Arrêté autorisant l'enlèvement des feuilles mortes dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; In Erwägung, daß wegen des außergewöh

225 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Juni
3. Beschluß, das Grasrupfen in den GemeindeWaldungen betreffend. Der General-Director des I n n e r n ; SECONDE PARTIE, PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 18 juin
4. Arrêté autorisant l'enlèvement des feuilles mortes dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; In Erwägung, daß wegen des außergewöhnlichen Attendu qu'à raison du manque exceptionnel Futtermangels es, angemessen erscheint, den Ein- de fourrages, il convient de venir en aide aux wohnern in Bezug auf den Unterhalt des Viehes habitants pour l'entretien de leur bétail, d'une in stärkerem Maße, als es die noch zur Zeit i n manière plus large que ne le permettent les disWirksamkeit stehenden Bestimmungen erlauben, positions encore en ce moment en vigueur; zu Hülfe zu kommen; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom Sur le rapport de M. le Garde-général en chef heutigen Tage; des forêts en date de ce jour ; Beschließt: Arrête : Art.
5. Art. 1 e r . Il est permis aux habitants des communes et Den Einwohnern der waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen ist es erlaubt, unter nach- sections, propriétaires de bois, d'arracher de stehenden Bedingungen in den Gemeindewäldern l'herbe dans ces bois pour servir de nourriture au bétail, sous les conditions suivantes : zur Fütterung des Viehes Gras zu rupfen: 1° que l'arrachis de l'herbe se fera à la main, 1° das Rupfen soll mit der Hand und ohne sans instrument tranchant ; Schneidewerkzeuge geschehen; 2° que l'enlèvement de l'herbe ne pourra se 2° die Hinwegnahme kann nur mittelst menschfaire qu'à dos d'homme.; licher Tragkraft stattfinden; 3° das gerupfte Gras darf weder verkauft noch 3° que personne ne pourra céder ou vendre à autrui les herbages recueillis; abgetreten werden; 4° que les parties de bois où les herbes pour4° die zum Grasrupfen angewiesenen Waldstrecken werden von der Forstverwaltung, im E i n - ront être enlevées seront désignées par l'administration forestière, de commun accord avec l'autoverständnis mit der Ortsbehörde bezeichnet; rité locale : II. 29 226 5° que les jours et heures pendant lesquels il 5° die, Tage und Stunden, an welchen von, besagter Erlaubnis Gebrauch gemacht werden pourra être fait usage de la dite permission seront fixés de la même manière. darf, werden in derselben Weise festgesetzt. Art.
6. Art.
7. Gegenwärtige Erlaubnis wird bis zu späterem Widerruf fortbestehen. Art.
8. Dieser Beschluß soll behufs Vollziehung ins Memorial eingerückt werden. Luxemburg den
9. Juni
10. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Postwesen. La présente autorisation restera subsister jusqu'à révocation ultérieure. Art.
11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour recevoir son exécution, Luxembourg, le 18 juin 1870, Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Postes. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis geIl est porté à la connaissance du public que le bracht, daß das französische Postbüreau zu Götzen- bureau de poste français établi à Gœtzenbruck brück (Moseldepartement) nach Lemberg (näm- (Moselle), vient d'être transféré à Lemberg (même liches Departement) verlegt worden ist. département). Das Verzeichnis der französischen Postbüreaux, La nomenclature des bureaux français avec mit welchen Postanweisungen gewechselt werden lesquels des mandats de poste peuvent être échankönnen (Mem. 1868, I, S. 52), ist demgemäß gés (Mémorial 1868, 1re partie, p. 52), est à abzuändern. modifier dans ce sens. Luxemburg den
12. Juni
13. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 17 juin
14. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
15. April d. I . hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Reglement über den Transport der Leichen nach den Kirchhöfen beschlossen. Dies Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans sa séance du 23 avril dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement relatif au transport des morts aux cimetières. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den
16. Juni
17. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 18 juin
18. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. 227 Bekanntmachung. — Versischerungsagent. Hr. Nicolas Pauly, Notariatsschreiber zu Hellingen, ist als Hauptagent der Lebensversicherungsgesellschaft l'Aigle bestätigt worden. Luxemburg den
19. Juni
20. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
21. März d . I . hat der Gemeinderath von Ettelbrück ein Reglement über die Verleihung von Grabstätten in dem obern Theile des Gemeinde-Kirchhofes beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
22. Juni
23. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur Nicolas Pauly, clerc de notaire à Hellange, a été agréé comme agent principal de la Compagnie d'assurance sur la vie « L'Aigle. » Luxembourg, le 9 juin
24. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 27 mars dernier, le conseil communal d'Ettelbruck a arrêté un règlement sur le mode de concession de terrains de sépulture dans la partie supérieure du cimetière commun al. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 8 juin 1870, Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V. Bück.