Arrêté portant fixation des sommes à verser pour 1868 par les communes en conformité des articles 11 et 12 de la loi sur les pensions des membres du p

277 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°33. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 8. August 1868. SAMEDI, 8 août 1868. Erratum. In dem „Rundschreiben, den Verkauf der Gemeindeholzschläge betreffend", Memorial, Nr. 32 d. J., ist S. 271 im §

1. d)in Druckfehler stehen geblieben, welcher folgendermaßen zu berichtigen ist: Erratum. Dans la Circulaire relative à la vente des coupes de bois des communes, insérée au n° 32 du Mémorial de cette année, il s'est glissé une faute d'impression au paragraphe y repris, sub d), page 271, lequel doit être de la teneur suivante :
2. d)Die Versteigerungen durch Notare werden auf Vorlage der durch Art. 5 besagten Circulars vorgesehenen Bescheinigung genehmigt. Es wird zur eine executorische Urkunde darüber ausgefertigt, falls der Communal-Einnehmer es zu seinem Gebrauche verlangt, und b l o s a u s z u g s w e i s e in Betreff der säumigen Ansteigerer.
3. d)Les ventes devant notaire seront approuvées sur la production de l'attestation prévue à l'article 5 de la dite circulaire. II n'en sera délivré de grosse exécutoire que lorsque le receveur communal le demandera pour en faire usage, et en extrait seulement pour les adjudicataires en demeure de se libérer. Beschluß, durch welchen die gemäß Art. 11 und 12 des Gesetzes über die Pensionen der M i t glieder des Lehrerpersonals der Primärschulen von den Gemeinden während 1868 einzuzahlenden Beträge festgesetzt werden. Arrêté portant fixation des sommes à verser pour 1868 par les communes en conformité des articles 11 et 12 de la loi sur les pensions des membres du personnel enseignant des écoles primaires. Der LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES General-Director der GemeindeCOMMUNALES; Angelegenheiten; Vu les articles 1, 11 et 16 de la loi du 11 déNach Einsicht der Art. 1, 11 und 16 des Gesetzesvom 11. December 1863 über die Pensionen cembre 1863 sur les pensions des membres du der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primär- personnel enseignant des écoles primaires; chulen; Vu l'arrêté du 31 juillet 1864, portant publicaNach Einsicht des Beschlusses vom 3 1 . J u l i 1864, wodurch die Nachweisung der Supplemen- tion de l'état indicatif des retenues su(...) 278 tar-Abzüge veröffentlicht w i r d , welche diejenigen taires à subir par les instituteurs et les instituLehrer und Lehrerinnen zu erleiden haben, die im trices qui ont déclaré des services antérieurs au er Interesse der Liquidation ihrer Pensionen vor dem 1 janvier 1864 dans l'intérêt de la liquidation 1. Januar 1864 geleistete Dienste geltend gemacht; de leur pension; Vu les délibérations relatives à l'organisation Nach Einsicht der Berathungen über die Einrichtung der Primärschulen des Großherzogthums des écoles primaires du Grand-Duché pour l'année scolaire 1867—1868; während des Schuljahres 1867—1868; Considérant que les membres du personnel enI n Betracht, daß die einer geistlichen Gemeinseignant près les écoles communales publiques, schaft nicht angehörigen, mit einem Fähigqui n'appartiennent pas à une communauté rekeitsbrevet versehenen Mitglieder des an den ligieuse et qui sont porteurs d'un brevet de cape öffentlichen Communal-Schulen in Amt stehenden cité, ont seuls droit à une pension à charge de Lehrerpersonals Anspruch auf Pensionierung seitens des Staates haben, und daß demgemäß diejenigen, l'Etat et que ceux qui ne sont pas munis d'un welche kein solches Brevet besitzen, nicht zu den brevet, ne peuvent pas être astreints à subir les durch Art. 11 des vorerwähnten Gesetzes vorge- retenues prévues à l'art. 11 de la loi susvisée; sehenen Abzügen verpflichtet sind; Considérant que si aux termes du 4ealinésdu I n Betracht, daß, wenn laut § 4 des nämlichen Artikels besagten Gesetzes das Minimum même article de la dite loi le minimum du traitedes Gehaltes, wovon der den mit Fähigkeits- ment sur lequel la retenue est à faire aux membrevets versehenen Mitgliedern des Lehrerpersonals bres du personnel enseignant munis d'un brevet zu machende Abzug bewirkt werden soll, und auf de capacité, et à raison duquel la commune de Grund dessen die Gemeinde beitragen muß, vier- contribuer, est de quatre cents francs, tout traih u n d e r t F r a n k e n beträgt, jedes niedrigere tement inférieur à ce taux doit être considéré Gehalt als diesem Betrage gleichkommend zur comme fixé à cette somme pour calculer la reteBerechnung des Abzuges des Titulars und der nue du titulaire et la contribution de la commune; Beisteuer der Gemeinde angesehen werden muß; I n Betracht, daß aus § 3 des nämlichen Artikels Considérant qu'il résulte du 3e alinéa du même besagten Gesetzes hervorgeht, daß die Gemeinde article de la loi citée que la commune doit toufür den ihr zu Last fallenden Antheil zu den Pen- jours contribuer pour la part mise à sa charge sionen der Mitglieder des Lehrerpersonals auch dans les pensions des membrées du personnel endann beitragen muß, wenn sogar der Titular seignant, quand même le titulaire d'une écris keinen Anspruch auf den durch das Gesetz vom n'aurait pas le droit d'invoquer le bénéfice de la loi du 11 décembre 1863; 11. December 1863 bewilligten Vortheil hat; Arrête: Beschließt: Art. 1 e r . Art. 1. Pour l'année 1868 les sommes portées à la 19 Die in der zwölften Spalte nachstehender Tabelle angegebenen Beträge werden fürs Jahr 1868 colonne du tableau ci-après seront versées dans durch die betreffenden Communal-Verwaltungen, la caisse de l'Etat, par les soins des administrasowohl als Abzug vom Gehalte jedes darin be- tions communales respectives, tant à titrederenannten Mitgliedes des Lehrerpersonals, wie auch tenue sur le traitement de chacun des membres als der Gemeinde gemäß dem erwähnten Gesetze du personnel enseignant y désignés, qu'à titre zu Last fallende Beisteuer, in die Staatscasse ent- contribution mise à la charge de la commune par la loi susvisée. richtet. 279 Folgt die Tabelle. — Suit le tableau. 280 Ortschaft, Canton oder Gemeinde. in welcher sich die Schule befindet. Inspection. Namen und Vornamen der Mitglieder des bei jeder Schule angestelt Lehrerpersonals. 3 2 1 4 NOMS ET PRÉNOMS CANTON LOCALITÉ des membres ou COMMUNE. où l'école est établie. INSPECTION. du personnel enseignant préposé a chaque école. 2 1 Capellen. Bascharage. 3 Bascharage. id. Clemency. Dippach. Garnich. Hautcharage. Linger. Clemency. id. Fingig. Bettange. Dippach. Schouweiler. Dahlem. Garnich. id. Hobscheid. Kahler. Eischen. id. id. Hobscheid. id. Kehlen. Kehlen. id. id. Keispelt. Meispelt. Nospelt. id. id. 4 Theisen, Frédéric-Joseph. Villeroy, Marguerite. Bourkel, Jean-Nicolas. Schœdgen, Pierre. Bastendorf, Nicolas. Terrens, Marie. Pal lien, Jean. Krier, Jean. Schrantz, André. Lemmer, Jean. Mathieu, Georges. Walens, Jean-Pierre. Letsch, Elise. Karcher, François. Probst, Jean. Haal, Marie, sœur Arsène. Hengeseh, Christ., sœur Zeig, Antoine. Michelau, Sophie. Dosbourg, Michel. Dammé, Antoinette. Everling. Binsfeld, Jean. Schintgen, Jean. Mackel, Jean. Hutmacher, sœur Solange. Rausch, sœur Liliose. Durch die Communal.-Verwaltung auf Grund des Art. 12 desGesetzesvom 31. December1842zu bewirtende Retenue supplémentaire à faire par l'administration communale en vertu de l'art 12 de la loi du 11 déc. 1863. Brevets. Rang des Fähigkeits- 5 6 Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. 5 4 3 4 5 4 4 4 5 4 3 5 3 4 4 4 4 4 4 3 id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. id. 3 Instituteur. id. id. Institutrice. id. 3 4 3 Autorisai id. même sur laquelle la re- B e t r a g , von welchem der Abzug tenue est a faire et à geschieht und aus Grund raison de laquelle la dessen die Gemeinde oder commune ou la section die Section beitragen muß. doit contribuer. QUALITE. 7 6 capacité. 5 R a n g d u brevet de Eigenschaft. Fürs Schuljahr 1867 bis 1868 bewilligtes Gehalt. 8 Tracement alloué pour l'année scolaire 1867 à 1868. 7 8 9 9 10 14 10 14 10 14 12 10 12 60 12 60 14 10 13 11 10 14 8 8 14 21 7 50 10 21 90 14 60 700 500 700 500 700 600 500 650 650 700 500 650 550 500 700 400 400 700 500 730 700 500 700 500 700 600 500 650 650 700 500 650 550 500 700 400 400 700 500 750 21 7 50 21 15 21 9 15 18 90 18 90 21 15 19 50 8 25 15 21 600 600 9 12 600 500 700 400 400 600 500 700 400 400 18 15 21 12 10 14 8 8 1868durch die ComTotal à verser pour Für (...) munal-Verwaltung dans la caisse de l'État Staatscasse in entrichtenpar l'administration der Gesammtbetrag. communale. Durch die Gemeinde zu leistende Beisteuer von zwei Procent. 11 Contribution de deux pour cent à ajouter par la commune. retenue à faire aux Den membres Mitgliedern der Lehrer du personnel enseignant sui- personalaufjenem Betrage vie somme par l'administradurch die CommunaI.-Verwaltungen tion communale. zumachendenAbzug. 10 281 12 12 35 17 33 66 68 24 49 7 20 42 9 60 50 Bemerkungen. 13 OBSERVATIONS. 13 50 66 20 60 25 60 50 51 50 12 60 47 60 20 40 45 40 33 60 66 10 19 25 18 43 35 Sœur de la doc. chrét. 8 28 80 8 49 17 50 35 04 71 54 gleid. 14 Moitié par la demoiselle Dammé et moi(...) par la dll e Ever8 40 38 40 liog. 49 24 29 88 64 88 Sœur (...) 8 21 8 id. 282 2 1 Suite de Capellen. Kehlen. Kœrich. Kopstal Mamer. Septfontaines. Steinfort. Esch sur I'Alzette. Bettembourg. Differdange.. Dudelange. Esch sur l'Alzette. 3 Olm. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. id. Kopstal. id. Cap. Holzem. Mamer. id. id. Greisch. Roodt. Septfontaines. id. Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. Abweiler. Bettembourg. id. id Huncherange. Differdange. id. id. Niedercorn. id. Obercorn. Budersberg. Burange. Dudelange. id. id. Esch-sur-l'Alzette. id. id. id. Schifflange. id. id. 4 Nicolas, Nicolas. Bonifas, Charles Wagner, Jean. Daubenfeld , Pierre Heintz, Dorothée. Duren, François Hoffmann, Louise Heinen, Jean. Walch, Nicolas. Ries, François-Xavier. Schmit, Jeanne, soeur Théobal Hausemer Marie, sr Hippolyts Gudenkauf, Pierre. Léopard, Jean-Pierre. Theysen, Jean-Pierre. Ensch, Catherine. Jung, Jean-Joseph. Hoffmann, Nicolas. Heckmes, Nicolas, Bodry, François. Biver, Pierre. Schaul, Corneille. Theves, Susanne. Hinigen, Barbe. Theisen, Jean. Schrnit, Henri. Funck, sœur. Elise. Kuaff, sœur Laurenline. Schmit, Jean. Dany, Joséphine. Heyrmes, Pierre, Huckert, Pierre. Breyer, Mathias. Unden, Jacques. Franck, sœur Florentine. Stoffel, Marie, sœur Denise Kolbach, Jean-Baptiste. Paulus, Jean-Pierre. Frank, sœur Susanne. Reuter, sœur Honoré. Jungen, Charles. Peters, sœur Alexandre. Flammung, soeur Libie. 283 5 6 7 8 Instituteur. 4 3 530 550 500 650 550 800 500 550 650 712 400 400 500 500 700 530 525 200 600 570 500 800 600 350 600 650 400 400 650 525 525 500 500 800 350 350 1100 700 400 400 650 400 400 530 550 500 650 550 800 500 550 650 712 400 400 500 500 700 530 525 400 600 570 500 800 600 400 600 650 400 400 650 525 525 500 500 800 400 400 1100 700 400 400 650 400 400 id. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice, id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. id. Aut. prov. 4 4 3 4 3 3 3 4 Autorisat. 4 3 3 4 4 Autor. pr. 4 4 4 2 3 Aut. prov. 4 2 4 4 3 4 3 4 4 2 3 4 4 4 4 4 Autorisat 4 9 10 11 12 13 15 90 10 60 19 80 46 30 16 50 11 00 26 40 53 90 10 00 10 00 19 50 13 00 32 50 8 25 11 00 11 16 30 41 24 00 16 00 9 00 49 00 17 50 7 50 10 00 16 50 11 00 4 00 31 50 19 50 13 00 13 00 45 50 21 36 14 24 34 17 69 77 8 00 Sœur de la doct. chrét. 8 00 id. 8 00 8 00 25 00 15 00 10 00 15 00 10 00 18 00 43 00 21 00 14 00 22 20 57 20 7 95 10 60 11 93 30 48 15 75 10 50 14 00 40 25 8 00 8 00 30 00 18 00 12 00 28 50 17 10 11 40 25 00 15 00 10 00 40 00 24 00 16 00 9 00 12 00 14 40 35 40 8 00 8 00 30 00 18 00 12 00 19 50 13 00 14 40 46 90 id. 8 00 8 00 id. 8 00 8 00 32 50 19 50 13 00 18 37 7 87 10 50 15 75 10 50 24 00 50 25 25 00 15 00 10 00 25 00 10 00 15 00 24 00 16 00 38 40 78 40 id. 8 00 8 00 id. 8 00 8 00 33 00 22 00 25 60 80 60 35 00 21 00 1400 id. 8 00 8 00 id. 8 00 8 00 55 90 19 50 13 00 23 40 id. 8 00 8 on id. 8 00 8 00 284 2 3 Frisange. Aspelt. Frisange. 1 Suite d'Esch-sur-I'Alzette. id. Kayl. Hellange. Kayl. id. id. Rumlange. id. Leudelange. Tetange. Leudelange. id. Mondercange. Bergem Mondercange. id. id. Petange. Reckange. Rœser. Pontpierre. Lamadelaine. Petange. Rodange. Ehlange. Limpach. Reckange. Rœdgen. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. id. Sanem. Luxembourg. Bertrange. Belvaux. Ehlerange. Sanem. Soleuvre. Bertrange. id. id. Contern. Eich. Contern. Medingen. Moutfort. Oetrange. Beggen. Dommeldange. 4 Olinger, Pierre. Klein, Jean-Baptiste. Melchior, Anne. Lang, Jean. Klein, Jean. Lamesch,r Marie, sr Eloge. to Pauly, s s Aimée. Meysembourg, Jacques. Pinnel, Démétrie. Hein, Nicolas. Christen, Joseph. Jones, Catherine. Pierre, Pierre. Metzdorf, Michel. Flick, Marguerite. Welschbillig, Marie. Biren, Mathias Jungen, Christophe. Jarding, Nicolas. Pastoret, Jean-Pierre. Biver, Pierre. Ginsbach, Pierre. Theisen, Pierre. Kremer, Jean, Sturm, Pierre. Heimes, Pierre. Leick, Jean Baptiste, Kintsch, Pierre. Rues, ve Heilbrunn, Elisabeth Bück, Jean-Baptiste. Melzdorf, Justin. Zahles, Jean. Schintgen, Jacques. Kauffmann, Jean-Baptiste. Sax, Elisabeth. Thill, Madelaine. Faber, Henri. Welter, Antoine. Clemens, Bernard. Roden, Mathias. Meyer, Louis. Beringer, Nicolas. 285 5 6 7 Instituteur. 3 id. 2 600 700 500 566 800 400 400 630 Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. instituteur. id. institutrice. id. instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. institutrice. instituteur. id. id. id. id. institutrice. id. Instituteur. id id. id. id. id. i 4 2 4 4 5 4 4 550 650 3 750 4 5 5 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 523 550 650 550 425 550 700 Aut. prov. 4 4 3 4 4 3 4 2 4 4 3 4 4 4 4 3 600 600 500 525 600 500 600 500 550 650 500 600 500 600 650 700 400 400 700 500 550 550 500 800 9 8 700 500 565 800 400 400 650 550 650 750 525 550 650 550 425 530 700 600 600 500 525 600 500 600 500 550 650 500 600 500 600 650 700 400 400 700 500 550 550 500 800 18 21 7 50 16 95 24 10 11 12 12 27 60 57 60 14 32 40 67 40 10 11 30 16 8 8 19 50 13 11 19 50 13 22 50 15 7 88 10 50 16 50 11 19 50 13 8 25 11 6 37 8 50 15 90 10 60 21 14 18 12 18 12 15 10 15 75 10 50 18 12 15 10 12 18 10 16 50 11 19 50 13 7 50 10 18 12 15 10 18 12 19 50 13 21 14 8 8 14 21 15 10 16 50 11 16 50 11 15 10 16 24 13 17 50 27 12 55 37 22 40 62 40 Sœur de la doct. chrét. 8 id. 8 32 50 id. 11 32 50 24 61 50 18 58 8 35 50 31 20 63 70 13 20 52 45 2 70 17 57 24 50 30 26 40 61 40 30 30 22 80 47 80 26 25 28 80 58 80 21 60 46 60 28 80 58 80 10 27 50 32 50 12 29 50 22 52 25 30 4 36 50 16 51 Sœur de ladoct.chré. 8 id. 8 28 80 63 80 49 24 27 50 27 50 23 38 40 78 40 33 a 286 1 3 2 Suite de Luxembourg. Hesperange. Hollerich. Eich. id. id. id. Kirchberg. Neudorf. Weimerskirch. id. id. Allzingen. Fentange. Hesperange. id. Itzig. id. Bonnevoie. id. Cessingen. Hollerich. id. id. Luxembourg. Merl. Ville haute. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Grund. id. id. id. id. 4 Ulveling, srr Madelaine. Majerus, s Hélène. Daleyden, sr Marie-Auxilie. Lacaff, Marguerite, sr Azari Meysembourg, Jacques. Eppelbach, Paul. Ernster, Pierre. Majerus, Jean. Kranz, Jean. Ternes, Jean. Frisch, Charles. Leclère, Mathias. Hilger, Marie-Anne. Wolff, Jean-Baptiste. Gœdert, Jacques. Wenner, Henri. Hoffmann, Catherine, s'Al. Thiel, Jean. Kass, François. Rockenbrod, M t e sr Cyrile. Becker, Marie, sr Augustin Emmel, Maximilien. Biaise, Jacques-Adrien. Deny, sr Marie-Paul. Ettinger, sr Angèle. Muller, sr Monique. Osthues, Jean. Bous, André. Steffen, Jean-Baptiste. Kayser, Jean-Joseph. Schintgen, Bernard. Mackel, Michel. Scharff, Madelaine. Morice, Lucie. Henrion, Agnes. Housse, Anne. Collet, Marguerite. Bous, Catherine. Thiel, Nicolas. Kayser, Jean-Nicolas. Meyer, Jean-Pierre. Rupperl, Anne-Marguerite Michel, Anne-Marie. 287 5 institutrice. id. id. id. instituteur. id. id. id. id. id. id. id. 7 6 4 4 4 4 4 5 3 id. 4 4 5 4 4 4 4 3 3 4 4 2 institutrice. Autoris. id. 4 3 1 institutrice. instituteur. id. id. institutrice. instituteur. instituteur. id. institutrice. id. id. instituteur. id. id. id. id. id. institutrice. id. id. id. id. id. instituteur. id. id. institutrice. id. 3 4 4 2 2 3 3 3 4 1 3 4 3 4 3 3 3 3 3 3 8 9 450 450 450 450 450 450 400 600 900 800 650 400 600 900 800 650 625 600 500 650 525 800 625 600 500 650 525 800 800 400 700 800 400 400 800 1850 800 400 700 800 400 400 800 1850 10 9 9 9 8 12 18 18 27 24 16 19 50 13 11 12 13 9 9 9 8 Sœur de la doct. Chrét. id. id. id. 24 54 43 20 88 20 40 32 50 18 73 12 50 30 18 27 12 61 25 57 15 10 25 19 50 13 4 40 36 90 7 88 10 50 18 38 24 16 30 80 83 40 Par Gœdert Jqes. 30 80 Par Wolff J.-B. 13 60 12 60 24 16 24 26 64 26 8 Sœur de la doct. chrét. 8 21 14 35 16 24 38 40 78 40 id. 8 8 id. 8 8 16 31 20 71 20 24 86 40 178 90 Ecole primaire supre. 55 50 37 ) 20 11 1005 82 1005 82 1600 1650 1400 1300 1250 900 1500 1250 1050 950 850 950 1400 1500 900 1300 950 1600 1650 1400 1300 1250 900 1300 1250 1050 950 850 950 1400 1300 900 1300 950 48 49 50 42 39 37 50 27 19 50 18 75 15 75 14 25 12 75 14 25 42 39 27 19 50 14 25 32 33 28 26 25 18 26 25 21 19 17 19 28 26 18 26 19 20 11 Sœurs de la Congrégation Notre-Dame. 118 38 57 60 140 10 64 80 134 80 56 23 121 25 57 60 120 10 45 30 75 50 27 60 71 35 25 20 61 95 8 94 42 19 19 20 48 95 21 60 54 85 6 mois à 1050 et 6 mois à 830.-Moyenne pour 64 80 134 80 l'année 950 fr. 34 20 99 20 16 61 21 60 67 10 7 20 40 45 288 1 2 3 Grund. Pfaffenthal. Suite de Luxembourg. id. id. id. id. id. Clausen. id. id. id. Niederanven. Ernster. Hostert. id. id. Rollingergrund. Niederanven. Senningen. Septfontaines. id. id. Sandweiler Hamm. Sandweiler. Schuttrange. Munsbach. Schuttrange. Heisdorf. Steinsel. id. Steinsel. id. id. Strassen. Strassen. id. id. Walferdange. Walferdange. id. id. Berg. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. Berg. Bissen. Bissen. Weiler-la-Tour Mersch. id. id. id. 4 Zander, Marguerite. Ecker, Adam. Herrig, Pierre. Schmit, Jean. Houdrement, Marie. Fiichinger, Constance. Schwickert, Catherine, Philipp, Frédéric. Wagner, Henri. Bodeving, Marie. Gillen, Marie. Knaff, Jean. Konrad, Jean. Adam, Clémence. Gales, Modeste. Linden, Jean. Richard, Mathias. Kolbach, Dominique. Scheuer, Catherine. Wagner, Marie-Françoise. Reichling, Pierre. Haal, Jean-Baptiste. Kremer, Marie. Wagner, Jean. Ulveling, Emérite. Wagner, Adam. Jungers', Nicolas. Daleyden, Mathilde, sr Amahl. Pepin, Catherine, sr Similien. Mitsch, Nicolas. Seybold, Marie, sr ste Luc. Hausemer, Narcisse. Kimmes, Jean. Faber, Madelaine, sr Gebertre Stoffel, Anne, sr Auguste. Dehm, Jean-Pierre. Leick, Jean-Pierre. brücher, Nicolas. Meisen, Michel. Seffer, Catherine. Pastoret, Antoine. Weis, Pierre. Ludovicy, sr Irène. 289 5 institutrice. instituteur. id. id. institutrice. id. id. instituteur. id. institutrice. id. instituteur. id. institutrice. id. instituteur. id. id. institutrice. id. instituteur. id. institutrice. instituteur. institutrice. instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. Institutrice. id. instituteur. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. 7 8 9 10 11 700 4 1500 5 1200 2 900 3 4 850 4 750 700 4 1300 0 900 3 800 3 700 4 500 4 650 3 Autorisai. 400 id. 400 3 700 4 700 3 950 3 700 4 550 4 750 2 875 3 600 2 650 Autorisat. 650 4 600 2 800 4 400 400 3 900 2 4 400 400 4 750 3 400 3 400 4 4 500 550 4 600 3 650 4 500 3 950 3 650 4 400 4 700 1300 1200 900 850 750 700 1300 900 800 700 500 650 400 400 700 700 950 700 550 750 875 600 650 650 600 800 400 400 900 400 400 750 400 400 500 550 600 650 500 950 650 400 10 50 39 36 27 12 75 11 25 10 50 39 27 12 10 50 15 19 50 14 26 24 18 17 15 14 26 18 16 14 10 15 8 8 14 14 19 14 11 15 17 50 12 13 13 12 16 8 8 18 8 8 15 8 8 10 11 12 13 10 19 13 8 12 10 36 60 32 80 117 80 5 60 65 60 12 57 14 80 44 55 8 44 34 69 24 50 58 65 123 65 9 60 54 60 28 Six mois à 700 fr., six 24 50 mois à900fr.,moyenne pour l'année 12 60 37 60 800 francs. 28 80 61 30 8 Sœur de la doct. chrét. id. 8 8 40 43 40 33 60 68 60 43 20 90 70 15 60 40 10 19 25 37 50 33 60 77 35 12 33 32 50 id. 13 30 28 80 68 80 id. 8 id. 8 32 77 id. 8 id. 8 37 50 id. 8 id. 8 25 27 50 26 40 56 40 32 50 3 60 .21 10 30 60 78 10 25 11 57 61 id. 8 6 21 21 28 50 10 50 8 25 22 50 26 25 9 00 19 50 18 24 27 00 22 50 15 00 16 50 18 19 50 7 50 28 50 19 50 12 13 290 1 Suite de Mersch. 2 3 Bissen. Bœwange. Bissen. Bœvange. id. Fischbach. Hellingen. Larochetle. id. Brouch. Buschdorf. Grevenknop. Angelsberg. Fischbach. id. Schoos. Heffingen. id. Reuland. Ernzen. Larochette. id. id. id. Lintgen. Gosseldange. Linigen. id. id. Lorentzweiler. Blaschette. Bofferdange. id. Mersch. Hunsdorf. Lorentzweiler. Beringen. Mersch. id. id. id. Mœsdorf. Pettingen. Reckingen. id. Rollingen. id. Nommern. Schœnfels. Cruchten. Nomern. Oberglabach. Schrondweiler. 4 Schumacher, Susanne, sR Anath. Rausch, Pierre. Spies, Marie. Krier, Gaspard. Hauten, Jean-Baptiste. Hilger, Jean, Ranch, Jean-Pierre. Bour, Pierre. Rivers, Catherine. Lehnertz, Jean-Pierre. Echternach, Jean-Pierre. Altmann, Marguerite. Groff, Michel. Grégorius, Georges. Klees, Nicolas. Medernach, Henri. Fischthaler, Marie, sr Julie. Kayser, Susanne, sr Théodore. Steines, Pierre. Federspiel, Jacques. Kintzelé, Catherine. Stoffel, Aune. Diederich, Nicolas. Badu, Nicolas. Franck, Marie. Majérus, Mathias. Gregorius, François. Donnersbach, Nicolas. Tauiges, Jean. Klein, Nicolas. Werner, Thérèse. Apel, Cathérine. Kirsch, Nicolas. P r i m , Susanne. Kayser, Jacques. Græchen, Josephine. Neu Guillaume. Medernach, Antoinette. Demuth, Jean-Baptiste. Meyer, Nicolas. Glæsener, Jean-Pierre. Molling, Michel. Jacoby, Charles. 291 5 Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. instituteur. id. id. id. id. institutrice. id. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. 6 7 4 4 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 2 4 4 8 400 550 450 600 500 500 500 700 550 550 700 450 500 500 1000 600 400 Autorisat. 400 175 3 850 2 4 400 400 4 500 3 4 700 500 3 550 4 800 3 500 4 1200 2 650 4 800 4 550 3 700 3 550 4 600 3 550 4 700 4 550 4 500 4 600 4 575 3 500 3 500 4 400 550 450 600 500 500 500 700 550 550 700 450 500 500 1000 600 400 400 400 850 400 400 500 700 500 550 800 500 1200 650 800 550 700 550 600 550 700 550 500 600 575 500 500 10 9 11 8 16 50 6 7 11 18 15 15 15 21 12 10 10 10 14 11 11 14 9 10 10 20 12 8 2 16 5 21 673 15 15 30 18 13 8 Sœur de la doct. chrét. 27 50 15 75 9 8 8 12 8 25 50 17 8 8 15 10 21 14 7 50 10 16 50 11 24 16 15 10 36 24 19 50 13 12 16 8 25 11 21 14 8 23 11 18 12 8 25 11 21 14 8 25 11 10 15 12 18 17 25 11 50 10 D 13 10 15 12 24 24 16 30 49 49 41 33 60 68 6 19 2 27 50 35 15 75 25 21 60 46 60 28 78 30 8 8 20 40 80 83 30 8 8 20 45 35 17 50 27 50 19 60 59 60 25 57 60 117 60 4 36 30 19 20 47 20 19 25 63 28 19 25 30 19 25 33 60 68 60 19 25 25 26 40 56 40 28 75 28 80 53 80 39 14 id. id. id. id. 292 2 3 Suite de Mersch. Tuntingen. Hollenfels. Clervaux. Asselborn. Asselborn. Bivisch. Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stockem. Basbellain. Hautbellain. Huldange. Troisvierges. 1 Basbellain. Tuntingen. id. id. Bœvange. Clervaux. Wilwerdange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Clervanx. id. id. id. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Eselborn. Reuler. Urspelt. Weicherdange. Consthum. Holsthum. Hachiville. Fischbach. Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange. Kalborn. Lieler. Bockholtz. Dorscheid. Hosingen. id. id. Neidhausen. 4 Robinet, Nicolas. Schaack , Christophe. Oberweis, Eugénie-Jeannette. Lœsch, Mathias. Thilges, Pierre. Hack, Henri. G irres, [Michel. Manet, Jean. Kolkes, Mathias. Peters, Michel. Reinen , Jean. Kremer, Hubert. Thill, Henri. Bartholet, Elise. Dentzer, Nicolas. Meyer, Mathias. Sidon, Jean. Horger, Jean. Kellen, Jean-Baptiste. Achen, Théodore. Hack, Dominique. Gengier, Pierre. Weirich, sœur Céline. Becker, sœur Adalberte. Thill, Jean. Dentzer, Jean. Spedener, Henri. Klein, Nicolas. Maintz, Pierre. Urbin, Jacques-Hubert. Jacoby, Mathias. Sleyer, Nicolas. Heusbourg, Jean. Boset Pierre. Sidon, Philippe. Britz, François. Kremer, Philippe. Deker, Pierre. Even, Jean. Urbany, Rischard. Geymer, soeur Sophie. Jacquemin, Marie, sr Thaise. Helting, Dominique. 293 5 instituteur. id. institutrice. instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. institutrice. instituteur. id. id. id. id. id. id. id. institutrice. id. instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. institutrice. id. instituteur. 6 4 3 Sous-maît. 3 Sous-maît. 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 Aut. prov. id. 4 4 Aut. prov. 4 3 Aut. prov. 3 4 4 Aut. prov. 7 8 9 600 700 500 700 500 600 200 200 500 500 550 500 700 600 500 570 570 520 500 570 800 600 400 400 500 525 500 600 600 500 800 500 200 600 650 200 600 500 500 800 400 400 200 600 700 500 700 500 600 400 400 500 500 550 500 700 600 500 570 570 520 500 570 800 600 400 400 500 525 500 600 600 500 800 500 400 600 650 400 600 500 500 800 400 400 400 18 21 7 50 21 15 18 12 12 15 15 16 50 15 21 9 15 17 10 17 10 15 60 15 17 10 24 18 | 10 11 12 13 12 30 14 38 10 17 50 14 4 40 39 40 10 9 60 34 60 12 30 8 19 20 39 20 8 26 40 46 40 19 20 44 20 10 10 25 11 27 50 10 23 14 35 12 21 8 10 33 11 40 26 40 54 90 11 40 22 50 50 10 40 26 40 52 40 10 25 11 40 28 50 40 80 80 80 16 12 60 42 60 12 Sœur de la doct. chrét. 8 8 id. 8 8 24 15 10 49 44 25 15 75 10 50 18 10 26 40 51 40 15 18 12 30 26 40 56 40 12 18 10 25 15 12 80 52 80 24 16 10 10 8 8 28 80 58 80 12 18 32 50 19 50 13 8 8 12 30 18 21 60 46 60 10 15 10 10 38 40 78 40 16 24 id. 8 8 8 id. 8 8 8 33b 294 1 Suite de Clervaux. 3 2 Hosingen. Munshausen. Weiswampach. Rodershausen. Untereisenbach. Walhausen. Drauffelt. Marnach. Munshausen. Roder. Siebenaler. Beiler. Binsfeld. Holler. Weiswampach. id. Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. id. Bastendorf. id. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bettendorf. id. Gilsdorf. id. Mœstrof. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Oberschlinder. Schlindermanderscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Welscheid. Diekirch. id. id. id. id. id. id. Eppeldorf. Ermsdorf. Folkendange. Siegen. Erpeldange. 4 Nospesch, Mathias. Kevenig, Nicolas. Conrad, Mathias. Mont, Michel. Graas, Guillaume. Graas, Nicolas. Dernoeden, Nicolas. Mauritius, Nicolas. Streicher, Jean-Pierre. Pleiser, Hubert. Peters, Jacques-François. Muller, Jean-Baptiste. Gury, Caroline, sr Marie. r Dauphin, s Martiale. Bisdorf, Jean. Freylinger, Anne. Lucas, Jacques. Ferring, Pierre. Bourgmeyer, André. Thilmany, Nicolas. Els, Joséphine. Bauler, Jean-Pierre. Bailleux, Angélique. Massard, Nicolas. Muller, Nicolas. Loutsch , François. Thilmany, Jean-Pierre. Muller, Pierre. Schaack, Martin. Wagener, Jacques. Majerus, Michel. Hein, Mathias. , Schmiedler, Nicolas. Poncelet, Michel. Mouzin, sr Gonzague. Hoffmann,r sr Némésie. Schaul, s Catherine. Timmesch, sr Colombe. Wagener, Mathias. Ettinger, Nicolas. Schmit, Pierre. Wahl, François. Kremer, Michel. 295 5 6 7 8 9 instituteur. id. id. id id. id. id. id. id id id. id. institutrice. id. instituteur. institutrice. instituteur. id. id. id. institutrice. instituteur. institutrice. instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. institutrice. id. id. id. instituteur. id. id. id. id. 4 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 2 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 500 550 550 500 700 500 500 500 500 550 525 700 475 400 700 500 650 500 450 700 550 550 500 500 700 500 500 575 400 600 575 1262 980 950 400 400 400 400 550 510 500 510 600 500 500 550 500 700 500 500 500 500 550 525 700 475 400 700 500 650 500 450 700 550 550 500 500 700 500 500 575 400 600 575 1262 980 950 400 400 400 400 550 510 500 510 600 15 16 50 16 50 15 21 15 15 15 15 16 50 15 75 21 10 11 12 13 10 43 18 11 24 20 51 70 11 8 80 36 30 49 10 24 14 33 60 68 60 10 26 40 51 40 49 10 24 49 10 24 21 60 46 60 10 8 80 36 30 11 26 25 10 50 28 80 63 80 14 9 50 Sœur de la dock chrét. 9 50 8 id. 8 35 14 21 17 50 7 50 10 19 50 13 32 50 15 10 25 19 20 41 70 13 50 9 14 33 60 68 60 21 25 50 8 7 50 10 16 50 11 24 51 50 8 80 26 30 7 50 10 10 4 50 29 50 15 21 14 25 20 60 20 10 23 15 10 25 15 28 75 17 25 11 50 8 44 24 12 18 12 30 17 25 11 50 26 40 35 15 37 86 25 24 11 40 74 50 49 29 40 19 60 47 50 28 50 19 8 id. 8 8 id. 8 8 id. 8 8 la. 8 27 50 16 50 11 25 50 15 30 10 20 21 60 46 60 10 15 15 30 10 20 18 36 43 86 30 12 18 296 1 Suite de Diekirch. 3 2 Erpeldange. Ettelbruck. Ingeldorf. Ettelbrück. Majerus, Théodore. Schrœder, Nicolas. id. id. id. id. id. id. Breisch, Nicolas. Joris, Jean. id id. id. kl. Feulen. Feulen-Bas. id. Feulen-Haut. Mertzig-Bas. id. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Bettel. Fouhren. Walsdorf. Dickt. Hoscheid. Medernach. id. id. Putscheid. Bivels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderscheid. Reisdorf. Schieren. Stolzembourg. Weiler. Bigelbach. Hœsdorf. Reisdorf. Schieren. id. id. Vianden. 4 Vianden. id. id. id. id. Wener, Pierre. Jacoby, Adrien. Mergen, Pierre. Reckinger, Nicolas. Dalcyden, sr Marie des Neiges. Raus, sr Caroline. Hinigen, Elise, sr Damienne. Hoffmann, Marguerite, sr Bathi. Ahnen, Théodore. Ritschdorf, Marie. Faber Valentin. Pünncl, Nicolas. Coster, Caroline. Vanderscheid, Pierre. Zeyen, Michel. Schosseier, Martin. Waldbillig, Valentin. Mohnen, Pierre. Schmit, Nicolas. Mongenast, Marguerite. Hoffmann, Frédéric-Guillaume. Zenner, Théodore. Theisen, Mathias. Hæntges, Pierre. Molitor, Adam. Schaack, François. Breitscheid. Weber, Jean. Schuh, Jean-Michel. Prim, Théodore. Thilmany, Dominique. Knaff, sr Ciotilde. Meyers, sr Colombe. Loser, Antoine. Conrad, Nicolas. Urbany, Jean. Fallize, Jeanne-Elise, sr Jeannette. Hengesch, Régine, sr Emérane. 297 5 instituteur. Chef. instituteur. id. id. id. id. id. institutrice. id. id. id. instituteur. institutrice. instituteur. id. institutrice. instituteur. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. Institutrice. id. 6 7 8 9 10 500 4 Candidat en philosophie 1200 et lettres. 1 12110 1200 2 1200 1 1100 3 800 3 4 225 4 400 5 400 4 400 Autorisat. 400 650 2 500 3 700 3 650 3 550 3 500 4 500 4 Aut. prov. 500 500 3 700 3 700 3 4 600 500 4 4 500 500 4 500 4 500 Aut. prov. 600 3 500 4 500 4 500 4 550 4 700 3 400 4 400 4 1100 4 1000 2 650 4 400 3 400 4 500 1200 15 36 10 24 1200 1200 1200 1 100 800 400 400 400 400 400 650 500 700 650 550 500 500 500 500 700 700 600 500 500 500 500 500 600 500 500 500 550 700 400 400 1100 1000 650 400 400 36 36 36 33 24 12 24 24 24 22 16 8 8 8 8 8 10 50 13 7 50 1 0 21 14 19 50 15 8 25 11 15 10 15 10 10 15 10 14 21 14 21 9 12 15 10 15 10 15 10 15 10 10 18 12 15 10 15 10 15 10 16 50 11 21 14 8 8 22 33 20 30 19 50 13 8 8 11 12 13 25 60 Ecole primaire supre. 32 80 112 80 id. id. 60 id. 52 80 112 80 38 40 93 40 40 20 Sœur de la doct. chrét. 8 id. 8 id. 8 id 8 36 68 50 24 50 7 35 32 50 19 25 25 24 49 10 24 49 35 25 20 60 20 10 80 31 80 25 25 19 20 44 20 25 10 6 36 25 25 25 27 50 28 80 63 80 8 id. 8 id. Ecole primaire supre. 55 25 20 75 20 22 40 54 90 Sœur de la doct. chrét. 8 8 id. 298 3 1 Redange. 2 Arsdorf. Arsdorf. id. Beckerich. Bilsdorf. Beckerich. id. Elvange. id. Bellborn. Bigonville. Nœrdange. Oberpallen. Bellborn. id. Reimberg. Bigonville. id. Ell. Folschette. Colpach-bas. Ell. Petit-Nobressart. Roodt. Folschette. Hostert. Rambrouch. id. Grosbous. Dellen. Grosbous. Perlé. Holtz. Perlé. Wolvelange. Lannen. Nagem. Niederpallen. Ospern. Redange. id. Redange. id. Useldange. Calmus. Sæul. Schwebach. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. Vichten. Michelbuch. Sæul. id. 4 Moris, Jean. Medernach, Barbe. Heuardt, Jean-Pierre. Arendt, Jean-Baptiste. Wichers, Barbe. Brassel, Gabriel. Kieffer, Marguerite. Dahm, Jean. Strasser, François. Tresch, Nicolas. Defay, Josephine. Schaack, Michel. Schuster, Pierre. Kaufmann, Susanne. Knaus, Nicolas. Schiesser, André. Rolling, Pierre. Ferres, Nicolas. Schaus, Michel. Schanen, Jean-Baptiste. Moris, Jean. Zettinger, Catherine. Peters, Antoine. Dahlem, Jean. Kaul, Marie. Thilmany, Dominique. Feiereysen, Nicolas. Wilmes, Pierre. Lulling, Nicolas. Gœbels, Jean-Pierre. Gœdert, Dominique. Trauffler, François. Pleiser, Michel. Clemens, Catherine. Maisch, Prosper. Fasbinder, Nicolas. Eilenbecker, Michel. Becker, Pierre. Putz, Nicolas. Driessel, François. Bock, Pierre. Wichers, Marie. Trausch, Pierre. 299 5 6 7 Instituteur. Institutrice. Instituteur. 3 4 4 4 4 3 4 600 550 500 600 500 600 500 500 500 675 500 550 550 470 500 600 500 500 700 500 600 500 500 740 500 600 700 500 500 550 500 600 700 500 500 700 500 525 500 500 600 400 184 15 id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id id. id id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. Aut. prov. id. 3 3 4 3 4 4 3 4 4 4 Aut. prov. 4 4 4 2 4 3 3 4 4 4 4 4 4 Institutrice. instituteur. Aut. prov id. id. id. id. id. id. Aut. prov. Institutrice. Instituteur. Aut. prov. id. 3 3 4 4 3 9 8 600 550 500 600 500 600 500 500 500 675 500 550 550 470 500 600 560 500 700 500 600 500 500 740 500 600 700 500 500 550 500 600 700 500 500 700 500 525 500 500 600 400 400 10 18 8 25 15 18 7 50 18 7 50 11 12 11 10 12 10 12 10 10 10 20 25 13 50 7 50 10 16 50 11 16 50 11 7 05 9 40 15 10 18 12 15 10 15 10 21 14 10 18 12 7 50 10 15 10 22 20 14 80 7 50 10 18 12 14 21 15 10 15 10 16 50 11 15 10 18 12 21 14 7 50 10 10 21 14 15 10 15 75 10 50 10 15 10 12 8 8 26 40 4 50 21 60 20 35 28 80 11 84 22 12 26 40 24 18 75 35 52 24 11 20 28 80 28 80 20 80 21 60 19 20 24 19 33 60 12 56 40 23 75 46 60 50 35 17 50 58 80 17 50 10 10 33 75 29 34 27 50 49 50 16 45 25 42 51 40 49 35 10 30 17 50 43 75 72 52 17 50 54 46 20 25 53 80 27 50 25 58 80 55 80 17 50 10 56 60 44 20 50 25 10 44 63 60 8 8 13 300 1 2 Suite de Redange. Vichten. Wahl. Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. 3 Vichten. Buschrodt. Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. Alscheid. Kautenbach. Mercols. Baschleiden. Boulaide. Surré. Esch sur Sûre. id. Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. Selscheid. Bockoltz. Buderscheid. Dahl. Goesdorf. Nocher. Harlange. id. Tarchamp. Eschdorf. id. Fonds de Heidersch. Heiderscheid. Merscheid. Ringel. Tadler. Bavigne. Kaundorf. id. Lieffrange. Mecher. Nothumb. Insenborn. id. Neunhausen. Allerborn. 4 Deis, Jean. Schmit, Nicolas. Seyler, Nicolas. Krieps, Pierre. Biver, Guillaume. Aust, Nicolas. Gœbel, Nicolas. Zeven, Mathias. Jungbluth, Jean. Hübsch, Jean. Hübsch, Nicolas. Kraus, Jean-Baptiste. Schloesser, André. Haines, Joséphine. Graff, Jean-Pierre. Hoslert, Théodore. Meyers, Pierre. Misch, Jean. Thurmes, Pierre. Mersch, Michel. Nauert, Michel. Esch, Pierre. Kintgen, Régnard. Ginler, Pierre. Kipgen, Susanne. Weiler, Jean. Heiderscheid, Nicolas Schmit, Lucie. Lieffring, Jean. Muller, Adam. Back, Paul. Schmilz, Nicolas. Mertens, Jean. Cloos, Bernard. Haas, Pierre. Greisch, Barbe. Ploin, Jean. Heusbourg, Matthias. Nockels, Pierre. Miller, Michel. Hack, Marie. Poelies, Jean. Meisen, Marguerite. 301 5 6 7 8 9 Instituteur. 4 4 700 550 200 500 200 600 500 550 500 600 600 550 700 500 500 550 500 500 400 400 500 700 500 750 600 550 600 500 500 600 500 400 500 550 500 500 500 500 500 500 450 500 400 700 550 400 500 400 600 500 550 500 600 600 550 700 500 500 550 500 500 400 400 500 700 500 750 600 550 600 500 500 14 21 16 50 11 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. II Aut. prov. 4 Aut. prov. 3 4 4 4 4 3 4 2 4 4 4 4 4 4 Aut. prov. 4 2 4 3 3 4 4 4 4 3 4 Aut. prov. 4 4 4 4 3 4 4 4 4 Aut. prov. 4 600 500 400 500 550 500 500 500 500 500 500 450 500 400 10 8 10 8 12 18 10 15 16 50 11 10 15 18 12 12 18 15 16 50 21 7 50 15 16 50 15 15 12 11 14 10 10 11 10 10 8 8 10 15 14 21 10 15 22 50 15 12 9 16 50 11 12 18 7 50 10 10 15 12 18 10 15 8 10 15 16 50 11 10 15 7 50 10 10 15 10 15 10 15 10 15 6 75 9 10 8 6 11 12 13 33 60 68 60 27 50 8 24 49 8 12 42 24 49 27 50 49 24 50 20 28 80 58 80 5 40 32 90 61 26 17 50 25 26 40 53 90 25 25 19 20 39 20 8 25 35 25 37 50 9 60 50 60 27 50 17 80 47 80 17 50 19 20 44 20 30 24 49 8 49 24 27 50 25 17 50 19 20 44 20 26 40 51 40 49 24 25 15 75 10 14 33c 302 2 1 Suite de Wiltz. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. 3 Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach. Oberwampach. Wiltz. id. id. id. id. id. id. id. id. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Berlé. Doncols. Grummelscheid. Noertrange. Winseler. Beaufort. id. id. id. Dillingen. Bech. id. Hemsthal. Hersberg. Rippig. Berdorf. id. Breidweiler. Consdorf. id. id. id. Scheidgen. Echternach. id. id. 4 Schroeder, Henri. Simon, Catherine. Wagener, Bernard. Gœders, Antoine. Schaul, Jean-Nicolas. Schlottert, Nicolas. Marson, Nicolas. Moes, Philippe. Weydert, Mathias. Haller, soeur Dosithée. Lacaff, sœur Azarie. Prévost, sœur Flore. Hilber, sœur Stephanie. Reis, Nicolas. Arend, Charles. Meyer, Nicolas. Faber, Pierre. Stroesser, Mathias. Wolter, Dominique. Kirtz, Grégoire. Degros, Michel. Majerus, Henri. Modert, Michel. Sturm, Mathias. Rollmann, Angélique. Rollmann, Marie. Gruber, Antoine. Rauch, Louis. Diedling, Anne. Faber, Jean. Court, Pierre. Schreiner, Jean. Faber, Henri. Schoué, Anne-Marie. Neyens, Mathias. Schoué, Jean-Théodore. Freylinger, Nicolas. Spang, Élisabeth. Nockels, Catherine. Lehnen, Michel. Klingenberg, Jean-Baptiste. Kiesel, Bernard. Rollmann, Jean. 303 5 6 7 8 9 lnstituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. 4 4 550 500 500 550 1400 1000 800 700 700 500 400 400 400 500 575 500 500 500 600 500 550 500 700 550 600 500 550 550 475 500 500 500 770 550 500 700 400 600 400 550 1350 11 50 900 550 500 500 550 1400 1000 800 700 700 500 400 400 400 500 575 500 500 500 600 500 550 500 700 550 600 500 550 550 475 500 500 500 770 550 500 700 400 600 400 550 1350 1150 900 16 50 7 50 15 16 50 42 30 24 21 21 Institutrice. id. id. id. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. id. Instituteur. id. id. id. 4 4 1 5 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 5 4 4 5 4 5 4 3 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 2 2 10 11 12 13 11 27 50 10 17 50 10 25 11 27 50 28 70 Ecole primaire supre. 20 50 16 40 14 35 14 35 10 Sœur de la doct. chrét 10 id. 8 8 id. 8 8 id. 8 8 15 10 19 20 44 20 17 25 11 50 22 80 51 55 26 40 51 40 10 15 25 10 15 10 25 15 12 24 54 18 15 10 25 27 50 16 50 11 25 10 15 14 35 21 27 50 16 50 11 12 9 8 40 29 40 7 50 10 20 50 3 27 50 16 50 11 27 50 16 50 11 16 63 7 13 9 50 10 24 15 49 10 24 49 15 10 25 15 23 10 15 40 30 80 69 30 19 25 8 25 11 20 25 45 25 10 15 33 60 68 60 14 21 24 8 44 12 13 90 34 90 9 12 6 14 8 26 40 53 90 16 50 11 57 60 125 10 40 50 27 40 97 50 34 50 23 28 73 18 27 304 3 1 Suite d'Echternach. Echternach. Echternach. id. id. id. Mompach. Rosport. Waldbillig. Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. id. id. id. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. id. Rosport. Steinheim. Christnach. id. Haller. Waldbillig. Betzdorf. Mensdorf. id. Olingen. Roodt. Biver. id. Boudeler. Breinert. Wecker. Beyren. Flaxweiler. Gostingen. id. Grevenmacher. Niederdonven. Oberdonven. Grevenrnacher. id. id. id. id. 4 Mathieu, Jean-Georges. Schomer, Michel. Forschler, Louise. Rollmann, Catherine. Simon, Marie. Schœntgen, Antoinette. Dischbourg, Catherine. Ferring, Michel. Thill, François. Klees, Henri. Kaulmann, Pierre. Schaminé, Mathies. Zeweu , Nicolas. Schuler, Mathias. Schaminé, Nicolas. Courte, Anne-Marie Follmann, Hubert. Gruber, Jean. Schlentz, Nicolas. Ritschdorf, Sophie. Dennemeyer, Jean-Pierre. Nickels, Nicolas. Peters, Jean. Henckes, Pierre, Clement, Élise., Wagener, Théodore. Zahlen, Nicolas. Faber, Nicolas. Michels, Élise. Emmering, Nicolas. Emering, Anne. Classen, Pierre. Welbes, Élisabeth. Reichling, Charles. Koppes, Pierre. Moris, Angélique. Ries, Nicolas. Weber, Jean-Baptiste. Reichel, Nicolas. Kemp, Jean-Pierre. Dupont, Joseph. Schon, Jean. Courte, Antoine. 305 5 6 Instituteur. id. Institutrice. id. id. id. id. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. Institutrice Instituteur. id. id. id. id. id. id. 7 700 4 700 5 1150 3 700 4 700 4 550 4 520 4 500 3 500 3 500 4 500 4 4 500 500 3 Aut. prov. 500 550 4 450 4 600 4 500 4 500 3 450 4 500 4 700 3 600 4 550 4 450 4 550 3 500 4 550 4 500 4 500 4 Aut. prov. 400 500 4 550 4 550 4 500 4 450 4 600 4 500 4 1600 1200 3 1200 2 1450 1 1050 3 8 9 700 700 21 21 17 25 10 50 1150 700 700 550 520 500 500 500 500 500 500 500 550 450 600 500 500 450 500 700 600 550 450 550 500 550 500 500 400 500 550 550 500 450 600 500 1600 1200 1200 1450 1050 10 14 14 22 14 10 50 14 8 25 11 7 80 10 40 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 16 50 11 6 75 9 12 18 10 15 10 15 6 75 9 10 15 14 21 12 18 16 50 11 6 75 9 16 50 11 10 15 16 50 11 7 50 10 10 15 8 10 15 8 25 11 16 50 H 10 15 6 75 9 12 18 10 15 32 48 24 36 24 36 43 50 29 31 50 21 11 12 13 35 68 60 62 77 38 90 35 30 23 75 18 20 25 49 24 25 25 25 25 10 26 40 53 90 15 75 26 40 56 40 33 60 23 52 14 40 10 80 4 50 25 29 15 75 25 35 36 6 27 50 15 75 37 50 10 25 27 50 17 50 25 8 25 19 25 26 40 53 90 25 15 75 30 35 10 Ecole primaire supre. 80 id. 60 id. 76 16 69 60 142 10 50 40 102 90 4 306 2 1 Suite de Grevenmacher. Grevenmacher. Junglinsler. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. 4 Grevenmacher. id. id. id. id. Altlinster. Bourglinster. id. Eisenbourg. Godbrange. Graulinster. Junglinster. id. Berbourg. id. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. id. Wasserbillig. id. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Ahn. Ehnen. Machthum. Oberwormeldange. Wormeldange. id. Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. Elvange. Emerange. Dalheim. id. Filsdorf. Welfrange. Canach. Hoffmann, Jean. Forschler, sr Gonzague. Funck, sr Théonid.e. Henrotte, sr Aurélien. Christophe, sœur Pacifique, Kintzelé, Michel. Brandenbourg, Jean. Schell, Marguerite. Lahr, Jean. Bofferding, Jean. Weid.es, Élisabeth. Wagner, Antoine. Kongs, Marguerite. Speicher, Nicolas. Gœdert, Joséphine. Poos, Pierre. Schmit, Christophe. Waller, François. Frieden, Jean. Kœnig, Julie, sr Euchaire. Zerven, Jean-Baptiste. Terrens, Angélique. Flammang, Pierre. Hannes, Mathias. Jung, Nicolas. Quaring, Louis. Mullenberger, François. Weyrich, Mathias. Pirsch, Jean. Eberhard, Pierre. Courte, Nicolas. Duchscher, Catherine. Leinenweber, Joseph. Kummer, Théodore. Theis, Henri. Ternes, Frédéric. Siebenaler, Guillaume. Miller, Nicolas. Hemes, Nicolas. Holweck, Barbe. Strœsser, Mathias. Kurth, Nicolas. Koppes, Jean. 307 5 6 7 8 9 Instituteur. Institutrice. Institutrice. id. id. Instituteur. 4 600 450 450 450 450 500 600 500 500 600 500 650 500 600 500 500 500 500 600 800 600 400 500 500 550 500 500 600 550 550 700 600 650 550 550 500 550 500 700 600 450 450 450 450 500 600 500 500 600 500 650 500 600 500 500 500 500 600 800 600 400 500 500 550 500 500 600 550 550 700 600 650 550 550 500 550 500 700 500 600 18 id. Institutrice Instituteur. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice Institutrice Institutrice Institutrice Instituteur id. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur id. id. id. id. id. id. Institutrice. Instituteur. id. id. 4 4 4 Ecole gard. 4 4 3 4 4. Aut. prov. 3 4 3 3 4 3 4 4 4 3 Sous-maît. 4 4 4 3 4 3 4 3 3 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 Aut. prov. 3 500 600 500 600 500 600 10 12 9 9 9 9 15 10 18 12 7 50 10 15 10 18 12 10 19 50 13 7 50 10 18 12 7 50 10 15 10 15 10 15 10 18 12 16 18 12 8 6 10 15 10 15 16 50 11 10 15 10 15 12 18 16 50 11 16 50 11 14 21 12 9 19 50( 13 16 50 11 16 50 11 15 10 16 50 11 10 15 14 21 7 50 10 18 12 10 12 11 12 13 30 9 Sœur de la doct. chrét. 9 id. 9 id. 9 id. 26 40 51 40 33 60 63 60 17 50 21 60 46 60 26 40 56 40 10 32 50 17 50 30 17 50 25 25 25 30 id. 16 50 14 43 18 25 16 80 44 30 15 95 40 95 25 50 27 50 11 20 38 70 28 63 21 28 80 61 30 27 50 27 50 24 49 27 50 25 35 12 29 5 8 80 38 8 10 28 80 58 80 308 2 1 Suite de Remich. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenslein. 3 Pauly, sr Symphorose. Cornes, Joseph. Ourth, Henri. Meyer, Jean-Pierre. Altman, Jean-George. Mulling, sœur Marie. id. Kariger, Pierre. Remerschen. Hieronimy, Anne. id. Bauler, Jacques. Schengen. Klees, Jacques. Wintrange. Kintgen, Damien. Remich. Gaspard, Henri. id. Schuler, Mathias. id. id. Schwanz, Antoinette, sr Sé r id. Pauly, Françoise, rs Margueri id. Thill, Elisabeth, s Germaine Huberty, Anne, sœur Donat id. Greiveldange. Olsem, Pierre. Weber, Michel. Stadtbredimus. Trinlange. Wester, Élise. id. Rœser, Pierre. Waldbredimus. Genson, Jean. Bech-Kleinmacher. Betwald, Nicolas. Schwebsingen. Welschbillig, Pierre. Wellenstein. Nilles, Mathias. Knepper, Marie. id. Canach. Lenningen. Altwies. Ellange. Mondorf. Art. 2. Die in die neunte und elfte Spalte vorstehenden Etats eingeschriebenen Beträge werden vom Gehalte der betreffenden lehrer entnommen und in gleichen Theilen von jeder denselben bis Ende künftigen Monats September zu machenden Auszahlung abgezogen. Art. 3. Vor Ablauf künftigen Monats October werden die Communal- Verwaltungen durch ihren Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Ortssteuerempfängers den von jedem Mitglied des Lehrerpersonals ihres Ressorts zu zahlenden, in der 12. Spalte voranstehenden Etats angegebenen Gesammtbetrag entrichten lassen. Art. 2. Les sommes portées à la neuvième et à onzième colonne de l'état qui précède, seront tenues sur le traitement des instituteurs intéress elle seront déduites par parts égales de chacun des paiements qui leur seront encore faits d' la fin du mois de septembre prochain. Art. 3. Avant la fin du mois d'octobre prochain, administrations communales feront verser pal receveur de la commune, entre les mains receveur local des contributions, la somme de à payer par chacun des membres du personnel enseignant du ressort, telle qu'elle est indiqué la douzième colonne de l'étal ci-dessus. 309 Institutrice. Instituteur. id. id. id. Institutrice. Instituteur. Institutrice. Instituteur. id. id. id. id. Institutrice. id. id. id. Instituteur. id. Institutrice Instituteur id. id. id. id. Institutrice. 6 7 8 4 4 4 4 3 550 550 600 550 650 400 600 550 550 600 550 650 400 600 500 500 600 1200 950 600 450 450 450 450 700 775 500 500 550 600 550 600 475 Autoris. 4 4 4 4 2 3 4 500 500 600 1200 950 600 Autorisai. 450 450 4 Autorisat. 450 450 id. 3 700 775 4 500 4 500 3 550 3 600 3 550 4 600 4 475 Totaux. 9 10 11 12 15 11 11 12 11 13 11 Sœur de la doct. chrét. 27 50 30 27 50 12 44 50 8 Sœur de la Provid.ence. 8 18 12 30 7 50 10 17 50 15 24 10 49 18 12 50 36 24 33 60 93 60 28 50 19 47 50 18 30 12 Sœur de ta doct. chrét 9 9 9 id. 9 9 id. 9 id. 9 9 21 14 14 49 23 25 15 50 25 60 64 55 7 50 10 5 63 23 13 15 10 25 16 50 11 27 50 18 12 30 16 50 11 27 50 18 12 30 7 12 9 50 16 62 16 50 18 16 50 19 50 8825 52 7320 99 6299 18 22445 6 Art. 4. Art. 4. La somme pour laquelle la commune ou la secDie Summe, mit welcher die Gemeinde oder Gemeinde-Section zu der in Spalte 10 des tion de commune doit contribuer à ce paiement, igen Etats angegebenen Einzahlung beigetragen laquelle figure à la dixième colonne de l'état cidaß, wird nöthigen Falls, vorbehaltlich der Re- dessus, sera, au besoin, prise sur les fonds disgierung im nächsten Büdget, von dem verfüg- ponibles en caisse, sauf régularisation au prochain budget. ten Cassenbestand entnommen. Art. 5. Art. 5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour Gegenwärtiger Beschluß soll ins ,,Memorial" eingerückt werden, um von denem, die derselbe être observé et exécuté par tous ceux qu'il concerne. frisst, vollzogen und befolgt zu werden. Luxembourg, le 15 juillet 1868. Luxemburgden15. Juli 1868. Le Directeur-général des affaires Der General-Director der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ED. THILGES. Ed. Thilges. II. 33d 310 Sitzungen des Obergerichtshofes und der bei- Service des audiences de la Cour supérieure de den Bezirksgerichte während der nachsten justice et des tribunaux d'arrondissement penFerien und während des Gerichtsjahres dant les prochaines vacances et pendant l'année 1868—1869. judiciaire 1868 — 1869. A. Ferien von 1868. I. Obergerichtshof. Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Donnerstag, Freitag und Samstag, den 27., 28. und 29. August, und 24., 25. und 26. September 1868. II. Bezirksgericht zu Luxemburg. A. Vacations en 1868. I . Cour supérieure de justice. Les audiences des vacations sont fixées pendant les vacances de l'année courante aux jeudi, vendredi, samedi, 27, 28 et 29 août, 24, 25 et 26 septembre 1868. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen ohne Unterschied sind Festgesetzt auf Donnerstag, Freitag und Samstag, , den 27. 28. und 29. August und 24., 25, und 26. September 1868. Les audiences des vacations sont fixées pour toutes les affaires indistinctement aux jeudi, vendredi et samedi, 27, 28 et 29 août, 24, 25 et 26 septembre 1868. III. Bezirksgericht zu Diekirch. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen sind festgesetzt auf Freitag und Samstag, den 4., 5., 25. und 26. September 1868. III. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Les audiences des vacations sont fixées, pour toutes les affaires, aux vendredi et samedi, 4, 5, 25 et 26 septembre 1868. B. B. Audiences ordinaires de l'année judiciaire 1868 — 1869. I . Cour supérieure de justice. La rentrée de la Cour est fixée au jeudi, 22 octobre 1868. Ordentliche Sitzungen im Gerichtsjahre 1868—1869. I. Obergerichtshof. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag, den 22. October 1868 festgesetzt. Zu Sitzungstagen bleiben bestimmt der Donnerstag, Freitag und Samstag jeder Woche. Die ordentlichen Sitzungen beginnen um halb zehn Uhr Vormittags während des Winterhalbjahrs und um neun Uhr während des Sommerhalbjahrs. II. Bezirksgericht zu Luxemburg. Die Sitzungen der ersten Abtheilung sinden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Civilsachen statt, welche nicht an die zweite Abtheilung geschickt werden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für die Zwangsenteignungen, die Domanialsachen und die Gesuche auf Debet zu plädieren. Die Sitzungen der zweiten Abtheilung finden statt jeden Donnerstag und Freitag um neun Les jours d'audience restent fixés aux jeudi, vendredi et samedi de chaque semaine. Les audiences ordinaires seront ouvertes à neuf heures et demie du matin pendant le semestre d'hiver et à neuf heures pendant le semestre d'été. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. La première section du tribunal siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section, et les lundi à trois heures de relevée pour les expropriations forcées, les affaires domaniales et les affaires à plaider en debet. La seconde siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour 311 Uhr Vormittags für die Zuchtpolizei- und Forstsachen und jeden Samstag zur nämlichen Stunde für die Handels- und diejenigen Civilsachen, welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom Präsid.enten zugewiesen werden. Die Referatsitzungen finden jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags werden. III. Bezirksgericht zu Diekirch. Das gericht sitzt Mittwochs, Donnerstags und Freitags für Civilsachen jeder Art ; Dinstags und Samstags für Zuchtpolizei-, Forst- und Handelsachen, für diejenigen Sachen, welche die Einregistrierungs-, Stempel-, Hypotheken- und Canzlei-Gebühren, sowie die Steuern betreffen. Die Zwangsenteignungen und die durch Gesuch der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung eingeklagten Sachen werden Samstags verhandelt. Am selben Tage können ebenfalls die Erscheinungen um Zulassung auf Debet zu plädieren, stattfinden. Die Referatsitzungen sind auf den Mittwoch jeder Woche um 3 Uhr Nachmittags, sowie auf jeden andern vom Präsid.enten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Luxemburg den 5. August 1868. Der General-Director der Justiz, Vannerus. les affaires correctionnelles et forestières, et les samedi à la même heure pour les affaires commerciales et civiles qui lui seront renvoyées en cas d'exigence du service par le président du siège. Les audiences de référé sont fixées au vendredi de chaque semaine à trois heures de relevée. III. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Le tribunal siégera les mercredi, jeudi et vendredi de chaque semaine pour les affaires civiles de toute nature; les mardi et samedi il connaîtra des affaires correctionnelles, forestières, de commerce, de celles relatives aux droits d'enregistrement, de timbre, d'hypothèques, de greffe et de contributions. Les affaires en expropriation forcée, celles poursuivies à la requête de l'administration de l'enregistrement et des domaines seront traitées le samedi de chaque semaine, jour auquel les comparutions préalables à l'admission de plaider en debet pourront avoir lieu également. Les audiences de référé sont fixées au mercredi de chaque semaine, à trois heures de relevée et à tous les autres jours à désigner par le présid.ent. Luxembourg, le 5 août 1868. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 21 avril 1868, le Conseil In seiner Sitzung vom 21. April 1868 hat der Gemeinderath von Bastendorf ein Reglement communal de Bastendorf a arrêté un règlement zur Abwehr von Feuersgefahren in der Section pour écarter les risques d'incendie dans la section de Brandenbourg. Brandenburg beschlossen. Ce règlement a été dûment publié, suivant cerDieses Reglement ist Bescheinigung des tificat du bourgmestre du 30 avril dernier. Bürgermeisters vom 30. April d.I. vorschiftsmäßig veröffentlicht worden. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Luxemburg den 3. August 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 3 août 1868. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 312 Bekanntmachung. — Polizeireglement. Durch Berathungen vom 8. und 25. April d. I. hat der Gemeinderath von Vianden ein Reglement beschlossen, wodurch untersagt wird Gebäulichkeiten im Ressort gennanter Stadt mit Stroh zu decken. Dieses Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom 13. April und 8. Mai d.I. vorschriftsmaßig in der Gemeinde veröffentlicht worden. Avis. — Règlement de police. Par délibérations des 8 et 25 avril dernier, le conseil communal de Vianden a arrêté un règlement portant défense de couvrir les bâtiments en chaume dans le ressort de cette ville. Ce règlement a été dûment publié dans la commune suivant certificat du bourgmestre en date des 13 avril et 8 mai dernier. Luxembourg, le 1er août 1868. Luxemburg den 1. August 1868. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Juni d.I. ist den HH. Peter Corsitz-Möller und Ferdinand Walter aus Leipzig ein EinführungsPatent auf fünf Jahre auf einen ,,Thermo-Transmittor" genannten Apparat bewilligt worden. Luxemburg den 6. August 1868. Le Directeur-Général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 8 juin dernier il a été accordé aux sieurs Pierre Corfitz-Mœller, et Ferdinand Walter, domiciliés à Leipsic, un brevet d'importation de cinq ans pour un appareil nommé «Thermo-Transmittor». Luxembourg, le 6 août 1868. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Servais. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Franz Schwartz, Communal-Secretär zu Biwer, ist als Agent der „Frankfurter Lebensversicherungs-Gesellschaft" bestätigt worden. Luxemburg, den 6. August 1868. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,. E. SERVAIS. Avis. — Agent d'assurance. Le sr François Schwartz, secrétaire communal à Biwer, a été agréé comme agent de la société d'assurance dite « Frankfurter Lebensversicherungs-GeselIschaft. Luxembourg, le 6 août 1868. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Le Directeur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. DE COLNET-D'HUART.