125 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

125 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Mittwoch, 21. April 1869. N°. 16. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. M E R C R E D I , 21 avril 1869. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Suivant l'art. 23 de la convention postale conGemäß Art. 23 des am 13. November 1868 zwischen dem Norddeutschen Bunde, Bayern, clue le 13 novembre 1868 entre la Confédération Württemberg und Baden einerseits und Italien du Nord, la Bavière, le Wurtemberg et Bade anderseits abgeschlossenen Postvertrages, finden d'une part et l'Italie de l'autre, et qui entre en die Bestimmungen desselben, insofern sie die vigueur le 1 e r avril 1869, les dispositions de cette Briefpost betreffen, vom 1 . April 1869 ab An- convention sont applicables aux correspondances wendung auf den Postverkehr zwischen dem Groß- échangées entre le Grand-Duché de Luxembourg herzogthum Luxemburg und Italien. et l'Italie. Ich glaube demnach hiernächst die Bedingung- Je crois en conséquence devoir résumer ci-après en des Austausches der aus Italien kommenden les conditions d'échange des correspondances et oder dahin gehenden Correspondenzen und son-autres envois originaires et en destination de stigen Sendungen, wie dieselben durch besagten l'Italie et des pays ci-après mentionnés, telles Vertrag geregelt sind, zusammenstellen zu müssen. qu'elles sont réglées par la dite convention.

1. a)Italien.
2. a)Italie. Lettres ordinaires. — Elles peuvent être expéGewöhnliche Briefe. — Dieselben können frankiert oder unfrankiert nach ihrem Bestimmungs- diées affranchies ou non affranchies jusqu'à destination. ort abgesandt werden. Das Porto beträgt 3 Silbergroschen oder 37½ Le port est de 3 silbergros ou 37½ centimes en Centimes für den frankierten, und 5 Silbergro- cas d'affranchissement et de 5 silbergros ou 62½ schen oder 62½ Centimes für den unfrankierten centimes en cas de non affranchissement. Brief. Le poids de la lettre simple est de 162/3grammes; Das Gewicht des einfachen Briefes beträgt 162/3Grammes; bis zum Maximalgewicht von un port simple est perçu pour chaque poids de II. 16 126 250 Grammes wird für jede Gewichtsstufe von 15 Grammes oder einen Bruchtheil davon ein einfaches Porto bezogen. 15 grammes ou fraction de 15 grammes jusqu'au maximum de 250 grammes. Im Falle unzureichender Frankierung kommt die Taxe für nicht frankierte Briefe i n Anwendung; das Ergänzungsporto wird vom Adressaten berichtigt. En cas d'affranchissement insuffisant la lettre est considérée comme non affranchie et taxée conformément au tarif, sauf le paiement de la taxe complémentaire par le destinataire. Drucksachen und Warenproben. —Diese müssen bis zum Bestimmungsorte frankiert werden und unterliegen den für den Verkehr mit dem Nordbund vorgeschriebenen Versendungsbedingungen. Es soll jedoch ausnahmsweise gestattet sein Proben von roher oder gesponnener, sowie von gefärbter und gezwirnter Seide, bis zum Gewichte von 6 Loth oder 100 Grammes, auch wenn dieselben einen Kaufwerth haben sollten, zu versenden. Imprimés et échantillons. — Ils doivent être affranchis jusqu'à destination et sont soumis aux conditions d'expédition prescrites pour les échanges avec la Confédération du Nord. Il est cependant exceptionnellement permis d'expédier des échantillons de soie écrue ou filée, ou de soie teinte et torse jusqu'au poids de 6 loths ou 100 grammes, même dans le cas où elles auraient une valeur marchande. Das Porto beträgt ½ Silbergroschen oder 6 Centimes für je 2½ Loth oder412/3Grammes. Le port est de ½ silbergros ou 6 centimes pour 2½ loths ou412/3de grammes. Recommandation.-Es ist gestattet Briefe, Drucksachen und Warenproben unter Recommandation abzusenden. Für Sendungen dieser Gattung hat der Absender außer dem gewöhnlichen Porto eine Recommandationsgebühr von 2 Silbergroschen oder 25 Centimes zu entrichten. Durch Vermerk auf der Adresse kann derselbe eine Empfangsbescheinigung des Adressaten verlangen, wofür eine weitere Gebühr von 2 Silbergroschen oder 25 Centimes zum voraus zu entrichten ist. Recommandierte Briefe müssen wenigstens mit zwei Siegeln in Siegellack dergestalt versiegelt sein, daß die Klappen des Umschlages einen gehörigen Verschluß bilden. Chargements. — Il est permis d'expédier sous chargement, des lettres, imprimés et échantillons. L'expéditeur paiera en sus du port ordinaire des envois de cette espèce un droit de chargement de 2 silbergros ou 25 centimes. Il peut aussi demander par une ajoute sur l'adresse un récépissé du destinataire et paiera de ce chef préalablement une taxe supplémentaire de 2 silbergros ou 25 centimes. Les lettres chargées doivent être fermées au moins par deux cachets en cire apposées sur les plis de l'enveloppe pour la fermer convenablemenl.
3. b)Griechenland, Ionische Inseln und Malta-
4. b)Grèce, Iles Ioniennes et Iles de Malte. Inseln. G e w ö h n l i c h e Briefe. — Für frankierte Briefe von 162/3Grammes beträgt das deutsch-italienische Porto 3 Silbergroschen oder 37½ Centimes und das fremde Porto 2 Silbergroschen oder 25 Centimes für je 10 Grammes; für nicht frankierte Lettres ordinaires. — Pour les lettres affranchies de 162/3grammes, 3 silbergros ou 37½ centimes, port allemand-italien, et 2 silbergros ou 25 centimes port étranger pour chaque poids de 10 grammes; pour les lettres non affranchies 5 silber- 127 Briefe: 5 Silbergroschen oder 62½ Centimes deutsch-italienisches Porto für 15 Grammes und 2 Silbergroschen oder 25 Centimes fremdes Porto für je 10 Grammes. Recommandierte B r i e f e . — Außer der gewöhnlichen Taxe unterliegensieeiner weitern Gebühr von 2 Silbergroschen oder 25 Centimes und einem fremden Porto, welches das doppelte desjenigen eines gewöhnlichen Briefes ist. gros ou 62½centimes port allemand-italien pour 15 grammes, et 2 silbergros ou 25 centimes port étranger pour chaque poids de 10 grammes. Lettres chargées. —Elles supportent une taxe de 2 silbergros ou 25 centimes en sus de la taxe ordinaire et un port étranger du double de celui d'une lettre ordinaire. Drucksachen. — Dieselben müssen frankiert sein und das Porto beträgt 15 Silbergroschen oder Fr. 1,87½ für 2½ Loth oder 412/3Grammes. Imprimés. — Ils doivent être affranchis et sont taxés à 15 silbergros ou fr. 1,87½ par poids de 2½ loths ou412/3grammes. Warenproben. — Das deursch - italienische Porto beträgt für Griechenland und die Ionischen Inseln 3 Silbergroschen oder 37½ Centimes und für Malta ½ Silbergroschen oder 6 Centimes von 2½ Loth oder 412/3Grammes; das fremde Porto beträgt 3¼ Silbergroschen oder 40 Centimes für 6 Loth oder 100 Grammes. Echantillons.— Pour la Grèce et Ies les Ioniennes 3 silbergros ou 37½ centimes pour2½lots ou 41 2/3 grammes, et pour l'Ile de Malte ½ silbergros ou 6 centimes, port allemand-italien pour 2½ loths ou 41 2/3 grammes, 3¼ silbergros ou 40 centimes pour 6 loths ou 100 grammes port étranger.
5. c)Alexandrien und das übrige Aegypten, vià Brindisi.
6. c)Alexandrie et le reste de l'Egypte par voie de Brindisi. Briefe nach Alexandrien können frankiert oder auch unfrankiert abgesandt werden. Die Briefe nach andern Ortschaften Aegyptens müssen bis Alexandrien frankiert werden. Gewöhnliche Briefe. — Das Porto beträgt 3 Silbergroschen oder 37½ Centimes für 1 Loth oder 162/3Grammes für frankierte und 5 Silbergroschen oder 62½ Centimes für unfrankierte Briefe für je 15 Grammes. Recommandierte B r i e f e . — Außer dem Porto eines gewöhnlichen frankierten Briefes unterliegen sie einer weitern Gebühr von 2 Silbergroschen oder 25 Centimes. Les lettres pour Alexandrie peuvent être affranchies ou non; celles en destination d'autres localités de l'Egypte doivent être affranchies jusqu'à Alexandrie. Lettres ordinaires. Le port est de 3 silbergros ou 37½ centimes pour un loth ou 162/3grammes en cas d'affranchissement, et de 5 silbergros ou 62½ centimes en cas de non affranchissement pour chaque poids de 15 grammes. Lettres chargées. — Elles sont soumises à une taxe de 2 silbergros ou 25 centimes en sus du port d'une lettre ordinaire affranchie. Drucksachen und Warenproben. — Dieselben müssen frankiert werden, und das Porto beträgt ½ Silbergroschen oder 6 Centimes für 2½ Loth oder 412/3Grammes. Imprimés et échantillons. — Ils doivent être affranchis et sont taxés à ½ silbergros ou 6 centimes par poids de 2½ loths ou 412/3grammes.
7. d)Tripolis. Gewöhnliche Briefe. —Im Falle der Fran-
8. d)Tripoli. Lettres ordinaires. — Le port est de 3 silbergros 128 kierung beträgt das deutsch-italienische Porto 3 Silbergroschen oder 37½ Centimes für 1 Loth oder 162/3Grammes; das fremde Porto 2 Silbergroschen oder 25 Centimes für je 10 Grammes. I m Falle der Nichtftankierung: 5 Silbergroschen oder 62½ Centimes deutsch-italienisches Porto für 15 Grammes, und fremdes Porto 2 Silbergroschen oder 25 Centimes für 10 Grammes. ou 37½ centimes pour 1 loth ou 162/3grammes port allemand-italien, et de 2 silbergros ou 25 centimes pour chaque poids de 10 grammes, port étranger, en cas d'affranchissement, et de 5 silbergros ou 62½ centimes pour 15 grammes, port allemand-italien, et de 2 silbergros ou 25 centimes pour 10 grammes, port étranger, en cas de non affranchissement. Recommandierte Briefe. — Außer dem gewöhnlichen Porto unterliegen sie einer weitern Gebühr von 2 Silbergroschen oder 25 Centimes. Lettres chargées. — Elles supportent une taxe de 2 silbergros ou 25 centimes en sus du port ordinaire. Drucksachen. — Das Porto beträgt 1¼ Silbergroschen oder 15 Centimes für 2½ Loth oder 412/3Grammes. Imprimés. — L a taxe est de 1¼ silbergros ou 15 centimes par poids de 2½ loths ou 412/3grammes. Warenproben—Genießen keine Porto-Ermäßigung.
9. e)Tunis. Echantillons. — Ils ne jouissent d'aucune réduction de port. Gewöhnliche Briefe. — Wie Tripolis. Lettres ordinaires. — Comme pour Tripoli. Recommandierte B r i e f e . — Das deutschitalienische Porto und eine RecommandationsGebühr von 2 Silbergroschen oder 25 Centimes. Das fremde Porto beträgt das Doppelte eines gewöhnlichen Porto. Lettres chargées. — Le port allemand-italien est un droit de chargement de 2 silbergros ou 25 centimes. Le port étranger est au contraire calculé à raison d'un port double de la taxe ordinaire.
10. e)Tunis. Imprimés. — Comme pour Tripoli. Drucksachen. — Wie Tripolis. Echantillons. — La taxe est de ½ silbergros ou 6 Warenproben. — Das deutsch-italienische centimes pour 2½ loths ou 412/3de grammes, port Porto beträgt ½ Silbergroschen oder 6 Centimes für allemand-italien et de 2½ silbergros ou 18 centimes 2½ Loth oder 412/3Grammes; das fremde Porto pour 1 2/103 loth ou 20 grammes port étranger. beträgt 2½ Groschen oder 13 Centimes für12/10 Loth oder 20 Grammes. Luxemburg den 8. März 1869. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 8 mars 1869. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Auszahlung des am 1. Mai 1869 fälligen Zins-Coupons der 3- und 5-procentigen Obligagationen. Paiement du coupon d'intérêt des obligations 3% et 5%, échéant le 1 er mai 1869. 129 Diese Auszahlung erfolgt vom nächstkünftigen 1. M a i a b : Ce paiement aura lieu, à partir du 1 e r mai prochain: 1° Im Sitz der Gesellschaft der Ostbahnen zu P a r i s , sowie an den Hauptstationen besagter Gesellschaft, einschließlich derjenigen von Luxemburg, Spa und Pepinster. 1° au siège de la Compagnie des chemins de fer de l'Est, à Paris, ainsi que dans les principales gares de cette Compagnie, y compris celles de Luxembourg, Spa et Pépinster; 2° Z u Brüssel bei Hrn. I. R. Bischoffsheim. 2° à Bruxelles, chez M. J.-R. Bischoffsheim; Zu 3° à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais. Lyon bei der Gesellschaft des Crédit Lyonnais. Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxemburg den 15. April 1869. Luxembourg, le 15 avril 1869. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Gemäß Art. 14 des am 23—24 Februar 1869 zwischen dem Norddeutschen Bunde und Schweden abgeschlossenen Postvertrages finden die Bestimmungen desselben, in sofern sie die Briefpost betreffen, vom 1. April d. I. ab Anwendung auf den Postverkehr zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und Schweden. Au prescrit de l'art. 14 de la convention postale conclue le 23—24 février 1869 entre la Confédération du Nord de l'Allemagne et la Suède, les dispositions de cette convention en tant quelles concernent la poste aux lettres, sont applicables aux relations du Grand-Duché de Luxembourg avec ce dernier pays, à partir du 1 er avril 1869. Die durch den genannten Vertrag festgesetzten Taxen sind geregelt, wie folgt: Les taxes fixées par cette convention sont les suivantes: G e w ö h n l i c h e Briefe.— Dieselben können rankiert oder unfrankiert nach ihrem Bestimmungsorte abgesandt werden. Das Porto beträgt 3 Silbergroschen oder 37½ Centimes für den frankierten, und 5 Silbergroschen oder 62½ Centimes für den unfrankierten Brief. Das Gewicht des einfachen Briefes beträgt 15 Grammes; bis zum Maximalgewicht von 250 Grammes wird für jede Gewichtsstufe von 15 Grammes oder einen Bruchtheil davon ein einfaches Porto bezogen. Lettres ordinaires. — Elles peuvent être expédiées affranchies ou non affranchies jusqu'à destination. Le port et de 3 silbergros, 37½ centimes en cas d'affranchissement, et de 5 silbergros, 62½ centimes en cas de non affranchissement. Le poids de la lettre simple est de 15 grammes; un port simple est perçu pour chaque poids de 15 grammes ou fraction de 15 grammes jusqu'au maximum de 250 grammes. 130 Im Falle unzureichender Frankierung kommt die Taxe für nicht frankierte Briefe an Anwendung; das Ergänzungsporto wird vom Adressaten berichtigt. En cas d'affranchissement insuffisant, la lettre est considérée comme non affranchie et taxée conformément au tarif, sauf le paiement de la taxe complémentaire par le destinataire. Imprimés et échantillons.— Ils doivent être afDrucksachen u n d Warenproben.—-Diese muffen bis zum Bestimmungsorte frankiert sein, franchis jusqu'à destination , et sont soumis aux und sind den für den Verkehr mit dem Nordbund conditions d'expédition prescrites pour les échanges vorgeschriebenen Versendungsbedingungen unter- avec le Nordbund. Le port est de 1 silbergros, worfen. Das Porto beträgt 1 Silbergroschen oder 12½ centimes pour 2½ loths ou 412/3grammes. 12½Centimes für 2½ Loth oder 412/3Grammes. Envois chargés. — Les lettres, imprimés et Chargierte Sendungen. — Es können Briefe,Drucksachen und Warenproben unter Recom- échantillons peuvent être expédiés sous chargement mandation abgesandt werden. Das Porto dafür be- moyennant le paiement d'une taxe de 2 silberträgt 2 Silbergroschen oder 25 Centimes über das gros ou 25 centimes en sus de la taxe ordinaire des envois de cette espèce. gewöhnliche Porto hinaus. L'expéditeur peut aussi demander par une Auch kann der Absender durch Vermerk auf der Adresse eine Empfangsbescheinigung des Adres- ajoute sur l'adresse un récépissé du destinataire, saten verlangen und hat dafür zum voraus eine et paiera de ce chef préalablement une taxe weitere Gebühr von 2 Silbergroschen oder 25 supplémentaire de 2 silbergros ou 25 centimes. Centimes zu entrichten. Mandats de poste.— Des mandats de poste peuP o s t a n w e i s u n g e n . — Es können Postanweisungen auf alle Ortschaften Schwedens bis zum vent être émis sur toutes les Iocalités de la Suède Betrag von 30 Thalern oder Fr. 112 50 aus- jusqu'au montant de 30 thalers ou fr. 112,50. Le gestellt werden. Die Hinterlegung geschieht mittels dépôt se fait au moyen d'un formulaire ordinaire eines gewöhnlichen Formulars, auf welches der sur lequel l'expéditeur doit porter le montant du oeres, en modifiant Absender den Betrag in Reichsthalern Schwedisch mandat en écus de Suède et es l'indication de fr... c ... Le bureau de und Oeren durch Abänderung der Bezeichnung F r . . . Ct . . . einzutragen hat. Das Post- poste réduit le montant du mandat fixé en écus büreau reduciert den in Reichsthalern und Oeren et oeres, en thalers, suivant le tableau qui angegebenen Betrag der Anweisung in Thaler suit ci-après, et accepte du déposant la somme gemäß der hiernächst folgenden Tabelle, und qui en résulte. nimmt die sich ergebende Summe vom Absender in Empfang. La taxe à payer préalablement est de 4 silberDie zum voraus zu entrichtende Gebühr betragt gros ou 50 centimes pour tout mandat de poste 4 Silbergroschen oder 50 Centimes von jeder Anweisung, ohne Rücksicht auf den Betrag. sans égard à son montant. Luxemburg den 8. März 1869. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 8 mars 1869. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 131 Tabelle zur Reduzirung der Beträge auf Post-Anweisungen nach Schweden. ThalerThalerSchwedische ThalerSchwedische ThalerSchwedische Schwedische Währung. Währung. Währung. Währung. Währung. Währung. Währung. Währung. Gr. Pf Rthlr. Oere. Thlr. Gr. Pf. Nthlr. Oere. Thlr. Gr. Pf. Rthlr. Oere. Thlr. Gr. Pf. Rthlr. Oere. Thlr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 39 4 40 41 42 43 4 4 4 4 44 5 5 45 2 3 5 6 7 9 10 11 1 2 3 5 6 7 9 10 1 2 4 5 6 8 9 10 1 2 4 5 6 8 9 11 1 3 4 5 7 8 9 11 1 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 91 92 93 94 95 96 97 98 99 3 4 5 7 8 10 11 2 3 4 6 7 8 10 11 2 3 4 6 7 9 10 11 1 2 3 5 6 7 9 10 11 1 2 4 5 6 8 9 10 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 10 10 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 12 12 12 13 13 10 10 10 10 11 11 11 11 22 3 15 26 7 19 — 11 22 4 15 26 8 19 — 11 23 4 15 26 8 19 12 23 4 15 27 8 19 1 12 23 4 16 4 5 6 8 9 10 1 3 4 7 11 2 5 9 3 7 10 2 5 8 — 3 6 10 1 5 ,8 11 3 6 9 1 4 8 11 2 6 9 4 7 11 2 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 13 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 18 18 18 19 19 19 20 20 21 21 21 22 27 8 20 1 12 23 5 16 27 9 20 1 12 24 5 16 27 9 20 1 13 24 5 22 16 22 28 23 9 23 20 2 24 24 13 24 24 5 25 25 17 25 28 9 26 26 21 2 27 27 13 27 24 6 28 28 17 28 28 29 10 29 21 2 30 5 9 3 7 10 2 5 8 3 6 10 1 5 8 11 3 6 9 1 4 8 11 2 6 9 4 7 11 2 5 9 3 7 10 2 5 8 3 6 132 Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. — Austausch der privilegierten Actien gegen 3procentige Obligationen. Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Échange des actions privlégiés en obligations 3%. Die außerordentliche General-Versammlung vom 29. April 1868 hat dem Verwaltungsrath die nöthige Vollmacht ertheilt, den Inhabern von privilegierten Actien den facultativen Austausch ihrer Urkunden gegen 3procentige Obligationen anzubieten. L'assemblée générale extraordinaire du 25 avril 1868 a donné au Conseil d'administration les pouvoirs nécessaires à l'effet d'offrir, aux porteurs des actions privilégiées, l'échange facultatif de leurs titres contre des obligations 3%. Ein Königl.-Großh. Beschluß vom 5. Februar 1869 genehmigt diese Maßregel und stellt dazu die Bedingungen auf, wie dieselben vom Verwaltungsrath beschlossen worden find. Diese Bedingungen sind: Drei mit ihrem Coupon des Jahres 1868 versehene privilegierte Actien werden ausgetauscht gegen eine 3procentige Obligation, Genuß vom 1. November 1869, im Betrag von 500 Franken, 15 Franken jährliche Zinsen bringend und pari (Fr. 500) heimzahlbar auf dem Wege der Verlosung während der Concessionsdauer der Gesellschaft. Un arrêté r. g.-d. du 5 février 1869 approuve cette mesure et en détermine les conditions, telles qu'elles ont été arrêtées par le Conseil d'administration. Der Verwaltungsrath beehrt sich die HH. Inhaber von privilegierten Actien zu ersuchen ihre Absicht in Betreff des erwähnten Austausches ohne Verzug zu erkennen zu geben, indem sie, eintretenden Falles, ihre privilegierten Actien unter Begleitung einer Declaration, wozu der Ober-Ingenieur der Gesellschaft zu Luxemburg das Formular besitzt, an die General-Direction zu Paris, Boulevatd de Strasbourg, 60, brieflich einsenden. Le Conseil d'administration a l'honneur d'inviter MM. les porteurs des actions privilégiées de bien vouloir faire connaître, sans retard, leurs intentions au sujet du dit échange, en adressant, le cas échéant, par lettre, à la direction générale à Paris, boulevard de Strasbourg, 68, leurs actions privilégiées et en les accompagnant d'une déclaration dont M. l'ingénieur en chef de la société à Luxembourg donnera la formule. Ces conditions sont les suivantes: Trois actions privilégiées, munie de leur coupon afférent à l'exercice 1868, seront échangées contre une obligation 3%, jouissance du 1 er novembre 1869, obligation de 500 francs rapportant 15 francs d'intérêt annuel et remboursable au pair (500 francs) par voie de tirage annuel pendant la durée des concessions de la société. Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxemburg, den 15. April 1869. Luxembourg, 15 avril 1869. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 133 Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt vier an der Drei-CantonsStraße verfügbar gebliebene Domanial-Parcellen gemäß dem Gesetze vom 17. December 1853 zu verkaufen. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, quatre parcelles domaniales, disponibles aux abords de la route des Trois-cantons, savoir: 1° Eine dreieckige, links an der Straße, in der Richtung von Filsdorf nach Aspelt, zwischen der Straße und Nikolas Wogen und Nikolas Sturm gelegene Parcelle von ungefähr 62 Centiares; La 1re, située à gauche de la route, en se dirigeant de Filsdorf vers Aspelt, d'une forme triangulaire, mesurant environ 62 centiares, entre la route, le sieur Nicolas Wogen et le sieur Nicolas Sturm; 2° Eine ebendaselbst zwischen der Straße und Nikolas Sturm, Math. Raus und Th. Hoffmann gelegene Parcelle von ungefähr 1 Are 36 Centimes; la 2e, même situation, mesurant environ 1 are 36 centiares, entre la route et les sieurs Nicolas Sturm, Mathias Raus et Théodore Hoffmann; 3° Eine ebendaselbst an der Straße und an Hoffmann und Mathias Raus stoßende Parcelle von ungefähr 36 Centiares. la 3e, même situation, mesurant environ 36 centiares, touchant à la route, au sr Hoffmann et au sr Mathias Raus susdit, des deux derniers côtés; 4° Eine rechts von der Straße gelegene, durch letztere und Nik. Sturm und Joh. Thill begrenzte Parcelle. la 4e située à droite de la route, est limitée par la route, le sieur Nicolas Sturm et le sieur Jean Thill. Dieser Verkauf findet statt unter den im „Memorial" von 1856, Th. II, Nr. 5, aufgestellten Bedingungen. Cette vente aura lieu sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, IIe partie, n° 5. Luxemburg den 13. April 1869. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Luxembourg, le 13 avril 1869. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Hrn. Johann Peter Huberty, Landwirth zu Flaxweiler, ist auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Flaxweiler bewilligt worden. Le sieur Jean-Pierre Huberty, cultivateur à Flaxweiler, a obtenu, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions d'échevin de la commune de Flaxweiler. Luxemburg den 9. April 1869. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. II. Luxembourg, le 9 avril 1869. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. 16a 134 Bekanntmachung. — Indigenat. Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung zur Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern abgegeben: 1° Den 11. April 1868, Hr. Joh. L i n d e n , Klempner, geboren zu Remich den 14. Juni 1846, Sohn von Heinrich Linden und Katharina Wintersdorff, wohnhaft zu Remich; 2° Den 7. März 1869, Hr. Nikolas Gusenb u r g e r , Tabaksfabricant, geboren zu Remich den 6. M a i 1847, Sohn des verstorbenen Lorenz Gusenburger und der Susanna Schmal, wohnhaft zu Remich. Luxemburg den 2. April 1869. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Indigénat. Les personnes ci-après dénommées ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir: 1° Le 11 avril 1868, le sieur Jean Linden, ferblantier, né à Remich le 14 juin 1846, fils de Henri Linden et de Catherine Wintersdorff, domiciliés au dit Remich; 2° Le 7 mars 1869, le sieur Nicolas Gusenburger, fabricant de tabac, né à Remich le 6 mai 1847, fils de feu Laurent Gusenburger et de Susanne Schmal, domiciliés au même Remich. Luxembourg, le 2 avril 1869. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom 22. März d. I. hat der Gemeinderath von Hesperingen ein Polizeireglement über die Benutzung des Waschbrunnens der Section Itzig beschlossen. Dans sa séance du 22 mars dernier, le conseil communal de Hesperange a arrêté un règlement de police sur l'usage de la fontaine à laver dans la section d'Itzig. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Ce règlement a été dûment publié de la manière voulue par la loi. Luxemburg den 5. April 1869. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . Luxembourg, le 5 avril 1869. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Michel Pesch von Monnerich ist als Agent der Feuer-Versicherungsgesellschaft Com- Le sieur Michel Pesch, de Monderange, est agréé comme agent d'assurance pour les cantons d'Esch s|A. et Capellen, de la Compagnie belge d'assurances générales contre l'incendie. pagnie belge d'Assurances générales in den Can- tonen Esch a. d. A. und Capellen bestätigt worden. Luxemburg den 8. April 1869. Der General-Director der Finanzen, de C o l n e t - d ' H u a r t . Luxembourg, le 8 avril 1869. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 135 Bekanntmachung. — Französisches ViceConsulat. Avis. — Vice-Consulat de France. Sous la date de ce jour, le Gouvernement Unter Datum vom heutigen Tage hat die von Sr. Maj. dem König-Großherzog dazu ermäch- grand-ducal, dûment autorisé à cet effet par S. tigte Großherzogliche Regierung dem, in Er- M. le Roi Grand-Duc, a délivré à M. le baron etzung des auf einem andern Posten berufenen Cornot de Cussy, nommé agent vice-consul de Hrn. Mahon zum Vice-Consular-Agenten Frank- France à Luxembourg, en remplacement de M. reichs zu Luxemburg ernannten Hrn. Baron Cor- Manon, appelé à un autre poste, l'exéquatur n o t de Cuffy das ihm zur Ausübung seiner qui lui est nécessaire pour exercer les fonctions Consular-Functionen im Großherzogthum Luxem- consulaires dans le Grand-Duché de Luxembourg. burg erforderliche Exequatur ertheilt. Toutes les autorités sont en conséquence invitées Es werden demzufolge alle Behörden hiermit ersucht die nöthigen Maßnahmen zu treffen, daß à prendre les dispositions nécessaires pour qu'auHr. Baron C o r n o t de Cussy in der Ausübung cun obstacle ne soit apporté à l'exercice du manseines Mandates in keinerlei Weise behindert dat confié à M. le baron Cornot de Cussy. werde. Luxemburg den 17. April 1869. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 17 avril 1869. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich für die Sommerzeit 1869 und vom 22. April c. ab nachstehende Brief-, Personen- und GüterTransportdienste geregelt, wie folgt: Par arrêté de ce jour, j'ai modifié comme suit la marche des services de transport des dépêches et de messageries ci-après, à partir du 22 avril courant, pour la période de 1869: Echternach — Luxemburg. Echternach — Luxembourg. Départ d'Echternach, à 4 h. 00 du matin; Arrivée à Luxembourg, à 8 h. 15 » Abfahrt von Echternach Ankunft zu Luxemburg 4 Uhr 00 Morgens; 8 „ 15 „ Echternach — Diekirch. Abfahrt von Echternach Ankunft zu Diekirch 4 Uhr 45 Morgens; 9 „ 00 „ Luxemburg den 17. April 1869. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Ecchtrnach — Diekirch. Départ d'Echternach, Arrivée à Diekirch, à 4 h. 45 du matin; à 9 h. 00 » Luxembourg, le 17 avril 1869. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. 136 Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats März 1869. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, u. dgl. oder Gewicht Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch Greven- Eschbrück. nach. macher a.d.A. 00 19 50 19 25 18 50 20 00 Mischelfrucht... 18 10 18 50 17 75 16 17 18 19 17 75 17 50 17 75 Roggen... 15 00 15 00 16 15 14 00 15 50 Gerste... 14 50 14 50 12 00 Hectoliter 19 79 19 75 Weizen... 19 Spelz ... 11 00 12 50 Heidekorn... 8 72 8 25 7 50 8 00 8 50 7 75 Hafer ... Erbsen ... 15 00 14 00 6 75 9 00 15 06 15 00 20 00 20 00 Bohnen... Linsen... Kartoffeln 3 00 2 50 2 50 ... 3 75 Mischel-Mehl... 0 40 0 42½ 0 46 0 50 0 40 0 40 0 40 0 0 36 0 33 0 37 0 40 0 30 0 36 0 32 0 Roggen-Mehl... 0 30 0 30 0 30 Geschälte Gerste... 0 40 Butter... 2 60 2 60 2 60 2 54 2 42 2 50 2 53 2 30 2 20 Eier... Dutzend. 0 60 0 50 0 52 0 55 0 56 0 55 0 75 0 100 Kilo. 8 00 50 0 70 Weizen-Mehl... Heu... Kilogr. Eichenholz... 32 0 30 0 20 5 30 Stroh... Buchenholz... 40 0 40 8 50 Stere. 12 00 8 00 10 00 7 00 Weichholz... 1 20 1 00 0 94 1 Kuh- od. Rindfleisch 1 10 0 95 1 00 1 00 Kalbfleisch... 1 00 0 75 0 65 0 80 0 84 0 80 0 80 0 80 0 90 Hammelfleisch... 1 Schweinefleisch... 1 60 1 30 1 40 1 20 1 20 1 40 1 20 1 Ochsenfleisch... Kilogr. 50 1 15 10 1 00 0 1 00 94 0 90 1 20 1 10 40 2 00 Druck von V. Bück.