← Luxembourg

Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année 1868. LE DIRECTEUR-GENERAL DES FINANCES Arrête: Beschließt: Art. 1. La vérificat

377 MEMORIAL Memorial des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. August
  3. Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte während 1868 betreffend. Der General-Director der Finanzen ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. SAMEDI, 29 août
  4. Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année
  5. LE DIRECTEUR-GENERAL DES FINANCES Arrête: Beschließt: Art.
  6. La vérification des poids et mesures aura lieu Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, pendant l'année courante aux jours, dans les lowährend des laufenden Jahres, an den Tagen, calités et pour les communes indiqués dans le tain den Ortschaften und für die Gemeinden, welche bleau ci-annexé. in beigefügter Tabelle angegeben find, stattfinden. Art.
  7. Art.
  8. In den Ortschaften, wo der Aichmeifter sich zur Verrichtung seines Geschäftes aufhält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen ein geeignetes Local anweisen. Art.
  9. Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte Liste derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle find ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens vierundzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis sehen. II. Art.
  10. Dans les localités où le vérificateur des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations, les administrations communales lui assigneront un local approprié. Art.
  11. Les administrations des communes désignées dans la dernière colonne du tableau feront remettre en temps utile au vérificateur une liste en double, indiquant les personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et préviendront ces personnes au moins vingt-quatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. 37 378 Art.
  12. Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Bemertungen dem Bürgermeister zurückschicken. Geht daraus hervor, daß einzelne ihrer Schuldtglelt nicht nachgekommen find, so wird der Bürgermeister sie schriftlich daran erinnern, milder Aufforderung, ihre Maße und Gewichte unverzüglich in der Wohnung des Aichmeisters vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. L'opération terminée, le vérificateur renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste engagée de ses observations. S'il y a des retardataires le bourgmestre les rappellera par écrit à ses devoirs, avec invitation dé faire présenter (…) retard leurs poids et mesures audomicileduvérificateur pour y subir l'opérationvoulueparla loi. Das andere Exemplar der Liste wird dem Steuer-Director zugestellt. Art.
  13. L'autre exemplaire de la liste est remisadirecteur des contributions. Art.
  14. Art.
  15. Pour le poinçonnage des poids etmesuresvéZur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aich- rifiés et trouvés exacts, le vérificateur en(…) la lettre B meister den Buchstaben B gebrauchen. Art.
  16. Art.
  17. Les personnes intéressées sont renduesau(…) Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermanglung die tives qu'à défaut de faire renouveler la vérification Prüfung und Stempelung ihrer Maße und Ge- et le poinçonnage de leurs poids et mesures (…) wichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz encourront les peines statuées par la loidu(…) vom
  18. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
  19. März mars 1818 (arrêté royal du 30 mars 1827). 1827) ausgesprochenen Strafen aussetzen. Art.
  20. Art.
  21. Während seiner Rundreise wird der Aichmeister durch den Accisenbeamten Hrn. Erpelding, im Aichamt zu Luxemburg, vertreten. Art.
  22. Durant sa tournée, le vérificateur sera (…) placé au bureau de vérification à Luxembourg par le sieur Erpelding, commis des accises. Art.
  23. Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's „Memorial" einzurücken und in den betreffenden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Angestellten, sowie von allen denjenigen, die es betrifft, vollzogen werden. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées, sera exécuté par les fonctionnaires et employés a(…) que par toutes autres personnes que la chose concerne. Luxemburg den
  24. August
  25. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 21 août
  26. Le Directeur-général des finances DE COLNET-D'HUART. 379 Meise-Plan des Aichmeisters. Ortschaften, Ankunft und Aufenthalt wo die Prüfung des Aichmeisters stattfindet. in diesen Ortschaften Fels. Mersch, Ettelbrück. id. Diekirch. id. Vlanden. Ulftingen. Clerf. id. Wilwerwiltz. Hosingen. Wiltz. id. Esch a . d . Sauer. Grosbous. Redingen. Säul. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben.
  27. Sept. von 7 bis 2 Uhr. Fels, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Medernach, Nommern und Waldbillig.
  28. Sept. von 7 bis 4 Uhr. Mersch, Bissen, Böivingen, Lintgen und Lorenzweiler.
  29. Sept. Nachm. bis 5 Uhr. Ettelbrück. id. Fortsetzung : Schieren, Berg, Erpelding,
  30. Sept. von 7 bis 5 Uhr. Burscheid und Feulen.
  31. Sept. von 7 bis 5 Uhr. Diekirch. id. Fortsetzung: Bastendorf, Bettendorf und
  32. Sept. von 7 bis 4 Uhr. Reisdorf.
  33. Sept. von 7 bis 4 Uhr. Vianden, Fuhren und Pütscheid.
  34. Sept. Nachm. bis 5 Uhr Ulflingen, Asselborn, Niederbeßlingen u. Helzingen.
  35. Sept. Nachm. bis 5 Uhr. Clerf.
  36. Sept. von 7 bis 5 Uhr. id. Fortsetzung: Munshausen, Bögen, Heinerscheid und Weiswampach. Mlwerwiltz, Eschweiler und Alscheid.
  37. Sept. Nachm. bis 4 Uhr. Hosingen, Consthum, Hoscheid.
  38. Sept. bis 4 Uhr.
  39. Sept. von 7 bis 4 Uhr. Wiltz.
  40. Sept. von 7 bis 4 Uhr. id. Fortsetzung: Bauschleiden, Harlingen, Oberwampach und Winseler.
  41. Sept. Vorm. v. 9 b. 12 Uhr. Esch an der Sauer, Heiderscheid, Mecher, Gösdorf und Neunhausen.
  42. Sept. v. 7 bis 4 Uhr. Grosbous, Bettborn, Vichten und Wahl.
  43. Sept. v. 7 bis 4 Uhr. Redingen, Arsdorf, Useldingen, Ell, Beckerich, Bondorf, Folschett und Perle.
  44. Oct. Morg v. 7 b. 12 Uhr. Säul, Tüntingen. NB. — Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Elfenbahnen befinden, werden an Ort und Stelle geprüft. 380 ITINÉRAIRE DU VÉRIFICATEUR. Localités où la vérification aura lieu. Larochette. Mersch. Ettelbruck. id. Diekirch. id. Vianden. Trois-vierges. Clervaux. id. Wilwerwïltz. Hosingen. Wiltz. id. Esch s. Sûre. Grosbous. Redange. Sæul. Arrivée et séjour du vérificateur dans ces localités. Désignation des communes dont les habitants qui font usage de poids et mesures, doivent se rendre dans les localités indiquées dans la première colonne. 11 sept. de 7—2 heures. Larochette, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen Medernach, Nommern et Waldbillig. 12 sept. de 7—4 heures. Mersch, Bissen, Bœvange, Lintgen et Lorenttzweiler. 14 sept, après-midi jusqu'à 5 Ettelbruck. heures 15 sept, de 7—5 heures. id. (continuation), Schieren, Berg, Erpedange, Bourscheid et Feulen. Diekirch. 16 sept. de 7—5 heures. 17 sept. de 7—4 heures. id. (continuation), Bastendorf, Beitendorf et Reisdorf. Vianden, Fouhren, et Putscheid. 18 sept. de 7—4 heures. 19 sept. après-midi jusqu'à 5 Troïsvierges, Asselborn, Basbellain et Hachiville. heures. 21 sept. après-midi jusqu'à 5 Clervaux. heures. id. (continuation), Munshausen, Bœvange, 22 sept. de 7—5 heures. Heinerscheid et Weiswampach. 23 sept. après-midi jusqu'à 4 Wilwerwiltz, Eschweiler et Alscheid. heures. 24 sept. jusqu'à 4 heures. Hosingen, Consthum et Hoscheid. Wiltz. 25 sept. de 7—4 heures. id. (continuation), Boulaide, Harlange, Ober26 sept. de 7—4 heures. wampach et Winseler. 28 sept. de 9 heures jusqu'à Esch s/Sûre, Heiderscheid, Mecher, Gœsdorf et Neunhausen. midi. Grosbous, Bettborn, Vichten et Wahl. 29 sept. de 7—4 heures. Redange, Arsdorf, Useldange, E l l , Bekerich, 30 sept. de 7—4 heures. Bigonville, Folschette et Perlé. Sæul, Tuntange. 1 oct. de 7 heures jusqu'à midi. NB. Les poids et mesures se trouvant aux stations et entrepôts du chemin de fer seront vérifiés sur place. 381 Bekanntmachung. — Ernennung von Bürgermeistern. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom
  45. August c. find zu Bürgermeistern nachstehender Gemeinden ernannt worden: Par arrêté royal grand-ducal du 48 août courant ont été nommés bourgmestres des communes ci-après : Rosport: Hr. Heinrich Weber-Schmit, Landwirth zu Osweiler; Rosport : le sieur Henri Weber-Schmit, cultivateur à Osweiler ; Walferdingen: Hr. Peter S t o l t z , Landwirth zu Bereldingen. Walferdange: le sieur Pierre Stoltz, cultivateur à Bereldange. Luxemburg den
  46. August
  47. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Hr. Lorenz Weyrich aus Aspelt ist als Agent der „Frankfurter Lebensversicherungsgesellschaft" bestätigt worden. Luxemburg den
  48. August
  49. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Avis. — Nomination de bourgmestres. Luxembourg, le 25 août
  50. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Agent d'assurances. Le sieur Laurent Weyrich, d'Aspelt, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurances dite, »Frankfurter Lebensversicherungsgesellschaft.« Luxembourg, la 27 août
  51. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Bans de vendange. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. Dans leurs séances respectives des 7, 9, 10 In ihren respectiven Sitzungen vom 7., 9., 10., 11., 13., 13., 14., 14., 16.,
  52. und
  53. August 11,13, 13,14, 14,16, 17 et 19 août c., (es conc. haben die Gemeinderäthe von Mertert, Remich, seils communaux de Mertert, Remich, StadtbreStadtbredimus, Grevenmacher, Meilenstein, Wor- dimus, Grevenmacher, Wellenstein, Wormelmeldingen, Flaxweiler, Waldbredimus, Bürme- dange, Flaxweiter, Waldbredimus, Burmerange, ringen, Lenningen und Remerschen Reglemente Lenningen et Remerschen ont arrêté chacun un über die Sperrung der Weinberge während 1668 règlement pour les bans de vendange en
  54. beschlossen. Diese Reglemente find vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  55. August
  56. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Ces réglements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 27 août
  57. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 382 Bekanntmachung. — Studienbörsen. Nachbenannte Studienbörsen sind vom
  58. October d.I ab erledigt ; 1°Diebeiden Börsen der Stiftung A l d r i n g e r ; 2° Eine Börse der Stiftung Gaderius ; 3° Eine Börse der Stiftung S e y l e r ; 4° Die Börse der Stiftung S i m o n y ; 5° Die Börse der Stiftung Strenge ; 6° Die beiden Börsen der Stiftung Lamor- Avis. — Bourse d'études. Les bourses d'études ci-après dénommées seront vacantes à partir du 1er octobre prochain, savoir 1° Les deux bourses de la fondation Aldringer 2° Une bourse de la fondation Gaderius ; 3° Une bourse de la fondation Seyler; 4° La bourse de la fondation Simony ; 5° La bourse de la fondation Strenge; 6° Les deux bourses de la fondation Lamormenil ; menil ; 7° La bourse de la fondation Paquet; 7° Die Börse der Stiftung Paquet ; 8° Les trois bourses de la fondation Tandel. 8° Die drei Börsen der Stiftung Tandel. In Betreff der Börsen von Nr. 1° bis 5° werden Pour les bourses comprises sous les N° 1 à
  59. die Bewerber um den Genuß einer derselben hier- les prétendants à leur jouissance sont invités à mit aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken adresser, avant le 15 octobre prochain, leur devor nächstkünftigem
  60. October den HH. Bür- mande avec les titres justificatifs de leurs droits germeister und ersten Schössen der Stadt Luxem- à M M . les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. burg, als Collatoren, einzusenden. Pour les bourses comprises sous les N°6 Rücksichtlich der unter Nr. 6° und 7° werden et 7, les prétendants à leur jouissance sont die Bewerber hierdurch aufgefordert, ihre Gesuche invités à faire parvenir avant le 10 octobre pronebst Belegstücken bis zum nachstkünftigen
  61. chain leur demande et les pièces justificatives de October an die General-Direction der Finanzen leurs droits à la direction générale des finances. gelangen zu lassen. Pour les trois bourses Tandel, les prétendants In Betreff der drei Börsen T a n d e l haben die à leur jouissance devront adresser, aussi avant Bewerber ebenfalls bis zum nächstkünftigen
  62. le 10 octobre prochain, leur demande et les pièces October ihre Gesuche nebst den Belegstücken ihrer justificatives de leurs droits à l'administrateurAnsprüche dem Verwalter und Einnehmer der receveur des bourses d'études à Luxembourg. Studienbörsen zu Luxemburg einzusenden. Luxembourg, le 28 août
  63. Luxemburg den
  64. August
  65. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, DE COLNET-D'HUART. de Colnet-d'Huart. 383 CHEMINS DE FER DE L'EST ET DU GUILLAUME-LUXEMBOURG. TRANSPORTS A PETITE VITESSE. TARIF COMMUN P.V. DESIGNATION DES MARCHANDISES. 1re Série. — Bandages de roues. — Cercles en for, Coins en fer. — Essieux montés ou non montés. — Fer feuillard, Ferronnerie en caisses, en cages ou en paniers. — Leviers. — Poterie noire. — Roues de wagons en fer et en fonte. 2e Série. — Barreaux de grilles, Boites de roues, Boulets en fonte. — Caniveaux eu fonte, Cloches de calorifères, Colonnes en fonte sans ornements. — Cornières en fer, Cylindres de calorifères. — Fers à T, Fer circulaire servant à la fabrication du fil de fer, Fers ébauchés au marlean, Fers en barres, Fonds de grilles de calorifères. — Gargouilles pour trottoirs, Grilles de calorifères. — Lest et gros contre-poids pour lest — Plaques de foyers et de caniveaux. — Poids d'horloges en fonte, Poids à peser en fonte. — Trappes de regards, Tubes en fonte, Tuyaux do calorifères, Tuyaux en fonte. PRIX DE TRANSPORT PAR 1,000 KILOGRAMMES, DE GARE EN GARE , y compris les frais de chargement, de déchargement et de gare, tant au départ et à l'arrivée qu'au point de jonction des deux lignes. PRIX. D'OTTANGE-RUMELANGE DISTANCES. 1re SÉRIE. PARIS 2 e SERIE. (La villette) Nota. — Pour les parcours intermédiaires compris entre 0 taxe ne pourra, dam aucun cas, être supérieure à celle du pr(…) CONDITIONS. Les Compagnies se réservent le droit de dépasser de 8 jours les délais réglementaires pour le transport des marchandises à petite vitesse, sans que, pour ce surcroît de délai, elles soient soumises à aucune indemnité. La Compagnie expéditrice seule perçoit un droit de 10 centimes d'enregistrement. La taxe des expéditions faites en cages, caisses ou tonneaux, sera appliquée sur le poids brut. Les cadres, cages et les caisses vides ayant servi au transport, sur le chemin de fer, des marchandises désignées dans le présent Tarif, et remis démontés de manière à ne tenir que peu de place dans les wagons, ne seront soumis au retour, jusqu'à leur station de départ, qu'à la perception des droits d'enregistrement et de timbre, 384 oit 0 fr. 60 c , si ces emballages sont accompagnés d'une lettre de voiture ou d'une facture de transport au timbre e 0 fr. 50 c., soit 0 fr. 30 c. si ces emballages font seulement l'objet d'un récépissé au timbre de 0 fr. 20 c. Les bâches accompagnant les cages devront être enroulées de façon à ne former qu'un seul colis avec la cage. Ces conditions ne sont applicables qu'aux emballages vides à retourner à la gare d'où ils sont partis à l'état plein, et pour lesquels on produit, lors de la remise aux gares qui en font le renvoi, la lettre de voilure ou le récépissé constatant qu'ils ont réellement renfermé des marchandises transportées par les chemins de fer de l'Est et du Guillaume-Luxembourg sur le même parcours. Toute lettre de voilure ou récépissé ayant plus de deux mois de date cessera d'être valable et sera considéré comme nul. Les Compagnies ne répondent pas des déchets et avaries de route. Les pièces pesant de 5,000 à 10,000 kilogrammes sont taxées d'après les prix du présent Tarif sans majoration, si elles peuvent tenir sur un seul wagon. — Les pièces pesant de 5,000 à 10,000 kilogrammes qui ne peuvent être chargées sur un seul wagon sont taxées d'après les prix du présent Tarif augmentés de moitié. Le chargement et le déchargement des pièces pesant de 5,000 à 10,000 kilogrammes seront effectués par les soins et aux frais des expéditeurs et des destinataires et à leurs risques et périls. Pour les objets dont la longueur excède 6 mètres 50 sans dépasser 22 mètres, la taxe sera établie sur le poids réel de l'expédition avec un supplément de 0 fr. 15 c par kilomètre pour chaque wagon en sus du premier. Ce supplément, calculé sur la distance par rail, n'est point perçu lorsque le poids de l'objet atteint 5,0.00 kilog. par wagon, ou lorsque l'expéditeur complète avec d'autres produits le chargement de chaque wagon pour arriver à ce poids de 5,000 kilogrammes par wagon. Pour le chargement et le déchargement des objets en fer et en fonte dépassant 6 mètres 50 de longueur, il sera traité de gré à gré pour ces opérations. L'application du présent Tarif commun reste d'ailleurs soumise aux conditions des Tarifs généraux de chaque Compagnie, en tout ce qui n'est pas contraire aux dispositions qui précèdent. Avis Important. — Les prix du présent Tarif commun ne seront appliqués qu'autant que l'expéditeur en aura fait la demande expresse sur sa déclaration ; à défaut de cette demande préalable, l'expédition sera taxés, de droit, aux prix et conditions des Tarifs généraux de chaque Compagnie. RÉPARTITION DES PRIX. PRIX PAR 1,000 KILOGRAMMES, DE GARE EN GARE, y compris les frais de chargement, de déchargement et de gare. DISTANCES. 1rc SÉRIE. 2 e SÉRIE. Guillaume-Luxembourg 16 1 70 1 70 Est 409 21 15 17 05 22 85 18 PARCOURS. TOTAL Approuvé par disposition de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, du 22 août 1868,N°
  66. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.