Arrêté relatif à l'enlèvement des feuilles mortes dans les bois communaux. Der General-Director des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Att

361 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 46. Samstag, 15. October 1870. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 15 octobre 1870. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Unterricht. Par arrêté royal grand-ducal du 7 octobre couDurch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. October rant, le sieur Bernard Clasen, curé-doyen à E c h c. ist Hr. Bernhard C l a s e n , Dechant zu Echternach, a été nommé membre de la Commission ternach, in Ersetzung des verstorbenen H r n . Peter T h o m a s und auf die Dauer dessen mit dem 3 1 . des curateurs du progymnase d'Echternach, e n December 1874 ablaufenden Dienstzeit, zum Mit- remplacement de feu le sieur Thomas, et p o u r glied des Curatoriums beim Progymnasium zu achever le temps de service de ce dernier, expirant le 31 décembre 1874. Echternach ernannt worden. Luxemburg den 12. October 1870. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Donnerstag den 27. October c., 9 Uhr Vormittags, wird die Prüfungsjury für Philosophie und Philologie in einem der Säle des Athenäums zur Prüfung des Hrn. Philipp Bech von Grevenmacher für die Candidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum Rechtsstudium schreiten. Luxemburg den 12. October 1870. II. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 12 octobre 1870. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Jury d'examen. Le jeudi, 27 octobre courant, à 9 heures du matin, le sieur Philippe Bech de Grevenmacher subira devant le jury pour la philosophie et les lettres, réunie dans une des salles de l'Athénée, l'examen pour la candidature en philosophie préparatoire à l'étude du droit. Luxembourg, le 12 octobre 1870. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 46 362 Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Unterricht. Par arrêté royal grand-ducal du 5 octobre couDurch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. October rant ont été nommés à l'Athénée : c. sind am Athenäum ernannt worden:

1. a)Professeur de 1re classe : le sieur Charles
2. a)zum Professor 1. Classe: Herr Karl Müle lendorff, Professor 2. Classe an besagter An- Mullendorff, professeur de 2 classe au même établissement ; stalt;
3. b)Professeurs de 2e classe : les sieurs Eugène
4. b)zu Professoren 2. Classe: die HH. Eugen e Tedesco und Michel S t r o n c k , Professoren 3. Tedesco et Michel Stronck, professeurs de 3 classe audit établissement ; Classe an besagter Anstalt;
5. c)Professeur de 3me classe : le sieur Bernard
6. c)zum Professor 3. Classe: Hr. Bernhard Haal, Doctor der Philosophie und Philologie, Haal, docteur en philosophie et lettres et répétiteur au même Athénée. bisher Repetent am Athenäum. Luxemburg den 9. October 1870. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Beschluß, das Laubsammeln in den GemeindeWaldungen betreffend. Luxembourg, le 9 octobre 1870. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Arrêté relatif à l'enlèvement des feuilles mortes dans les bois communaux. Der General-Director des Innern; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Attendu qu'il convient de venir en aide aux In Erwägung, daß es angemessen erscheint den Einwohnern zum Unterhalt ihres Viehes zu Hilfe habitants pour l'entretien de leur bétail ; zu kommen; Vu le rapport du garde-général en chef des foAuf den Bericht des Oberförsters en chef vom rêts, du 7 septembre 1870 ; 7. September d . J . ; Arrête : Beschließt: Les habitants des communes ou sections de Die Einwohner der waldbesitzenden Gemeinden oder Gemeinde-Sectionen sind ermächtigt zur Streu commune, propriétaires de bois, sont autorisés à des Viehes dürres Laub in den Waldungen zu enlever les feuilles mortes dans ces bois, pour sammeln, dies unter den durch den betreffenden servir de litière au bétail, sous les conditions Beschluß vom 16. October 1865, „Memorial" des- prescrites par l'arrêté sur la même matière, du selben Jahres, S . 453, aufgestellten Bedingungen. 16 octobre 1865, inséré au Mémorial de la même année, page 453. Diese Befugnis beginnt mit nächstkünftigem 1. Il pourra être fait usage de cette autorisation à November und hört auf mit dem 1. Mai 1871. partir du 1 er novembre prochain ; elle cessera le 1 er mai 1871. Luxemburg den 10. October 1870. Luxembourg, le 10 octobre 1870. Der General-Director des Innern, Le Directeur-général de l'intérieur, N. Salentiny. N . SALENTIINY. 363 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 16. September d. J. hat der Gemeinderath von Hosingen dringlichkeitshalber ein Polizeireglement beschlossen, welches den Fleischern untersagt: 1° Thiere von der Gattung der Wiederkäuer zu schlachten, ohne zuvor die Erlaubnis der Ortsbehörde eingeholt und durch Bescheinung die Herkunft des zu schlachtenden Viehes nachgewiesen zu haben; 2° zum Schlachten bestimmte Wiederkäuer vor Sonnenaufgang und nach Sonnenuntergang in die Gemeinde einzuführen. Dieses Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters von Hosingen vom 22. September d. J. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 13. October 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 16 septembre dernier, le conseil communal de Hosingen a arrêté d'urgence un règlement de police portant défense aux bouchers : 1° d'abattre des bestiaux de l'ordre des ruminants sans une permission préalable de l'autorité locale et sans avoir justifié par un certificat de l'origine des sujets à abattre ; 2° d'amener dans la commune des ruminants destinés à être abattus, avant le lever et après le coucher du soleil. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre de Hosingen du 22 septembre 1870. Luxembourg, le 13 octobre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année depuis le 1er jusqu'au 12 octobre 1870. N° DATE. 362 1 er octobre. id. 363 id. 364 id. 365 id. 366 id. 367 id. 368 id. 369 id. 370 371 3 i d . id. 372 id. 373 id. 374 Noms et prénoms. Qualité. Cultivateur. Prost, Jean. Négociant. Lehnertz, Jean. Bouvier, Hubert-Jos.-Amand. Rentier. id. Bouvier, Théodore-Arthur. id. Bouvier, Jean-Baptiste-Alfred. Heiderscheid, Charles-Eugène Médecin. Tanneur. Wester, Jean-Clément. Rentier. Schumacher, Gustave. Notaire. Graas, Jacques. Propriétaire. Kirsch, Pierre. Fermier. Lonnoy, Jean-Joseph. Négociant-tanneur. Servais, Michel. Cultivateur. Gérard, Jean-Baptiste. Domicile. Manternach. Heffingen. Clervaux. id. id. Wiltz. Reckange. Dippach. Luxembourg. Wickrange. Gras. Schimpach. Redange. 364 375 3 octobre. id. 376 id. 377 378 4 octobre. 379 5 octobre. 380 id. id. 381 382 5 octobre. 383 id. id. 384 id. 385 386 id. 387 6 id. 388 id. 389 id. 390 id. 391 id. 392 8 id. 393 id. 394 id. 395 id. 396 id. 397 id. 398 id. 399 id. 400 10 id. id. 401 402 11 id. id. 403 id. 404 id. 405 id. 406 407 12 id. id. 408 id. 409 id. 410 id. 411 id. 412 id. 413 Muller, Michel. Baldauff, Ferdinand. Wiltgen, Nicolas. Hartmann, Antoine. Lenertz, Pierre. Stiff, Jean-Baptiste. Gilles, Joseph. Lenertz, Jean, Marx, Jean. André, Othon-Michel. Redinger, Michel. Trausch, Gustave-Adolphe. Arens, Adolphe. de Premorel, Ch.-Alphonse. de Premorel, Alphonse. Dutreux, Tony. de Promorel, Edouard. Kons, Martin. Ungeheuer, Michel. Theisen, Dominique. Kuentz, François. Ensch, Théodore. Klepper, Jean-Baptiste. Draut, Jacques. Heck, Jean-Nicolas. Elter, François. Kunert, Pierre. Birgen, Henri. Even, Pierre. Hartmann, Charles. Toussaint, Jean-Pierre. Wolff, Jean-Baptiste. de Saint-Hubert, Auguste. Heuardt, Charles. Huberty, Nicolas. Welbes, Richard. Augustin, Hippolyte. Funck, Henri. Buffet, Charles. Asselborn. Cultivateur. Candidat-notaire. Echternach. Cultivateur. Rodenbourg. Ingénieur d'arrondissem. Diekirch. Zittig. Propriétaire. id. Fentange. Heffingen. Cultivateur. Propriétaire. Leudelange. Cultivateur. Welfrange. Vianden. Aubergiste. Tetange. Propriétaire. Mersch. Candidat-notaire. Propriétaire. Hosingen. Rentier. Differdange. id. id. Ingénieur civil. Luxembourg. Industriel. Senningen. Elvange. Propriétaire. id. Munschecker. Graulinster. Garde-particulier. Mersch. Entrepreneur. Pissange. Cultivateur. id. Huncherange. Scheidel. Garde-particulier. Cultivateur. Weiswampach. Juge. Diekirch. Cultivateur. Mondercange. Keispelt. Maréchal-ferrant. Propriétaire. Beaufort. Major pensionné. Echternach. Meunier. Useldange. Propriétaire. Luxembourg. Négociant. id. Propriétaire. Rollingen. Cultivateur. Greisch. Propriétaire. Hackenhof Juge d'instruction. Diekirch. Propriétaire. Capellen Vétérinaire. Wiltz. Luxemburg. — Druck von V. Bück.