437 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 57. Veschiedene Mit

437 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

1. Veschiedene Mittheilungen. Samstag,
2. December
3. Rundschreiben vom
4. December 1869, die Form der Berathungen der Gemeinderäthe betreffend. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 18 décembre
5. Circulaire du 10 décembre 1869, concernant la forme des délibérations des conseils communaux. Bereits zu verschiedenen Malen haben GePlusieurs fois déjà, des conseillers communaux meinderathsmitglieder bei mir Klage darüber ge- se sont plaints de ce que l'on a fait usage de la führt, daß man bei Abfassung der die Verwal- langue française dans la rédaction des pièces tung ihrer Gemeinde betreffenden Schriftstücke concernant l'administration de leur commune, sich der französischen Sprache bedient habe, und et j'ai même reçu des lettres par lesquelles des es sind mir Briefe zugegangen, wodurch Mit- membres d'administrations communales me faiglieder von Commmial-Verwaltungen mich in saient connaître qu'ils ne s'associaient nullement Kenntnis setzen, daß sie den in gewissen, aux déclarations formulées dans des écrits porm i t ihrer Unterschrift versehenen Schriftstücken tant leur signature et qu'ils disaient n'avoir été abgegebenen Erklärungen keineswegs beipflichten, signés par eux, que parceque, n'ayant pas l'usage Schriftstücke, welche sie ihrer Aussage nach nur de la langue française, en laquelle ces écrits unterzeichnet haben, weil sie die Tragweite der- étaient rédigés, ils n'en avaient pas compris la selben aus Unkenntnis der französischen Sprache, portée. i n welcher sie abgefasst waren, nicht erkannt hatten. Ces réclamations me font le devoir d'éclairer Diese Reclamationen machen es mir zur Pflicht, die Communal-Verwaltungen über den Gebrauch les administrations communales sur l'usage de la der französischen Sprache bei Behandlung von langue française dans le traitement des affaires, administratives. Verwaltungs-Angelegenheiten zu belehren. La langue française est usitée dans la corresDie französische Sprache wird im Großherzogthum zur Correspondenz der höhern Verwal- pondance de l'administration supérieure du Grandtung gebraucht; allein dieselbe ist bei uns keines- Duché, mais ce n'est pas la langue nationale, ce wegs National-Sprache; sie ist nicht die Sprache des n'est pas la langue du peuple. L'administration Volkes. Die höhere Verwaltung kann demgemäß supérieure ne peut donc pas vouloir imposer l'uden Gebrauch dieser Sprache nicht sämmtlichen sage de cette langue à tous les Luxembourgeois, Luxemburgern aufdrängen wollen: sie kann nicht elle ne peut pas exiger que toutes les affaires ad- II. 57 438 verlangen, daß alle Verwaltungsgeschäste auf ministratives se traitent en français. Une pareille französisch verhandelt werden. Eine solche Anfor- exigence serait d'autant plus despotique dans derung in Verwaltung der Gemeinde-Angelegen- l'administration des affaires communales, que heiten würde um so despotischer erscheinen, als beaucoup de DOS bourgmestres, et la majorité de viele unserer Bürgermeister und die Mehrheit nos administrateurs communaux, ne connaissent unserer Communal-Verwaltungen nicht einmal pas même les éléments de cette langue. die Anfangsgründe der fraglichen Sprache besitzen. L'instruction à laquelle j'ai fait procéder à ce Die Untersuchung, welche ich über diesen Gegenstand habe vornehmen lassen, hat folgende sujet fournit les renseignements suivants : Resultate geliefert: De nos 1087 conseillers communaux en foncVon unsern zur Zeit dieser Untersuchung in Amt stehenden 1087 Gemeinderathsmitgliedern tion au moment de cette instruction, 573 ne poshaben 573 auch nicht die geringste Kenntnis der sèdent aucun élément de la langue française, et französischen Sprache; 734 waren nicht befähigt 734 ne savent pas écrire une lettre en français, einen französischen Brief zu schreiben, und unter et parmi les uns et les autres figurent respectidiesen beiden Kategorien befanden sich respective vement 24 et 46 bourgmestres. De nos 126 con24 und 46 Bürgermeister. Unter unsern 126 Ge- seils communaux il n'y en a que 11 dont tous meinderächen gibt es bloß 1 1 , deren sämmtliche les membres ont l'usage de la langue française, Mitglieder der französischen Sprache mächtig sind, tandis qu'il y en a 12 dont aucun membre n'a cet während in 12 Gemeinderäthen nicht ein einziges usage. Des 103 conseils restants il y en a 46 dont Mitglied in diesem Falle ist. Unter den übrigen la majorité des membres conuait cette langue, et 57 103 Gemeinderäthen gibt es deren 46, in wel- dont la majorité l'ignore complètement. chen die Mehrheit der Mitglieder französisch weiß, während die Mehrheit der 57 andern dieser Sprache durchaus unkundig sind. Ich glaube nicht annehmen zu dürfen, daß jeJe ne puis pas croire que ces 46 bourgmestres, ne 46 Bürgermeister und jene 734 Gemeinderaths- ces 734 conseillers, qui n'ont pas l'usage de la mitglieder, welche der französischen Sprache nicht langue française, que ces 69 conseils communaux mächtig sind; daß jene 69 Gemeinderäthe, deren dont la totalité ou la majorité des membres ne Mitglieder entweder insgesammt oder doch mehren- connaît que Ja langue allemande, puissent désirer theils nur die deutsche Sprache kennen, verlangen que les actes de leur administration soient rédikönnen, daß die Acten ihrer Verwaltung in fran- gés en français. zösischer Sprache abgefasst werden. Die Stellung der Mitglieder einer berathenLa position des membres d'un corps délibérant den Versammlung .gebietet, daß sich die Minori- exige que la minorité se soumette aux décisions tät den Entscheidungen der Majorität füge, was de la majorité, ce qui doit s'appliquer à la forme seine Anwendung sowohl auf die Form der Re- de la rédaction aussi bien qu'à l'objet même de la daction, als aus den eigentlichen, Gegenstand der délibération ; mais ici il ne s'agit pas d'une simBerathung finden muß. Allein es handelt sich ple forme, et la majorité d'un conseil ne feraithier nicht um eine bloße F o r m ; denn hieße es elle pas abus de sa position, en forçant les memnicht seitens der Majorität eines Gemeinderathes bres de la minorité de s'abstenir de signer les déihre Uberlegenheit misbrauchen, wenn sie die libérations, parce qu'ils ne la comprendraient pas, 439 Mitglieder der Minorität zwäuge, sich des Unterzeichnens der Berathungen zu enthalten , weil sie dieselben nicht verständen, oder weil sie befürchten könnten, es möchten die Entschließung und die Meinung des Gemeinderathes unrichtig wiedergegeben sein? Durchgehend gibt eine Berathung die Meinung einer beratenden Versammlung am besten wieder, wenn sie in der Sprache abgefaßt wird, in welcher die Beratschlagung stattgefunden hat. Allein, in welch andern Gemeinderäthen, als in denjenigen der Hauptstadt und einiger Städte des Landes wird in französischer Sprache berathen? Der Gebrauch einer den Gemeiaderathsmitgliedern unbekannten Sprache zur Abfassung der Berathungs-Protokolle und Acten der KommunalVerwaltung, kann als Folge des Schlenders und der Routine, in einen schweren Misbrauch ausarten. M a n soll jedoch nicht glauben, daß die Schuld des eingerissenen üblen Brauchs an den Communal-Secretären liege: es würde ihnen ebenso leicht sein die Acten der Communal-Verwaltung in deutscher, als in französischer Sprache zu verfassen. et dans la crainte que la résolution et la pensée de l'assemblée ne fussent mal rendues ? En thèse générale une délibération rend mieux la pensée d'un corps délibérant, lorsqu'elle est conçue dans la langue même dans laquelle elle a été délibérée. Or, dans quels conseils communaux, autres que ceux de la capitale et de quelques-unes des villes du pays, délibere-t-on on français ? L'usage pour la rédaction des délibérations des conseils communaux, et des actes de l'administration communale, d'une langue que les conseillers ne connaissent point, peut constituer un grave abus, résultat du laisser aller et de la routine. Il ne faut pas croire que les secrétaires communaux soient cause de cet usage abusif; i l ne leur en coûtera pas plus de rédiger les actes de l'administration communale en allemand que de les formuler en français. [| ne faudrait pas croire non plus que l'admiEbenso wenig darf angenommen werden, es halte die höhere Verwaltung darauf, daß man nistration supérieure tiendrait a ce que l'on.se sich eher der einen, als der andern dieser beiden servît de l'une de ces langues plutot que de l'autre, Sprachen bediene, und daß die Gewogenheit, et que l'accueil qu'elle doit à ses administrés semit welcher sie ihren Verwaltungsangehörigen rait inftuensé par le choix de l'idiome dont ils se entgegen zu kommen hat, durch die Wahl der serviraient. Sprache könne beeinflußt werden. L'article 29 de la Constitution dit que «l'emploi A r t . 29 der Verfassung sagt: «Der Gebrauch der deutschen und der französischen Sprache steht des langues allemande et française est facultajedem frei; es darf derselbe nicht beschränkt tif, que l'usage n'en peut jamais être limité.» werden.» — Dieser Bestimmung gegenüber En présence de cette disposition, il ne siérait pas würde es der höhern Verwaltung übel anstehen a l'administration supérieure de vouloir imposer die eine oder die andere der beiden Sprachen l'une ou l'autre langue, directement ou indirecteauf directe oder indirecte Weise verbindlich ma- ment. L'article 29 de la Constitution doit rester chen zu wollen. Der Art. 29 der Verfassung muß une vérité. eine Wahrheit bleiben. Les fonctionnaires de tous grades de l'adminiD i e Verwaltungsbeamten jeden Nauges kennen stration publique connaissent les deux langues. Heide Sprachen; es führt also zu keinem Uebel- 440 stande, daß sich der Verwaltung gegenüber ein jeder der Sprache seiner Wahl bediene. II n'y a donc aucun inconvénient à ce que chacun se serve, vis-à-vis de l'administration, de la langue de son choix. Pour qu'il n'y ait pas lieu à malentendu et à réclamations à l'avenir, j'invite MM. les bourgmestre et échevins à soumettre à leur conseil communal la question de savoir, en laquelle des deux langues ce corps désire que ses délibérations et les actes de l'administration communale soient rédigés. La délibération à prendre à ce sujet dans le courant du mois de janvier prochain, me sera transmise par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district. Um für die Zukunft weder zu Misverstäudnissen, noch zu Reclamationen Veranlassung zu geben, ersuche ich die H H . Bürgermeister und Schössen ihren Gemeinderathen die Frage zu unterbreiten, in welcher der beiden Sprachen die Versammlung wünscht, daß ihre Berathungen und Verwaltungs Acten abgefasst werden. Die darüber aufzunehmende Berathung soll mir im Laufe nächstkünftigen Monats Januar durch Vermittlung der H H . Districts-Commissäre eingesendet werden. Bien des fois il m'a été présenté des réclamaEs sind mir öfter Reclamationen zugegangen über die Art und Weise der Einberufung der tions sur la manière dont, les conseils communaux Gemeinderäthe. sont convoqués. I n einigen Gemeinden wird dabei ein den Dans quelques communes il s'est introduit un Bestimmungen des Gesetzes vom
6. Februar usage tout à fait contraire aux dispositions de la 1843 durchaus zuwiderlaufender Brauch be- loi du 24 février
7. Les conseillers ne sont pas folgt. Die Mitglieder des Gemeinderathes werden convoqués par écrit, ou on ne leur donne pas nicht schriftlich einberufen, oder sie werden von connaissance de l'ordre du jour, ou bien la conkeiner Tagesordnung in Kenntnis gesetzt, oder vocation est faite à un délai moindre de trois jours. die Einberufung findet in einer Frist von weni- Cependant les prescriptions de la loi à ce sujet ger als drei Tagen statt. Ueber alles dieses sind sont formelles, et il est bien facile de les observer. die Vorschriften des Gesetzes jedoch ausdrücklich, MM. les bourgmestres peuvent d'ailleurs se pround die Befolgung derselben ist mit keinerlei curer chez les imprimeurs de Luxembourg des Schwierigkeiten verbunden. Die HH. Bürgermeister billets de convocation tout préparés et où i l n'y können sich übrigens bei den Druckern zu Luxem- a à inscrire que la date de la réunion et l'ordre burg beinahe ganz fertige Einberufungszettel, du jour. welche nur in Betreff des Datums der Versammlung und der Tagesordnung auszufüllen sind, verschassen. I n andern, Gemeinden werden Entscheidungen Dans d'autres communes on prend des décides Gemeinderathes gefasst, ohne daß eine Ver- sions du conseil communal, sans réunir ce dersammlung desselben stattgefunden habe. Man be- nier ; on se contente de faire circuler une délignügt sich damit eine bereits niedergeschriebene bération préparée pour recueillir la signature Berathung in die Runde umzuschicken und von den des conseillers à domicile; si la majorité de ces Rathsmitgliedern in deren Wohnung unterzeich- derniers signe, la délibération est prise et exécutée. nen zu lassen. Zeichnet die Mehrheit derselben, Ce mode de procéder est vicieux et illégal, la so gilt die Berathung als geschlossen und wird délibération doit constater le résultat d'une réuvollzogen. Ein solches Verfahren ist fehlerhaft nion du conseil. Dans une réunion il suffirait 441 und ungesetzlich; die Berathung hat das Resultat souvent d'une observation d'un des membres du einer Rathsversammlung zu constatieren. I n einer conseil pour rendre attentif à une difficulté et Versammlung würde bisweilen eine Bemerkung pour faire adopter une autre résolution q u e celle irgend eines Mitgliedes hinreichen, um auf eine signée au domicile. Schwierigkeit aufmerksam zu machen und eine ganz andere Entscheidung, als die zu Hause unterschriebene hervorzurufen. Les conseillers se plaignent encore de ce que Die Gemeinderathsmitglieder klagen ferner darüber, daß sie gemeinhin vom Inhalt des généralement on ne leur donne pas connaissance «Memorials» keine Kenntnis erhalten, daß Bür- du contenu du Mémorial, qui est déposé aux argermeister und Secretäre, nachdem sie dasselbe chives communales après que le bourgmestre et behuss eignen Verhaltens gelesen, es ins Com- le secrétaire se sont contentés d'en prendre lecmunal-Archiv niederlegen. Diese Klagen sind ge- ture pour leur gouverne. Ces plaintes sont justirechtfertigt ; es ist daran gelegen, daß die Ge- fiées ; il importe que les conseillers communaux meinderathsmitglieder von jedem, sowohl die aient connaissance de tout acte administratif qui Communal-Verwaltung im Allgemeinen, als die concerne l'administration communale en générale besondere Verwaltung ihrer Gemeinde betreffen- aussi bien que celle de leur commune en particuden Acte Kenntnis erhalten. Es beziemt sich also, lier. Il est donc convenable qu'à l'ingrès de chadaß der Präsident z u Anfang einer jeden Sitzung que séance du conseil, le président porte à la des Gemeinderathes der Versammlung Kenntnis connaissance de l'assemblée les actes de l'adrnigebe von den seit der letzten Sitzung in Sachen nistration supérieure concernant la commune, der Gemeinde erfolgten Acten der höhern Ver- intervenus depuis la dernière réunion, et lui waltung und überdies die im „Memorial" be- donne ou fasse donner lecture au moins des actes findlichen, die Commuual-Verwaltung im Allge- insérés au Mémorial qui concernent l'administrameinen betreffenden Actenstücke vorlesen oder vor- tion communale en général. lesen lasse. J'appelle l'attention de MM. les bourgmestres Ich lenke die Aufmerksamkeit der HH. Bürsur ces différents points. germeister auf die beregten Puncte. Les expéditions des délibérations qui me. sont Die an mich eingesandten Ausfertigungen der Berathungen sind bisweilen vernachläßigt und transmises sont parfois peu soignées et écrites unleserlich. Es gelangen manche Ausfertigungen d'une manière illisible. Bien des expéditions me an mich mit den Schlußworten: «Folgen die parviennent qui portent à la clôture les mots : Unterschriften,» ohne daß die Namen der Un- « suivent les signatures», sans indiquer les noms terzeichner angegeben seien. Eine Abschrift ist des signataires. Une copie n'est pas complète si nicht vollständig, wenn sie nicht wörtlich den elle ne reproduit pas textuellement tout ce que ganzen Text des O r i g i n a l s wiedergibt; es müssen contient l'original, il faut donc aussi qu'elle realso auch die Unterschriften, wie dies für jeden produise les signatures y apposées, comme cela authentischen Act unerläßlich ist, aufgeführt wer- est exigée pour tout acte qui a un caractère auden. thentique. Il suffira sans doute que je rends les secréEs wird hoffentlich genügen die CommunalSeccetäre auf das Gesagte aufmerksam zu machen. taires communaux attentifs à cet o b j e t , pour 442 um von allen insgesammt eben so saubere und gut besorgte Ausfertigungen, wie mir solche von einzelnen Übermacht werden, erwarten zu dürfen. Luxemburg den
8. December
9. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten , Ed. T h i l g e s . Bekanntmachungen — Versicherungen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
10. October 1869 ist die Lebensverstcherungs-ActienGesellschaft Germania von Stettin ermächtigt worden ihre Geschäfte auf's Großherzogthum auszudehnen. Besagte Gesellschaft hat das durch die Gesetze vom
11. März 1853 und vom
12. December 1866 vorgeschriebene Cautionuement in die Staatscafse hinterlegt. Hr. Joseph R e u s s von Luxemburg ist als Hauptagent der gen. Gesellschaft fürs Großherzogthum bestätigt worden. Luxemburg den
13. December
14. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. je puisse espérer recevoir d'eux tous des expéditions toujours aussi nettes et soignées que celles qui me parviennent de quelqus-uns d'entre eux. Luxembourg, le 10 décembre
15. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. —Assurances. Par arrêté royal grand-ducal du 22 octobre 1869, la Compagnie d'assurance sur la vie ,de Stettin, dite Germania (Lebens-VersicherungsActien-Gesellschast), a été autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché. Cette Compagnie a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement exigé par les lois du 20 mars 1853 et du 2 décembre
16. . Le sieur Joseph Reuss, de Luxembourg, a été agréé comme agent principal de la même société pour le Grand-Duché. Luxembourg, le 15 décembre
17. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Rundschreiben die Bewegung der Bevölkerung wahrend 1869 betreffend. Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
18. - Ich ersuche die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums mit Beginn des nächsten Jahres eine Nachweisung über die Bewegung der Bevölkerung in ihren respectiven Gemeinden wahrend 1869 in duplo aufzustellen. Die dazu erforderlichen Druckformulare werden denselben unverzüglich Übermacht. Die Communal-Verwaltungen werden ein Exemplar dieser Nachweismissen spätestens für den
19. Januar 1870 an ihren Districts-Commissär J'invite les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché, à établir en double, dès le commencement du prochain exercice; un relevé indicatif du mouvement que la population de leurs communes respectives a éprouvé pendant l'année
20. Des formulaires imprimés leur parviendront à cet effet. Les administrations communales adresseront un exemplaire des dits relevés pour le 30 janvier 1870, au plus tard, à leur commissaire de district, 443 einsenden, welcher dieselben prüfen und nöthigen Falles berichtigen und ergänzen lassen wird. Die H H . Districts-Commissäre werden das Ganze, nebst einem Recapitulations-Etat der Bevölkerung der Städte und Gemeinden ihres Districts, für den darauffolgenden
21. Februar au mich gelangen lassen. Die Nachweisung, der Stadt Luxemburg wird mir direct eingesandt. Luxemburg den
22. December
23. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. qui les vérifiera et les fera rectifier et compléter, s'il y a lieu. MM. les commissaires de district, me feront parvenir le tout pour le 15 février suivant, avec un état' récapitulatif de la population p o u r les villes et communes de leur ressort. Le travail de l'administration urbaine de L u x e m bourg me sera adressé directement. Luxembourg, le 15 décembre
24. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement communal. I n seiner Sitzung vom
25. October d. J. hat der Gemeinderath von Wilwerwiltz ein Polizeire, glement über die Schließung der Wirthshäuser in besagter Gemeinde beschloffen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans sa séance du 29 octobre dernier, l e conseil communal de Wilwerwiltz a arrêté un règlement de police concernant la fermeture des cabarets dans le ressort de cette commune. Ce règlement a été dûment approuvé e t publié. Luxemburg den
26. December
27. Der General-Director der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Die Pläne der Eisenbahn von Bettemburg in der Richtung von Athus nebst Zweigbahn nach Esch, der Bericht der mit der Prüfung besagter Pläne beauftragten Commission , die seitens der Gesellschaft der Kohlenbecken auf die verschiedenen ihr gestellten Modifications-Anträge erfolgte Antwort liegen zu Luxemburg im Regierungsgebäude, Bureau des Hrn. Regierungs-Commissars bei der Eisenbahngesellschaft, dem Publicum zur Einsicht offen. Es ist jedermann gestattet zu den erwähnten Stücken seine Bemerkungen zu machen und dieselben der Regierung mitzutheilen. Luxemburg den
28. December
29. Luxembourg, le 17 décembre
30. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. — Chemins de fer. Les plans du chemin de fer de Beltembourg vers Athus avec embranchement sur E s c h , lé rapport de la commission chargée d'examiner ces plans, la réponse faite par la compagnie des bassins houillers aux diverses propositions de modification lui soumises, sont déposés à l ' h ô t e l de Gouvernement à Luxembourg, au bureau de AL le commissaire du Gouverneront près la Société des chemins de fer. Toute personne peut prendre connnaissance de ces documents, et en f a i r e l'objet d'observations à communiquer au Gouvernement. Luxembourg, le 17 décembre
31. 444 Bekauntmachung — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
32. December c. sind die H H . Willibrod Macher, Notariats-Kandidat zu Wormeldingen, und Heinrich Joseph Anton L o s e r , Notariats-Candidat zu Rosport, zu Notaren ernannt worden, ersterer mit dem Amtswohnsitz Luxemburg, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Gengler, und letzterer mit dem Amtswohnsitz Echternach, in Ersetzung des nach Luxemburg ernannten Notars Hrn. Rausch. Par arrêté royal grand-ducal du 11 décembre courant, les sieurs Willibrord Macher, candidatnotaire à Wormeldange, et Henri-Joseph-Antoine Loser, candidat-notaire à Rosport, ont été nommés notaires, le premier à la résidence de Luxembourg, en remplacement du sieur Gengler, décédé, et le second à la résidence d'Echternach, en remplacement du sieur Rausch, appelé aux fonctions de notaire à Luxembourg. Luxembourg, le 18 décembre
33. Luxemburg den
34. December
35. Der General-Director der Justiz, Vannerus. le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché. Lignes exploitées par la Compagnie de l'Est. Lignes exploitées par le Grand-Luxembourg. TOTAL des lignes grand-ducales. 113 1/2 Kilomètres. 56 1|2 kilomètres. 170 kilomètres. 2,516,652 16 50,139 06 49,865 33 56,579 90 58,272 66 57,530 10 1,036,042 25,856 25,512 27.958 26,836 26,520 42 31 11 43 74 72 3,552,695 68 75,995 37 75,377 44 84,508 33 85,109 40 84,050 2 2,789,039 21 2,081,694 05 1,168,696 73 1,01.0,015 30 3,957,737 04 3,091,710 45 . 707,345 16 158,681 43 876,026 59 1869 1868 . 26,692 45 19,921 70 22,469 40 19,418 00 25,267 95 19,775 70 RECETTES. er Du 1 janvier au 28 octobre 1869 4 4 e semaine. . . . . 45 e id 46 e id 47e 48e . . id id Total des 48 1res semaines . 1869 . . 1868 . . Différence en faveur de 1869 . pour l'année entière Luxemburg. — Druck von V. Bück.