← Luxembourg

341 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

341 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. September
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 17 septembre
  4. Avis. — Dette nationale. Bekanntmachung. — Staats-Anlehen. Il a été procédé, le 1 er de ce mois, au tirage au Am
  5. September d.I. hat die Verlosung der am
  6. November 1870 und respective
  7. Mai sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de er 1871 heimzuzahlenden Obligationen des Groß- 1863 qui deviennent remboursables au 1 noer herzoglichen Anlehens von 1863 stattgefunden. vembre 1870 et respectivement au 1 mai
  8. Le résultat du tirage a été le suivant : Die gezogenen Nummern sind folgende: er Fälligkeit vom
  9. November
  10. — Échéance du 1 novembre
  11. Litt. D (500 th. = 1875 fr.) — Nos 75, 140, 305, 513, 937, 1004, 1689, 1900, 2019,
  12. Litt. E (200 th. = 750 fr.) — Nos 289, 512, 602, 758, 838, 1006, 1505, 2112, 2394, 2974,
  13. Litt. F (100 th. = 375 fr.) — Nos 83, 294, 395, 447, 590, 784, 851, 1240, 1387, 1687, 1863, 1944, 2089, 2280, 2338, 2651, 2749, 2794, 2836, 3210, 3253, 3455,
  14. Fälligkeit vom
  15. Mai
  16. — Échéance du 1 e r mai
  17. Litt. D (500 th. = 1875 fr.) — Nos 242, 375, 402, 1278, 1307, 1504, 1665, 1830, 2085, 2308,
  18. Litt. E(200 th. = 750 fr.) — Nos 102, 481, 604, 672, 689, 7 27, 898, 1478, 1871, 1967,
  19. Litt. F (100 th. = 375 fr.) — Nos 62, 75, 102, 123, 187, 283, 308, 396, 674, 1433, 1803, 1847, 2018, 2087, 2670, 3085, 3255, 3350, 3486,
  20. Die Heimzahlung geschieht pari in Hände der Inhaber und ohne Kosten : zu Luxemburg durch die I n t e r n a t i o n a l e Bank; zu Frankfurt a/M. durch das Bankhaus von Erlanger und S ö h n e ; zu Amsterdam durch das Bankhaus L i p p m a n n , II. Les remboursements seront effectués au pair, entre les mains des porteurs et sans frais : à Luxembourg, par la Banque internationale; à Francfort s/M., par la maison de banque d'Erlanger et fils ; à Amsterdam , par la maison de banque 43 342 Rosenthal und Comp., und zu Hamburg durch die Norddeutsche Bank. Nachstehende, bei den frühern Verlosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heim, zahlung präsentiert worden : Lippmann, Rosenthal et Cie; à Hambourg, par la Banque de l'Allemagne du Nord. Les numéros suivants, sortis aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentés au remboursement : Litt. D — Nos 685, 955, 1334, 1450, 1942, 2035,
  21. Litt. E — Nos 992, 1302, 1381, 1463, 2624,
  22. Litt. F — Nos 128, 478, 536, 1302, 1481, 1864, 2108, 2342, 2560, 2740, 2771, 3042, 3407, 3558,
  23. Die Inhaber besagter Obligationen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich behufs Auszahlung des Betrags an eines der benannten Bankhäuser zu wenden haben. Die Zinsen hören auf zu laufen mit dem Tage der Fälligkeit. Luxemburg den
  24. September
  25. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Les porteurs de ces litres sont avertis qu'ils en peuvent obtenir le remboursement auprès de l'une des maisons de banque désignées ci-dessus. Les intérêts cessent de courir depuis le jour où le remboursement est échu. Luxembourg, le 3 septembre
  26. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance. Gemäß Art. 45 des Reglements vom
  27. December 1846 haben die Verwaltungen der Wohlthätigkeits-Büreaux während der
  28. Hälfte des kommenden Monats October zur Aufstellung der Büdgets dieser Anstalten fürs Jahr 1871 zu schreiten. Ich ersuche diese Verwaltungen, so wie alle betreffenden Behörden dabei die am
  29. September 1857 ergangene Instruction (Memorial, Th. II, S. 445) zur Richtschnur zu nehmen. Druckformulare zur Aufstellung besagter Budgets werden den respectiven Gemeinden durch Vermittlung der Districtscommissäre zugeschickt. Aux termes de l'art. 45 du règlement du 11 décembre 1846, les administrations des bureaux de bienfaisance ont à procéder dans la première quinzaine du mois d'octobre prochain à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice
  30. Je prie ces administrations et toutes les autres autorités que la chose concerne, à suivre à cet égard l'instruction du 4 septembre 1857 (Mémorial, IIe partie, p. 445). Des cadres imprimés pour la formation des budgets parviendront aux communes par les soins des commissaires de district. Luxemburg den
  31. September
  32. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  33. Mai 1870 ist Hrn. Nikolas Peschon, Schreiner zu Luxembourg, le 16 septembre
  34. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1870, il a été accordé au sieur Nicolas Peschon, menui- 343 Pratz, ein Erfindungspatent auf fünfzehn Jahre für einen neuen Pflug, genannt Schiffpflug, bewilligt worden. Luxemburg den
  35. September
  36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. In ihren respectiven Sitzungen vom 22., 25., 27.,
  37. und
  38. August 1870, haben die Gemeinderäthe von Mondorf, Lenningen, Flaxweiler, Bürmeringen und Wellenstein Reglemente über die Sperrung der Weinberge während 1870 in den genannten Gemeinden beschlossen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  39. September
  40. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . sier à Pratz, un brevet d'invention de quinze années, pour une nouvelle charrue dite «charrue navette». Luxembourg, le 10 septembre
  41. Le Ministre d'État, Président du Gouvernemnt, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Bans de vendange. Dans leurs séances respectives des 22, 25, 27, 27 et 28 août dernier, les conseils communaux de Mondorf, Lenningen, Flaxweiler, Burmerange et Wellenstein ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes, pour Tannée
  42. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 9 septembre
  43. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Durch Beschluß vom
  44. September d.I. hat S.M. der König-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone verliehen: Par arrêté du 10 septembre courant, S.M. le Roi Grand-Duc a conféré dans l'Ordre de la Couronne de chêne : Den Grad von Ritter: Den HH. Mersch-Wittenauer, Bürgermeister der Stadt Luxemburg und Präsident der Handelskammer, und N a m ü r , Professor am Progymnastum zu Echternach und Schulinspector. Le grade de chevalier : Aux sieurs Mersch-Wittenauer, bourgmestre de la ville de Luxembourg et président de la Chambre de commerce, et Namur, professeur au Progymnase d'Echternach et inspecteur d'écoles. D i e silberne M e d a i l l e : Den HH. Leopold B e a u c o l i n , Typograph zu Luxemburg, und Mathias R u p p e r t - H a t t o , Hufschmied und Mitglied des Pompiercorps der Unterstädte zu Luxemburg. Die bronzene M e d a i l l e : La médaille en argent: Aux sieurs Léopold Beaucolin, ouvrier-typographe à Luxembourg, et Mathias Ruppert-Hatto, maréchal-ferrant et membre du corps des pompiers des villes-basses à Luxembourg. la médaille en bronze : Den HH. Franz Kremer, Bäcker im Grund, Adam Schreiner, Schieferdecker, Johann Aux sieurs François Kremer, boulanger au Grund, Adam Schreiner, couvreur en ardoises, Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. 344 Gredt, Schreiner, Franz Scheer, Schloffer, Michel Bram, Bäcker im Pfaffenthal, und Nikolas G u i l l a u m e , Möbelschreiner in Clausen, sämmtliche Mitglieder des Pompiercorps der Stadt Luxemburg. Luxemburg den
  45. September
  46. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais Bekanntmachung. — Polizei-Reglement. In seiner Sitzung vom
  47. Juli d.I. hat der Gemeinderath von Fuhren ein Polizei-Reglement über den Gebrauch der Schießwaffen beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  48. September
  49. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Jean Gredt, menuisier, François Scheer, serrurier, Michel Bram, boulanger au Pfaffenthal, et Nicolas Guillaume, ébéniste à Clausen, tous membres du corps des pompiers de la ville de Luxembourg. Luxembourg, le 15 septembre
  50. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 20 juillet dernier, le conseil communal de Fouhren a arrêté un règlement de police sur l'usage des armes à feu. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 15 septembre
  51. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Es wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß vom
  52. d. Mts. ab die Brief-, Personenund Gütertransportdienste zwischen Echternach und Wasserbillig, zwischen Grevenmacher und Mertert und zwischen Remich und Oetringen, in Uebereinstimmung mit dem Beschluß vom
  53. Mai d.I. (Memorial II, Nr. 25) jedoch mit Vorbehalt folgender Abänderungen wiederhergestellt sind, nämlich: Le public est informé qu'à partir du 10 de ce mois, les services des dépêches et de messageries sont rétablis entre Echternach et Wasserbillig, entre Grevenmncher et Mertert et entre Remich. et Oetrange, conformément à l'arrêté du 31 mai dernier (Mémorial, IIe partie, N° 25), sauf les modifications suivantes :
  54. Abfahrt von Grevenmacher, 12 U. 25 Ab. Ankunft zu Mertert, 12 45
  55. Abfahrt von Mertert, 9 20 Ab Ankunft zu Grevenmacher, 9 40
  56. Départ de Grevenmacher, à midi 25; arrivée à Mertert, à midi 45;
  57. Départ de Mertert, à 9 h. 20 du soir; arrivée à Grevenmacher, à 9 h.
  58. Luxemburg den
  59. September
  60. Luxembourg, le 12 septembre
  61. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 345 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année depuis le 30 août jusqu'au 7 septembre
  62. N° DATE. Noms et prénoms. Qualité. 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 30 août. id. id. id. id. id. id. 31 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Bernard, Michel. Simon, Eugène. Faber-Knepper, J.-J.-Georges. Wampach, Jean. Haler, Jean. Ewerling, Charles. Juncker, Jean, Kieffer, Jean-Pierre. Brandenbourg, Michel. Kerschen, Antoine, Arendt, Jean-Nicolas. Dumont, Charles. Wolff, Edouard. Keusch, Jacques. Lejeune, Constant. Huberty, Pierre. Becker, Nicolas. Clemen, Nicolas. Macher, Willibrord. de Rœbe, Théodore. Munchen, Auguste. Kayl, Egide. Hellers, Théodore. Limpach, Michel. Laval, Auguste. Gaasch, Jean. Moës, Jean-Pierre. Pauly, Nicolas. Fœhr, Joseph. Thill, Pierre. Braun, Frédéric. Diderich, Nicolas. Brucher, André. Weiter, Nicolas-Célestin. Delstauche, Paul. Merten, Jacques. Propriétaire. Négociant-tanneur. id. Cultivateur. Garde-particulier. Confiseur. Garde-particulier. Sous-ingénieur des chemins de fer. Piqueur cantonal. Cultivateur. Candidat-notaire. Garde-général en chef. Étudiant. Garde-particulier. Négociant. Cultivateur. id. Journalier. Notaire. Ingénieur. Avocat. Propriétaire. Sans état. Cultivateur. Avocat. Cultivateur. Maréchal-ferrant. Clerc de notaire. Brasseur. Marchand, Cultivateur. id. Sans état. Garde particulier. Ingénieur. Propriétaire. Domicile. Holzthum. Wiltz. id. Seltz. Brandenbourg. Diekirch. Landscheid. Bettembourg. Heiligkrentzgrundchen. Hivange. Dahlem. Luxembourg. id. Septfontaines. Diekirch. Bastendorf. Alzingen. Hagen. Luxembourg. id. id. Kahler. Uebersyren. Bel vaux. Luxembourg. Hellange. Hellange. id. Echternach. Sterpenich. Hagen. id. Gœblange. Larochette. Mersch. Buschdorf. 346 31 août. 154 155 id. id. 156 id. 157 158 id. id. 159 160 id. 161 id. 162 id. 163 id. 164 id. 165 id. id. 166 id. 167 id. 168 id. 169 id. 170 id. 171 id. 172 id. 173 id. 174 id. 175 id. 176 id. 177 id. 178 id. 179 id. 180 id. 181 id. 182 id. 183 id. 184 id. 185 id. 186 id. 187 er 188 1 septembre. id. 189 id. 190 id. 191 id. 192 id. 193 id. 194 Augustin, Jean-François. Receveur des contributi ons . Bettembourg. de la Fontaine, Charles. Étudiant. Luxembourg. id. de la Fontaine, Théodore. id. Notaire. Funck, Camille. Capellen. Propriétaire. Reuter, Auguste. id. de Maringh, Ernest. Rentier. Luxembourg. Altmann, Jean-Georges. Cultivateur. Schuttrange. Beschemont, Jean-Pierre-Nic. Notaire. Mersch. Receveur de l'enregistrement. Well, Robert. Luxembourg. Bricher, Michel. Propriétaire. Weimershof. Brasseur. Gansen-Fisch, Théodore. Eich. id. Médecin. Mayrisch, Edouard. Propriétaire. Byrne, Thomas. Luxembourg. Directeur-général de la justice. Vannerus, Henri. id. Garde particulier. Bouchet, Jacques. Differdange. Employé des forges. Raty, Narcisse. Lasauvage. Fœtz. de Wacquant, Théod.-Willib. Médecin. Industriel. Garnich. Deffet, Jacques. id. id. Wolff, Auguste. Procureur d'État. Luxembourg. Muller, Mathias. Schleifmuhl. Industriel. Godchaux, Ernest. id. id. Godchaux, Paul. Steinfort. Maître de forges. Collart, Jules. id. Dommeldange. Collart, Charles-Joseph. Propriétaire. Wormeldange. Bach, Jean-Henri. Professeur. Luxembourg. de Waha, Mathias. Lannen. Cultivateur. Gœdert, Eustache. Sans état. Nagem. Gardeur, Alphonse-Henri. Bavigne. Cultivateur. Probst, Jean. id. Heiderscheid. Linck, François. Diekirch. Propriétaire. Glesener, Pierre. Redange. Cultivateur. Schleich, Michel. Mondorf-les-bains. Hôtelier. Schleck, Etienne. Luxembourg. Marchand-tanneur. Fischer, Auguste. Bettembourg. Gras, Alfred. Candidat-notaire. Diekirch. Entrepreneur. Kinckels, Jean. Elvange. Cultivateur. Schrœder, Corneille. id. id. Orianne, Jacques. Nœrdange. id. Reiser, Henri. Eich. Notaire. Weber, Jacques. id. Maître de forges. Metz, Norbert. 347 er 195 1 septembre. id. 496 id. 197 id. 198 id. 199 200 kl. id. 201 202 id. id. 203 204 2 id. 205 id. id. 206 id. 207 id. 208 id. 209 id. 210 id. 211 id. 212 id. 213 id. 214 id. 215 id. 216 id. 217 id. 218 3 id. 219 id. 220 id. 221 id. 222 id. 223 id. 224 id. 225 id. 226 227 id. 228 id. 229 id. 230 id. id. 231 id. 232 id. 233 id. 234 id. 235 Cultivateur Theysen, Nicolas. Mondercange. Industriel. Vannerus, Ernest. Diekirch. Conseiller à la Cour supérieure de jus. Luxembourg. André, Charles-Mathias. Cultivateur. Batting, Nicolas. Osterborn. Mongenast, Charles. Clerc-ingénieur. Diekirch. Cultivateur. Kellen, Nicolas. Tandel. de Blochausen, G.-Fr.-Pr. Propriétaire. Birtrange. Couvreur en ardoises. Els, Nicolas. Ettelbruck. Tourneur en bois. Wahl, Guillaume. id. Propriétaire. Schintgen, Jean-Pierre. Remich. id. Weis, Nicolas. Grevenmacher. id. Hess, Conrad. id. Cultivateur. Mergen, Bernard. Lellig. Gretsch, Joseph-Chrétien. Propriétaire. Remich. Marchand-tanneur. Weiter, Antoine. id. Ulveling, Martin-Jacques. Notaire. id. Cultivateur. Girst, Mathias. Girst. Derneden, Philippe-Victor. id. Baschleiden. Contrôleur des contribut. Diekirch. Clement, Joseph-Pierre. Propriétaire. Geymer, Henri. Sæul. Cultivateur. Salentiny, Jean. Ospern. Négociant-tanneur. Thilges-Faber, Gustave. Wiltz. Hippert, Nicolas-Eugène. Notaire. Useldange. Sans état. Treinen, Nicolas. Limpertsberg. Cultivateur. Giesch, Nicolas. Garnich. Cabaretier. Schmit, Jean-Martin. Belvaux. Maréchal-ferrant. Hubert, Jean. Hollerich. Rentier. Heuertz, Jean-Baptiste. Holzem. Maréchal-ferrant. Wagner, Jean-Pierre. Haut-Tetange. Propriétaire. Pescatore, Théodore. Bofferdange. Cocher. Schoos, Henri. id. Propriétaire. Steichen, Mathias. Olm. id. d'Aremberg, Charles, prince. Meysembourg. Sans état. Witry, Léopold. Echternach. Cultivateur. Witry, Michel. Strassen. Receveur communal. Peppange. Knepper, Auguste. Avocat. Luxembourg. de Villers, Hypolite. Propriétaire. Schieren. Toussaint, Pierre. id. de Blochausen, Félix. Birtrange. Cultivateur. Schlindermanderscheid Agnes, Paul. Avocat-avoué. Diekirch. Wolff, Henri. 348 236 3 septembre. id. 237 id. 238 5 id. 239 240 id. 241 id. 242 id. id. 243 244 id. 245 id. id. 246 id. 247 248 id. id. 249 250 id. 251 id. id. 252 id. 253 6 id. 254 id. 255 id. 256 id. 257 7 id. 258 259 id. id. 260 id. 261 id. 262 id. 263 id. 264 id. 265 id. 266 id. 267 id. 268 id. 269 id. 270 id. 271 8 id. 272 id. 273 Stephany, Clément. Engelbert, Jean-Auguste. Zenner-Lutgen, Jean. Fallis, Michel. Eichhorn, Constant. Eichhorn, Gustave. Vesque, Pierre. Koch, Wenceslas. Reiter-Lamming. Steinmetz, Jean. Nepper, François. Berscheid, Léonard. Alzin, Joseph. Loutsch, Jean. Reulaud, Jean. Crespin, Remacle-Constantin. Wagner, Jean. Tockert, Nicolas. Jost, Joseph. Fellens, Pierre. Jost, Jean-Baptiste. de Maringh, Gaspard. Dupont, Philippe. Nennig, Maurice. Hemes, Pierre. Hemes, J.-Claude. Schmit, Alphonse. Rœhling, Hubert. Rousseau, Jean-Pierre. d'Huart, Hypolite. Nothomb, Paul. Nothomb, Alphonse. Jost, Joseph. Huberty, Julien-Jos.-Aug. Schoos, Nicolas. Lafontaine, Isidore. Dentzer, Jean-Pierre. Marchant, Louis. Étudiant en médecine. Cultivateur. id. Propriétaire. id. Vigneron. Garde particulier. Propriétaire. Cultivateur. id. id. id. Aubergiste. Recevr. des contributions. Boulanger. Capit.-Commandant de la Gendarmerie. Propriétaire. id. Cultivateur. Cafetier. Cultivateur. Propriétaire. Avocat. Propriétaire. Négociant. Propriétaire. Surnuméraire de l'enregistrement. Chasseur. Clerc de notaire. Ingénieur civil. Candidat en philosophie. Propriétaire. Négociant. Comptable. Chasseur. Fermier. Sergent aux chasseurs luxembourgeois. Fermier. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Niederwampach. Oberwampach. Lipperscheid. Fallishof. Wormeldange. id. Stadtbredimus. Vianden. Heiderscheidergrund. Heinerscheid. Munshausen. Hupperdange. Rodange. Wahl. Larochette. Luxembourg. Dondelange. Lamadelaine. Frisange. Diekirch. Frisange. Remich. Grevenmacher. Gavisse. Grosbous. id. Ettelbruck. Marienthal. Esch-sur-l'Alzette. Petange. id. id. Frisange. Mersch. Finsterthal. Bettange. Luxembourg. Everlange.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.