1 10 Luxemburg. —DruckvonV.Bück.