Arrêté royal grand-ducal du 23 août 1870, accordant une pension à la veuve et aux enfants mineurs du gendarme N. Meyer. Wir Wilhelm III, von Gottes Gn

321 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. N° 40 Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Montag,

1. August
2. Bekanntmachung. — Gefängnisse. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
3. August c. ist Herrn P. C. Funck ehrenvolle Entlassung als Mitglied der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse zu Diekirch bewilligt worden. Durch den nämlichen Beschluß sind zu Mitgliedern besagter Kommission ernannt worden: 1° Herr Hippolyt A u g u s t i n , Untersuchungsrichter beim Bezirksgerichte zu Diekirch, in Ersetzung des Herrn Funck und auf dessen mit dem
4. December 1871 ablaufende Dienstzeit; 2° Herr Victor Tschiderer, Handelsmann und Mitglied der Abgeordneten-Kammer zu Diekirch, i n Ersetzung des verstorbenen Herrn Joseph Tschiderer und auf dessen mit dem
5. December 1873 ablaufende Dienstzeit. Luxemburg den
6. August
7. Der General-Director der Justiz, Vannerus. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. LUNDI, 29 août
8. Avis. — Prisons. Par arrêté royal grand-ducal du 17 août courant, démission honorable a été accordée au sieur P.-C. Funck de ses fonctions de membre de la Commission administrative des prisons de Diekirch. Par le même arrêté ont été nommés membres de la même Commission : 1°le sieur Hippolyte Augustin, juge d'instruction près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, en remplacement du dit sieur Funck, et pour achever le temps de service de ce dernier expirant le 31 décembre 1871; 2° le sieur Victor Tschiderer, négociant et membre de la Chambre des députés à Diekirch, en remplacement du sieur Joseph Tschiderer, décédé, et pour achever le temps de service de ce dernier expirant le 31 décembre
9. Luxembourg, le 22 août
10. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Studienbörse. Avis. — Bourse d'études. Die Studienbörse der Stiftung Johann Bernhard S c h w a r t z wird mit dem
11. October d. I . erledigt. Dieses für junge Leute, welche am Athenäum oder am Priesterseminar zu Luxemburg stu- La bourse d'études fondée par Jean-Bernard. Schwartz sera vacante à partir du 1er octobre prochain. Cette bourse, destinée à des jeunes gens qui font leurs études à l'athénée ou au séminaire 40 II 322 dieren, bestimmte Stipendium darf nach dem Willen des Stifters nur 1° einem Abkömmling seiner in Luxemburg verheirathet gewesenen Schwester Maria Schwartz; 2° in Ermanglung eines solchen, dem nächsten Verwandten des Stifters, und 3° in Ermanglung eines Verwandten, einem Studenten aus Künzig zuerkannt werden. Die Bewerber um besagte Studienbörse werden hiermit ersucht, mir ihre Schriftstücke vor nächstkünftigem
12. October einzusenden. Luxemburg den
13. August
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Studienbörsen. clérical à Luxembourg, doit, suivant les intentions du fondateur, être conférée: 1° à un descendant de sa sœur Marie Schwartz, qui était mariée à Luxembourg; 2° à défaut d'un tel descendant, au plus proche parent du fondateur, et 3° à défaut d'un parent, à un étudiant du village de Clemency. Les prétendants à la dite bourse sont invités à m'adresser leur demande et les pièces à l'appui avant le 1er octobre prochain. Luxembourg, le 24 août
15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Bourses d'études. Les bourses d'études ci-après dénommées seront Nachbenannte Studienbörsen werden mit dem vacantes à partir du 1er octobre prochain :
16. October d . I . erledigt: 1° deux bourses de la fondation Aldringer; 1° zwei Börsen der Stiftung A l d r i n g e r ; 2° une bourse de la fondation Gaderius ; 2° eine Börse der Stiftung G a d e r i u s ; 3° une bourse de la fondation Simony ; 3° eine Börse der Stiftung S i m o n y ; 4° une bourse de la fondation Appert; 4° eine Börse der Stiftung A p p e r t ; 5° une bourse de la fondation Seyler, pour 5° eine Börse der Stiftung Seyler für ein Mitglied der Familie zu Universitäts-Stu- études universitaires à faire par un membre de la famille ; dien; 6° une bourse de la même fondation, aussi pour 6° eine Börse der nämlichen Stiftung Seyler für einen dürftigen Schüler der Stadt Lu- études universitaires à faire par un jeune homme de la ville de Luxembourg ; xemburg zu Universitäts-Studien; 7° les deux bourses de la fondation Lamor7° die beiden Börsen der Stiftung L a m o r menil ; menil; 8° la bourse de la fondation Paquet ; 8° die Börse der Stiftung P a q u e t ; 9° une bourse de la fondation Palen. 9° eine Börse der Stiftung Palen. Pour les bourses comprises sous les Nos 1° à 6° In Betreff der Börsen von Nr. 1° bis 6° werden die Bewerber um den Genuß einer derselben les prétendants à la jouissance sont invités à adreshiermit aufgefordert, ihre Gesuche nebst Beleg- ser, avant le 15 octobre prochain, leur demande stücken vor nächstkünftigem
17. October an den avec les titres justificatifs de leurs droits aux Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxemburg, als Collatoren, einzusenden. Pour les bourses désignées sous les Nos 7° à 9° Rücksichtlich der unter Nr. 7° bis 9° werden die Bewerber hierdurch aufgefordert, ihre Gesuche les prétendants à la jouissance sont invités à faire 323 nebst Belegstücken bis zum nächstkünftigen
18. October an die General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten gelangen zu lassen. Luxemburg den
19. August
20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. parvenir, avant le 1er octobre prochain, leur de demande et les pièces justificatives de leurs droits à la direction générale des affaires étrangères. Luxembourg, le 24 août
21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Studienbörse. Avis. — Bourse d'études. Die durch Frau Anna Würth, Ehefrau La bourse d'études fondée par la dame Anne Cuvelier-Würth, gestiftete Studienbörse Wurth, épouse Cuvelier-Wurth, sera vacante à wird mit dem
22. October d . I . erledigt. partir du 1 er octobre prochain. Da diese Börse zu Gunsten eines Schülers Cette bourse ayant été fondée en faveur d'un hiesigen Athenäums, welcher sich zum Priester- élève de l'athénée de Luxembourg, se destinant stande vorbereitet, gestiftet ist, um von demselben à la prêtrise, pour en jouir pendant ses études während der Dauer seiner philosophischen und de philosophie et de théologie au séminaire de theologischen Studien im Seminar zu Luxemburg Luxembourg, les élèves qui désirent obtenir la genossen zu werden, sind hiermit die Bewerber jouissance de la dite bourse sont priés de m'adresum besagte Börse aufgefordert, mir ihre Gesuche ser leur demande avec les titres justificatifs avant nebst Belegstücken vor nächstkünftigem
23. October le 1 er octobre prochain. einzusenden. Luxemburg den
24. August
25. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In seiner Sitzung vom
26. April d. I. hat der Gemeinderath von Mompach zwei Reglemente über die Benutzung der öffentlichen Brunnen der Sectionen Herborn und Mörsdorf beschlossen. Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
27. August
28. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 24 août
29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Règlements communaux. Dans sa séance du 7 avril dernier, le conseil communal de Mompach a arrêté deux règlements sur l'usage des eaux des fontaines publiques dans les sections de Herborn et de Mœrsdorf. Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxembourg, le 20 août
30. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. 324 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
31. Juli d . I . ist Hr. Franz Lauer, gebürtig aus Fusenig (Preußen), Landwirth zu Hinkel, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 17 juillet courant, le sieur François Lauer, natif de Fusenig (Prusse), cultivateur à Hinckel, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
32. J u l i
33. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 23 juillet
34. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Liste des personnes qui ont été autorisées à pratiquer l'enseignement primaire dans le Grand-Duché pendant l'année scolaire 1869 à
35. Noms et prénoms. Britz, François. Back, Jean-Pierre. Drauden, Nicolas. Emering, Anne. Franck, Marie-Catherine. Helling, Dominique. Heusbourg, Jean. Hintgen, Barbe. Huss, Mathias. Hamber, Jean. Kurth, Pierre. Klopp, Anne. Kœdinger, Anne-Marie. Klein, Joseph. Kauth, Georges. Kahn, Guillaume. Meisch, Prosper. Mersch, Michel. Moheng, Jean. Domicile. Noms et prénoms. Sassel. 1) Selscheid. 1) Boxhorn. 1) Breinert1) Rambrouch. 1) Urspelt. 1) Rumlange. 2) Bettembourg. 1) Medingen. 1) Hœsdorf. 1) Hemsthal. 1) Eschdorf. 1) Bigonville. 1) Abweiler. 1) Untereisenbach. 1) Peppange. 1) Calmus. 1) Molitor, Adam. Moris, Elise. Mathey, Pierre. Muller, Guillaume. Muller, Elise. Mischo, Catherine. Ourth, Michel. Pœlles, Jean. Schmit, Marguerite. Schossler, Martin. Seyler, Nicolas. Seyler, Jeannette. Steyer, Nicolas. Schiltz, Jean-Pierre. Sinner, Jean-Guillaume. Transch, Pierre. Wagner, Nicolas. Nachtmanderscheid. 1) Weber, Catherine. Dillingen. 1) Domicile. Medernach. 1) Girst. 1) Petit-Nobressart.1) Bockholtz. 1) Schieren. 3) Bettborn. 1) Buderscheid. 1) Ringel. 1) Rosport. 1) Walsdorf. 1) Grevels. 1) Allerborn. 1) Dorscheid. 1) Neunhausen. 1) Gras. 2 ) Michelbuch. 2) Kahler. 1) Kuborn. 1) 1) Durée de l'autorisation : jusqu'au 30 septembre
36. — 2) Jusqu'au 30 mars
37. — 3) Illimitée. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 26 août
38. Le Conseiller de Gouvernement, V. DE RŒBE. 325 Liste des élèves-instituteurs et des élèves-institutrices qui ont été licenciés de l'école normale à la fin de l'année scolaire 1869 à
39. Domicile. Noms et prénoms. Luxembourg. Adam, Mathias. Eich. Deitz, Antoine. Dondelinger, Pierre. Kehlen. Franck, Guillaume. Rippweiler. Mertert. Gross, Mathias. Gostingen. Kiefer, Jean. Kohnert, Mathias. Wormeldange. Waldbillig. Reyland, Régnard. Filsdorf. Sand, François. Luxembourg. Zimmer, Nicolas. Ahn. Apel, Barbe. Tuntange. Birtz, Marie. Rang obtenu. Noms et prénoms. Domicile. 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 Freylinger, Marie. Fonck, Cathérine. Gaspar, Anne. Gaul, Marguerite. Michels, Rose. Muller, Elise. Kolber, Cathérine. Rewenig, Elise. Schmit, Marguerite. Sprunck, Elise. Wagner, Cathérine. Wenner, Elise. Waldbredimus. Strassen. Kleinmacher. Mamer. Rang obtenu. id. Weiswampach. Steinsel. Mertert. Gœsdorf. Ersange. Hollerich. Ersange. 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 26 août
40. Le Conseiller de Gouvernement, V . DE RŒBE. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. Voyageurs. Bagages et messageries. 11,848 82 12,615 12 9,372 98 8,865 62 1,010 26 962 80 805 00 900 91 94,110 48 74,171 56 51,270 38 46,653 03 106,969 56 87,749 48 61,448 36 56,419 56 42,702 54 295,487 44 3,678 97 39,113 15 266,205 45 2,121,732 75 312,586 96 2,456,333 34 1870 1869 338,189 98 314,604 40 42,792 12 29,198 66 2,387,938 20 2,054,673 88 2,768,920 30 2,398,476 54 Différence en faveur de 1870 13,585 58 13,593 46 333,264 32 370,443 76 Recettes. Du 2 juillet au 8 juillet 1870 9 16 22 23 29 Du 2 juillet au 29 juillet 1er Janvier au 1er juillet Du 1 e r janv. au 29 juillet 15 Produits kilométriques correspondants pour l'année entière Petite vitesse. Recettes totales. 1870 28,309 40 1869 24,520 70 326 K ö n i g l . - G r o ß h . Beschluß vom
41. August 1870, wodurch der W i t w e und den minderjährigen Kindern des Gendarmen N . Meyer eine Pension bewilligt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 23 août 1870, accordant une pension à la veuve et aux enfants mineurs du gendarme N. Meyer. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht der Gesetze vom
42. März 1867 und
43. Januar 1863 über die Pensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 letztgenannten Gesetzes eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Vu les lois des 9 mars 1867 et 16 janvier 1863 sur les pensions ; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Eine jährliche Pension von zweihundert Franken auf die Staatscasse ist der Witwe des verstorbenen pensionierten Gendarmen Nikolas Meyer, Namens Charlotte Scholtes, und deren minderjährigen Kindern Maria Josephina Magdalena, geboren den
44. April 1855; Nikolas Emil Johann Peter, geboren den
45. Februar 1857; Karl Johann Peter, geboren den
46. October 1858; Amalia, geboren den
47. October 1860; Elisabeth, geboren den
48. September 1865, und M a r i a , geboren den
49. September 1867, bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
50. Juni
51. Art.
52. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Soestdijk den
53. August
54. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der N i e d e r l a n d e . Durch den Prinzen: Der Staatsminister, Der Secretär, Präsident der Regierung, G. d ' O l i m a r t . L.J.E. Servais. Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la dernière des dites lois ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Une pension de deux cents francs par an est accordée sur la caisse de l'État à la dame Charlotte Scholtes, veuve de feu le gendarme pensionné Nicolas Meyer, ainsi qu'à ses enfants mineurs : Marie-Joséphine-Madelaine, née le 27 avril 1855 ; Nicolas-Emile-Jean-Pierre, né le 25 février 1857; Charles-Jean-Pierre, né le 12 octobre 1858; Amélie, née le 24 octobre 1860; Elisabeth, née le 20 septembre 1865; Marie, née le 27 septembre
55. Cette pension prendra cours à partir du 1 er juin
56. Art.
57. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Soestdijk, le 23 août
58. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 327 Marktpreise. —
59. Hälfte des Monats Juli
60. Bezeichnung d e r Lebensmittel Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten v o n Maße oder Gewicht. Luxemburg. Diekirch. Hektoliter 2 4 79 2 4 50 Mischelfrucht 23 41 21 50 Roggen 16 50 17 50 Gerste 16 00 16 00 u. dgl. Weizen Wiltz. Ettel- EchterEschRemich Mersch. Grevenbrück. nach. macher. a . d . A . 24 00 26 51 25 75 28 00 2 4 50 18 00 22 00 25 08 24 25 24 50 24 00 2 3 00 15 83 16 00 15 50 Spelz 15 00 Heidekorn Hafer 11 95 10 50 Erbsen 19 50 17 00 9 21 11 25 9 75 8 75 12 00 6 00 Bohnen Linsen 7 50 12 50 8 00 Kartoffeln 0 52 0 55 0 49 0 50 0 55 0 50 0 65 0 50 0 50 Mischel-Mehl 0 46 0 52 0 38 0 40 0 42 0 46 0 55 0 40 0 45 Roggen-Mehl 0 42 0 40 0 30 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 30 2 00 1 90 2 00 1 90 2 20 2 34 2 00 2 40 0 60 0 60 0 60 0 60 0 55 0 60 0 60 0 68 6 75 8 50 0 60 0 80 0 90 0 50 0 0 70 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 0 65 Heu 100 K i l o 23 00 10 00 Stroh Buchenholz Stere. 12 00 9 00 Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch K u h - od. Rindfleisch Kilogr. 1 20 0 95 1 10 0 90 0 95 0 80 0 63 0 60 1 30 1 20 1 20 1 20 1 50 1 40 Kalbfleisch 0 90 Hammelfleisch Schweinefleisch 0 55 0 70 0 90 0 75 0 60 0 50 1 30 1 20 60 1 10 1 25 328 Marktpreise. —
61. Hälfte des Monats Juli
62. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- DieE t t e l - EchterGreven- EschWiltz. Remich Mersch. Gewicht. kirch. brück. nach. burg. macher. a . d . A . 45 26 50 27 00 27 74 27 25 25 75 Mischelfrucht 24 25 23 00 25 00 25 71 22 75 23 50 23 75 Roggen 20 00 20 00 Gerste 18 00 16 00 8 75 10 0 0 13 00 Weizen Hectoliter 25 16 62 18 00 10 50 10 35 11 25 Spelz 16 00 Heidekorn Hafer 12 63 Erbsen 23 00 10 32 18 00 Bohnen Linsen 2 2 50 Kartoffeln 8 80 Weizen-Mehl Kilogr. 0 58 10 00 0 60 0 55 0 52 8 00 0 60 0 65 0 56 0 55 0 45 0 54 0 55 0 44 0 50 0 55 Mischel-Mehl 0 52 0 50 0 41 0 42 Roggen-Mehl 0 46 0 40 0 35 0 32 Geschälte Gerste 0 80 Butter 2 20 2 25 2 13 2 30 2 09 2 20 2 34 2 20 2 30 0 60 0 60 0 60 0 60 0 55 0 60 0 70 0 98 0 60 0 78 0 60 Eier Dutzend. Heu 100 K i l o . 100 00 0 60 5 0 00 Stroh Buchenholz 0 62½ Stere. 6 86 12 00 9 00 Eichenholz Weichholz 1 15 0 90 K u h - o d . Rindfleisch 1 05 0 80 Kalbfleisch 90 0 50 Hammelfleisch 1 30 1 20 Schweinefleisch 1 55 Ochsenfleisch Kilogr. 1 00 0 60 0 80 0 60 0 70 0 60 0 80 0 50 0 52 0 60 0 50 1 20 1 20 1 20 1 20 1 30 1 16 1 20 Luxemburg. — Druck von V. Bück.