← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870 , accordant une pension à la veuve et aux enfants mineurs du gendarme Jean Martin. Wir Wilhelm III, von G

389 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag, 26 November
  2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 26 Novembre
  3. Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. November 1870, wodurch der W i t w e und den minderjährigen Kindern des Gendarmen Johann M a r t i n eine Pension bewilligt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870 , accordant une pension à la veuve et aux enfants mineurs du gendarme Jean Martin. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des A r t . 18 des Gesetzes vom
  5. Januar 1863 und des A r t .
  6. desjenigen vom
  7. März 1 8 6 7 ; Vu l'art. 18 de la loi du 16 janvier 1863 et l'art. 26 de celle du 9 mars 1867 ; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  8. Januar 1863 und des A r t . 35 des Gesetzes vom
  9. M ä r z 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de la loi du 9 mars 1867; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Auf den Bericht unseres Staatsministers, P r ä sidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  10. Eine jährliche Pension von zweihundert Franken ist durch Rückfall und vom 1 . August 1870 ab der Witwe des verstorbenen pensionierten Gendarm n Johann Martin, Namens Margaretha S c h r ö d e r , und dessen minderjährigen Kindern Anna M a r garetha Martin, geboren den
  11. Februar 1855, Therese Martin, geboren den
  12. M ä r z 1857, und Theodor Johann Martin, geboren den
  13. August 1859, bewilligt. II. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Une pension de deux cents francs par an est accordée par réversion et à partir du 1er août 1870, à la dame Marguerite Schrœder, veuve de feu le gendarme pensionné Jean Martin, et aux trois enfants mineurs du défunt, savoir; AnneMarguerite Martin, née le 27 février 1855 ; Thérèse Martin, née le 25 mars 1857 ; Théodore-Jean Martin, né le 16 août
  15. 390 Art.
  16. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  17. November
  18. Art.
  19. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 10 novembre
  20. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Beschluß, betreffend die Einschreibung zur Milizaushebung von
  21. Arrêté relatif à l'inscription pour la levée de la milice de
  22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Gemäßheit der Gesetze über die M i l i z ; Beschließt: Art.
  23. Die vom
  24. Januar bis einschließlich zum
  25. December 1851 gebornen Leute, welche als Luxemburger zu betrachten sind, haben sich für die Milizaushebung von 1871 in der Gemeinde ihres gesetzlichen Wohnortes vom
  26. December d. J. bis zum
  27. Januar k. J. einschreiben zu lassen. In die Einschreibung werden nicht einbegriffen die Fremden, die sich im Großherzogthum niedergelassen, doch die Eigenschaft von Luxemburgern nicht erworben haben, wenn in dem Lande, dem sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger nicht zum Militärdienst herangezogen werden. Art.
  28. Die Milizpflichtigen, welche versäumen ihre Einschreibung vor dem
  29. Januar -zu begehren, können sich noch bis zum
  30. desselben Monats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch Art. 8 des Gesetzes vom
  31. April 1820 vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken. PRINCE DES PAYS-BAS. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; En conformité des lois sur la milice; Arrête : Art. 1er. Les jeunes gens nés du 1er janvier 1851 au 31 décembre de la même année inclusivement, et qui doivent être considérés comme Luxembourgeois, se feront inscrire pour la levée de la milice de 1871, dans la commune de leur domicile légal, du 20 décembre au 20 janvier prochain. Ne sont pas compris dans l'inscription, les étrangers établis dans le Grand-Duché sans avoir acquis la nationalité luxembourgeoise, si dans les pays auxquels ils appartiennent, les Luxembourgeois y demeurant ne sont pas astreints au service militaire. Art.
  32. Les miliciens qui négligeraient de demander leur inscription avant le 20 janvier, pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du même mois; dans ce cas ils encourront l'amende de 10 à 200 francs, prévue par l'article 8 de la loi du 27 avril
  33. 391 Art.
  34. Die Einschreibung kann durch die Milizpflichtigen selbst, oder durch ihre Eltern oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermächtigte Personen begehrt werden. Art.
  35. L'inscription peut être requise par les miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou enfin par d'autres personnes à ce autorisées. Art.
  36. Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschreiben zu lassen leidet keine Ausnahmen; die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheirateten, die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u. s. w. sind derselben unterworfen. Art.
  37. Das Einschreiberegister, welches vorläufig am
  38. Januar geschlossen wird, muß in Buchstaben die Zahl der au diesem Tage Eingeschriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben hiernächst die Milizpflichtigen, welche noch nicht eingeschrieben sind, ausfindig zu machen und rücksichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des erwähnten Gesetzes vom
  39. April 1820 zu verfahren. Am
  40. J a n u a r wird das Einschreiberegister definitiv geschlossen unter Angabe in Buchstaben der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer Raum darf zwischen der ersten Einschreibung und dem definitiven Schlusse gelassen werden. Am selben T a g e ,
  41. Januar, haben die Ortsbehörden eine alphabetische Liste aufzustellen, sowohl der in das Einschreiberegister des Jahres Eingetragenen, a l s der bei den vorhergehenden Classen einstweilen ausgesetzten Individuen, deren Loosnummern v o m Contingent der Aushebung von 1870 erreicht wurden, und welche nach ihrem Alter noch i m Jahre 1871 zur Miliz gehören. Art.
  42. L'obligation de se faire inscrire pour la milice n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes etc. y sont assujettis. Art.
  43. Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung nicht vor dem 3 8 . Januar begehrt haben, können nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in Gemäßheit der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom
  44. Januar 1 8 1 7 , und 10 und 11 des Gesetzes vom
  45. April 1820 zu behandeln. Art.
  46. Le registre d'inscription sera provisoirement clos le 20 janvier; il indiquera en toutes lettres le nombre inscrit à cette date; les autorités locales rechercheront ensuite les individus passibles de la milice qui n'auraient pas encore été inscrits, et elles agiront à l'égard de ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8 de la loi déjà citée du 27 avril
  47. Le 28 janvier, le registre d'inscription sera définitivement clos, avec indication, en toutes lettres, du nombre total des inscrits; aucune case ne doit rester en blanc entre la première inscription et la clôture définitive. Le même jour, 28 janvier, les autorités locales dresseront une liste alphabétique tant des individus portés au registre d'inscription de l'année que des miliciens ajournés des classes antérieures, dont les numéros de tirage ont été atteints par le contingent de la levée de 1870 et qui, par le âge, doivent encore faire partie de la milice
  48. Art.
  49. Les miliciens qui n'auront pas requis l'inscription avant le 28 janvier, ne pourront plus être inscrits. Ils seront traités conformément aux art. 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et 10 et 1 de celle du 27 avril
  50. 392 Art.
  51. Art.
  52. Le 29 janvier, les administrations communales Am
  53. Januar haben die Gemeinde-Verwaltungen die Einschreiberegister und die alphabe- adresseront les registres d'inscription et les listes tischen Listen an die Districtscommissäre zu über- alphabétiques aux commissaires de district, qui, senden, welche dieselben nach vorgängiger P r ü - après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs fung nebst ihren Bemerkungen an die General- observations à la direction générale des affaires Direction der auswärtigen Angelegenheiten ein- étrangères. schicken werden. Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Re- La taille des miliciens ne sera pas portée aux gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken; registres lors de l'inscription; elle sera prise au moment du tirage au sort. sie wird bei der Ziehung aufgenommen. Art.
  54. Art.
  55. Les administrations communales s'enquerront Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den ans 1870 du degré d'instruction de chaque inscrit, y comzurückgestellten Milizleuten früherer Jahre ge- pris les miliciens ajournés des années antérieures, hört , nach seiner Schulbildung zu forschen und et elles consigneront les renseignements qu'elles das, Ergebnis in der letzten Spalte der alphabe- obtiendront à cet égard dans la dernière colonne tischen Liste auf eine der hier angegebenen Weisen de la liste alphabétique, d'une des cinq manières ci-après : zu vermerken: 1° ni lire, ni écrire; 2° lire seulement; 3° lire 1° kann weder lesen noch schreiben; 2° nur lesen; 3° lesen und schreiben; 4° lesen, schreiben et écrire; 4° lire, écrire et calculer; 5° il a reçu und rechnen; 5° hat einen Mittlern oder höhern une instruction moyenne ou supérieure. Unterricht genoffen. Sie vermerken wie folgt in der letzten Spalte Elles porteront de la manière suivante dans la des Einschreiberegisters, den Betrag der Quoten dernière colonne du registre d'inscription, le des Eingeschriebenen oder dessen Eltern in der montant des contributions foncière et mobilière Grund- und Mobiliarsteuer für 1870: de l'inscrit ou de ses parents pour 1870 : Eingeschriebener (die Eltern) 1870: Inscrit (parents) 1870 : Grundsteuer . . . contribution foncière. . . . Mobiliarsteur... mobilière . . . Total. . . fr. Zusammen Fr. Art.
  56. Art.
  57. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, und als Anschlag an die Districtscommissäre und imprimé en placards, et envoyé aux commissaires an die Bürgermeister gesandt werden, welche Be- de district et aux bourgmestres des communes, amten, in so fern es sie betrifft, mit der Voll- chargés d'en assurer l'exécution, chacun en ce ziehung beauftragt sind. Derselbe soll durch Ver- qui le concerne. Il sera publié à la diligence des mittlung der Bürgermeister in allen Sectionen bourgmestres dans toutes les sections des villes bekannt gemacht und in den Hauptorten der Ge- et communes et affiché dans les chefs-lieux des meinden öffentlich angeschlagen, werden. Die Be- communes; la publication en sera en outre faite 393 kanntmachung desselben soll durch Ausruf an den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes und zwar bis zum
  58. Januar geschehen. Luxemburg den 2 2 . November
  59. Für den Staatsminister, Präs. der Regierung : Der delegierteRegierungsrath,dienstthuender General-Secretär, de Röbe. Bekanntmachung. — Miliz. Die eingestellten Milizleute, welche weder Stellvertreter, noch Substituenten oder Freiwillige sind und im Laufe des Jahres 1870 entweder durch Absterben des Vaters oder der verwittweten Mutter, oder durch rechtliche Trennung oder Ehescheidung der Eltern, oder durch den Tod eines oder mehrerer B r ü d e r , gemäß Art. 21 des Gesetzes vom
  60. Januar 1817, einen Anspruch auf Dienstbefreiung erworben haben, können ihre Entlassung entweder selbst, oder durch ihre Eltern, Vormünder oder Bevollmächtigte nachsuchen. Zu diesem Zwecke haben sie vor nächstkünstigem
  61. Januar ihre Gesuche nebst Belegstücken bei der Localbehörde einzureichen. Diese Gesuche werden mir vor dem
  62. des nämlichen Monats durch die Districts-Commissäre übermittelt. Luxemburg den 2 2 . November
  63. à haute voix, les dimanches à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier prochain. Luxembourg, le 22 novembre
  64. Pr le Ministre d'État, Prés, du Gouvt : Le Conseiller délégue, ff. de secrétaire général du Gouvernement, DE RŒBE. Avis. — Milice. Les miliciens incorporés, autres que les remplaçants, substituants et volontaires, qui, dans le courant de l'année 1870, soit parle décès d'un père ou d'une mère veuve, soit par la séparation légitime ou le divorce des parents, soit enfin par le décès d'un ou de plusieurs frères, auront, conformément à l'article 21 de la loi du 8 janvier 1817, acquis des droits à l'exemption, pourront demander leur licenciement par eux-mêmes ou par leurs parents, tuteurs ou fondés de pouvoirs. Ils devront à cet effet remettre, avant le 5 janvier prochain, à l'autorité locale leurs demandes appuyées des pièces justificatives. Ces demandes me seront transmises par l'intermédiaire des commissaires de district avant le 15 du même mois. Luxembourg, le 22 novembre
  65. Für den Staatsminister, Präs. der Regierung: Der delegierte Regierungsrath, dienstthuender General-Secretär, de Röbe. Pr le Ministre d'État, Président du Gouvt : Le Conseiller délégué, ff. de secrétaire général du Gouvernement, Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  66. August d. J. ist H r n . Melchior N o l d e n von Frankfurt a./M. ein Erfindungspatent für einen Apparat zum Trocknen von mehligen Stoffen u. s. w. auf die Dauer von fünf Jahren bewilligt worden. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 26 août dernier il a été accordé au sieur Melchior Nolden, de Francfort-s./M., un brevet d'invention de cinq années, pour un appareil servant à sécher les matières farineuses etc. Luxemburg den 1 9 . Der November
  67. Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. DE RŒBE. Luxembourg, le 19 novembre
  68. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 394 Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt zwei an der Straße von Luxemburg nach Thionville, im Orte „Galgenberg" des Bannes Weiler gelegene Domanial-Parcellen gemäß dem Gesetze vom
  69. December 1853 zu verkaufen. Die eine, 15 Ares groß, liegt an der Straße und an N i l . Reding von Röser und stößt auf Staatseigenthum; die andere, 16 Ares 2 Centiares groß, liegt an der Straße und an J. P. Reding von Röser und stößt auf Staatseigenthum und auf Margaretha Reding. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, deux parcelles domaniales longeant la route de Luxembourg vers Thionville, ban de Weiler, lieu dit « Galgenberg», la 1re tenant à la route et Nicolas Reding de Rœser, aboutissant à l'État et mesurant 15 ares ; la 2° tenant à la route et J.-P. Reding de Rœser, aboutissant à l'État et à Marguerite Reding, et mesurant 16 ares 2 centiares. Luxemburg den
  70. November
  71. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Polizeireglement. In seinen Sitzungen vom
  72. J u l i und
  73. November d. I . hat der Gemeinderath von Remerschen ein Reglement über die Benutzung der Gemeindebrunnen beschlossen und ist dasselbe vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  74. November
  75. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 21 novembre
  76. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Règlement de police. Dans ses séances des 16 juillet et 12 novembre de l'année courante, le conseil communal de Remerschen a arrêté un règlement sur l'usage des fontaines communales. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 19 novembre
  77. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Eine Börse der Stiftung Pütz von Adlersthurm ist vom
  78. October d. I . ab erledigt. Die Bewerber um den Genuß derselben sind ersucht mir ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  79. December d. J. zukommen zu lassen. Une bourse de la fondation Putz d'Adlersthurm est vacante à partir du 1er octobre dernier. Les prétendants à la jouissance de celte bourse sont priés de m'adresser, avant le 15 décembre p r o chain, leur demande avec les pièces justificatives de leurs droits. Luxemburg den
  80. November
  81. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Die Jury für Medicin, bestehend aus den HH. DD. Schmit von Luxemburg, als Präsident; de Wacquant von Fötz, W ü r t h von Luxemburg' und Mayrisch von Eich, als Mitgliedern, und Niederkorn von Luxemburg, als Mitglied- Luxembourg, le 25 novembre 1870, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Jurys d'examen. Le jury pour la médecine composé de MM. les docteurs Schmit de Luxembourg, président; de Wacquant de Fœtz, Wurth de Luxembourg, et Mayrisch d'Eich, membres, et Niedercorn d e Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira du 395 Secretär, wird in den Tagen vom
  82. bis
  83. December d. I . im Sitzungssaals des MedicinalCollegiums, Justizgebäude hiesiger Stadt, zusammentreten, um zur Prüfung der hiernächst genannten Recipienden zu schreiten. Die mündliche Prüfung findet in folgender Ordnung statt: Hr. Victor Alesch von Luxemburg, fürs Doctorat der Medicin, den
  84. December, 10 Uhr Vormittags; Hr. Joh. Nik. Conzemius von Ettelbrück, fürs Doctorat der Chirurgie, am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmittags, und fürs Doctorat der Geburtshilfe, am folgenden Tage, 10 Uhr Vormittags; Hr. August. Flesch von Luxemburg, fürs Doctorat der Chirurgie, den
  85. December, 3 Uhr Nachmittags, und fürs Doctorat der Geburtshilfe, am folgenden Tage, 10 Uhr Vormittags; Hr. Joh. P. H e r r i g e s von Luxemburg, fürs Doctorat der Chirurgie, den
  86. December, 3 Uhr Nachmittags, und fürs Doctorat der Geburtshilfe, am folgenden Tage, 10 Uhr Vormittags; Hr. J. P. L e h n e r t s von Fels, fürs Doctorat der Chirurgie, den
  87. December, 3 Uhr Nachmittags, und fürs Doctorat der Geburtshilfe, am darauffolgenden Tage, 8 Uhr Vormittags; Hr. Nik. M e t z l e r von Esch a. d. A., fürs Doctorat der Chirurgie, den
  88. December, 11 Uhr Vormittags. Beider Prüfung des Hrn. Lehnertswird Hr. Dr. S c h m i t als Präsident durch Hrn. Dr. W ü r t h , und dieser durch das ergänzende Mitglied Hrn. Dr. Fonck vertreten. Luxemburg den
  89. November
  90. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs und Domänen-Verwaltung ist beauftragt, verschiedene, die neue Straße von Bous nach Sandweiler entlang verfügbar gebliebene, Hiernächst bezeichnete Parcellen gemäß dem Gesetze vom
  91. December 1853 zu verkaufen: 5 au 10 décembre prochain, dans la salle des séances du Collège médical au palais de justice en cette ville, à l'effet de procéder à l'examen des récipiendaires ci-après dénommés. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant : le sieur Victor Alesch de Luxembourg, pour le doctorat en médecine, le 6 décembre à 10 heures du matin ; le sieur Jean-Nicolas Conzemiusd'Ettelbruck, pour le doctorat en chirurgie, le même jour à 3 heures de relevée, et pour le doctorat en accouchement, le lendemain à 10 heures du matin ; le sieur Auguste Flesch de Luxembourg, pour le doctorat en chirurgie, le 7 décembre à 3 h. de relevée, et pour le doctorat en accouchement, le lendemain à 10 heures du matin ; le sieur Jean-Pierre Herriges de Luxembourg, pour le doctorat en chirurgie, le 8 décembre à 3 heures de relevée, et pour le doctorat en accouchement, le lendemain à 10 heures du matin ; le sieur Jean-Pierre Lehnerts de Larochette, pour le doctorat en chirurgie, le 8 décembre à 3 heures de relevée, et pour le doctorat en accouchement, le lendemain à 8 heures du matin ; le sieur Nicolas Metzler d'Esch s/A., pour le doctorat en chirurgie, le 10 décembre à 11 h. du matin. Pour l'examen du sieur Lehnerts, M . le docteur Schmit, président, sera remplacé par M . le docteur Wurth, lequel sera remplacé par M. le docteur Fonck, membre-suppléant du jury. Luxembourg, le 22 novembre
  92. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. —Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, diverses parcelles domaniales désignées ci-après et restées disponibles le long de la nouvelle route de Bous à Sandweiler, savoir : 396 SITUATION FORME TENANTS Centiares Lieux dits. Ares. N° D'ORDRE. Commune ou Section Hectares. CONTENANCE. des PARCELLES. des et PARCELLES. ABOUTISSANTS. 64 37 Semi-ovale. Triangulaire. 2 Bous. id. Petgesbann. id. 3 id. Stenzinger. 2 46 4 id. id. 1 12 5 id. id. 2 34 6 id. id. 3 90 7 Assel. 8 id. 1 9 Waldbredimus. 84 Unterwangertsberg id. 4 56 Wolfhöhe. 1 81 10 id. id. 1 22 11 id. id. 2 10 12 id. Elzwies. 4 22 13 id. Wolfhöhe. 65 14 id. Leh. 70 15 id. In der Huff. 2 60 16 id. id. 1 57 17 Roodt. id. 1 20 18 id. Rœdthœl. 19 Trintange. Rœdt. 2 75 20 id. id. 6 25 21 id. Rœdthœl. 1 20 22 id. Beim Willberg. 3 23 id. Am Tilleswœs. 35 24 Route et P. Gœrens de Bous. Route et ruisseau et P. Mates de Bous. Route et P. Siebenaler et un id. sentier. Route et Mathias Laut de Bous et id. P. Siebenaler de Bous. Route et Jean Schott d'Assel et id. Mathias Laut.. Route et Nicolas Sigrang de Rolid. lingen et P. Knepper d'Assel. Route et Jean Hungringer et P. id. Lauterbour de Rollingen. Route et Jean Schott et N. FreQuadrangulaire. muth d'Assel. Route et Jean Kiencker et Hungid. ringer de Waldbredimus. Roule et Jean Ries de WaldbreTriangulaire. dimus et Jean Felten de Bous. Route et P. Gœdert d'Assel et un id. chemin communal d'Assel. P. Gœdert et M. Weydert de Quadrangulaire. Waldbredimus et Prosper d'Eylerei et un chemin communal. P. Welter de Waldbredimus et Triangulaire. la route et Weydert. Route et Hengen et un chemin id. communal. Entringer, Nitteler et Laut et la Quadrangulaire. route et une pépinière de l'État. Route et Bernard Marx et un Triangulaire. chemin. Route et Jean Engel et un cheIrrégulière. min. Route et Théodore Fohl et Nicolas Triangulaire. Neyers. N. Neyers, Jean Knepper et HomQuadrangulaire. mel et la route et un chemin. id. N. Neyers, Nicolas Pumel et Jean Gœdert et la route et un chemin. Triangulaire. Route et Pierre Neyers et P. Hommel. Oblongue courbe. P. Hommel et Jean Engel et la route et un ruisseau. Oblongue pointue. Route et Jean Knepper et le dit Jean Knepper. 397 24 25 Trintange. id. Engeigefell. Schleidberg. 26 Ersange. Wolfskaul. 1 65 27 id. Hengerjuck. 2 50 28 Moutfort. Lebour. 3 24 29 30 id. id. id. Säuhaut. 55 1 40 31 d. id. 75 32 id. Steivesgard. 10 33 id. id. 1 30 34 35 id. id. id. Dœmpel. 40 32 36 id. id. 40 37 id. Birkendrêsch. 8 25 38 id. Ob Stompels. 10 88 39 40 id. id. Unter dem Kackert. id. 1 10 30 75 84 Triangulaire. Oblongue quadr. Route et P. Michels et Jean Engel. Route et N. Bremer et Michel Blau. Oblongue pointue. Route et N. Koppes et Théodore Remel. Triangulaire. Route et N. Hoppes et N . Marré et N. Irrthum, id. Route et H. Boss et un chemin rural. id. Route et H. Boss et H. Boss. id. Route et J.-B. Zehren et un chemin. id. Route et ve Kœlfgen et un chemin. id. Route et Jean Reiter et ve Esinger. id. RouteetNicolas Reiter et Jacques Nolimont. id. Route et ve Lefèvre et H . Fischer. id. Route et V. Esinger et Jean Bartholomy. id. Route et Jean Bartholomy et un chemin. Route et le bois communal de id. Moutfort et Nicolas Ludwig. Rectangulaire. Route et Henri Lorang, Jean Welbes et V. Lefèvre. Triangulaire. Route et Th. Kayser et l'État. id. Route et Pierre Diederich, Elise Gaasch, B. Mousel et Ve Mousel et un chemin. Luxembourg, le 16 novembre
  93. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom
  94. December 1870 ab ist der Gang des Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Echternach und Wasserbillig geregelt, wie folgt: Abfahrt von Wasserbillig 8 Uhr 25 Morgens; Ankunft in Echternach 11 Uhr 25 Abfahrt von Echternach 4 Uhr 45 Abends; Ankunft in Wasserbillig 7 Uhr 45 Luxemburg den
  95. November
  96. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . II Avis. — Postes. er A partir du 1 décembre 1870, la marche du service du transport des dépêches et de messageries entre Echternach et Wasserbillig est réglée comme suit : Départ de Wasserbillig, à 8 h. 25 du matin, Arrivée à Echternach, à 11 h. 25 Départ d'Echternach, à 4 h. 45 d u soir, Arrivée à Wasserbillig, à 7 h. 45 Luxembourg, le 25 novembre
  97. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 51a 398 Königl.-Großh. Beschluß vom
  98. November 1870, wodurch die Pension des Gendarmen J. H . Schaack festgestellt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  99. März 1867 über die Militärpensionen; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  100. Januar 1863 und des Art. 35 des Gesetzes vom
  101. März 1867 eingesetzten Commission des Staatsrathes; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  102. Dem vormaligen Gendarmen Johann Hubert Schaack ist wegen Körpergebrechen, welche ihn fernerhin zum Militärdienste untauglich machen, eine jährliche Pension von dreihundert zwanzig Franken aus der Staatscasse bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  103. August
  104. Art.
  105. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  106. November
  107. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1870, accordant une pension à l'ancien gendarme J.-H. Schaack. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État instituée en vertu du § 11 de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle cidessus visée du 9 mars 1867; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Il est accordé au sieur Jean-Hubert Schaack, ancien gendarme, une pension annuelle de trois cent vingt francs sur la caisse de l'État, pour cause d'infirmités corporelles qui le rendent ultérieurement impropre au service militaire. Cette pension prendra cours à partir du 1er août
  108. Art.
  109. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 24 novembre
  110. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prince des Pays-Bas. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 399 Nichtamtliche Mittheilungen. — Publications non-officielles. Publication faite conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Pœlking du 15 novembre 1870, enregistré, Il appert qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par le Directeur-général de la justice, Monsieur Vannerus, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences du procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, y demeurant, pour lesquels élection de domicile est faite au parquet du dit procureur d'État ; Assignation a été donnée à : 1° Jean Ries, vigneron, domicilié à Machthum ; 2° Catherine Ley, veuve de Mathias Modert, vigneronne, domiciliée à Ahn, agissant comme tutrice de ses enfants mineurs issus de son mariage avec le défunt Mathias Modert, savoir: Mathias, Catherine, Marie et Jean les Modert, sans état, demeurant avec elle au dit Ahn ; 3° Madelaine Modert, veuve de Dominique Apel, vigneronne, domiciliée à Machthum; 4° Pierre Modert, fils, vigneron, domicilié à Machthum; 5° Pierre Modert, père, 6° Pierre Greif, 7° Pierre Schritz, 8° Jean Lœwenbruck. 9° Jean-Pierre Frieden, 10° Pierre Muller-Schodesch, 11° Pierre Etringer, ces sept derniers tous vignerons, domiciliés à Nittel, Prusse; 12° Nicolas Friederich, cultivateur, domicilié à Kœllig, Prusse; 13° Mathias Lutterfing, vigneron, domicilié à Nittel, Prusse ; A comparaître le mercredi, 30 novembre 1870, à neuf heures du matin, à l'audience et par devant MM. les présidents et juges du tribunal d'arrondissement, siégeant en matière civile, au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler conformément à la loi les indemnités revenant aux défendeurs respectifs du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des immeubles spécifiés ci-après, tous situés sur le territoire de la commune de Wormeldange, à emprendre pour l'exhaussement et l'élargissement d'une partie du chemin de halage de la Moselle, entre Machthum et Ahn, sur une longueur de 920 mètres, et figurés au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Directeur-général de la justice en date du 4 novembre 1870, à savoir : 1) Propriété du défendeur Jean Ries, vigneron à Machthum : N° 2 du plan, une pièce de terre labourable, d'une contenance de 14 ares 25 centiares. 2) Propriété du défendeur Pierre Greif, vigneron à Nittel, Prusse: N° 10 du plan, une pièce de terre, d'une contenance de 10 ares 11 centiares. 3) Propriété du défendeur Pierre Schritz, vigneron à Nittel, Prusse: N° 11 du plan, une pièce de terre, d'une contenance de 1 are 17 centiares; N° 17 du plan, une pièce de terre, d'une contenance de 6 ares 25 centiares; N° 18 du plan, une pièce de terre, d'une contenance de 4 ares 89 centiares; N° 29 du plan, une pièce de vigne de 57 centiares. 4) Propriété de la défenderesse Catherine Ley, veuve de Mathias Modert, vigneronne, domiciliée à Ahn, agissant en sa dite qualité: N° 12 du plan, une pièce de terre, d'une contenance de 3 ares 24 centiares. 5) Propriété de la défenderesse Madelaine Modert, veuve de Dominique Apel, vigneronne à Machthum: N° 13 du plan, une pièce de pré, d'une contenance de 3 ares 35 centiares. 6) Propriété du défendeur Pierre Modert, fils, vigneron à Ahn : N° 14 du pian, une pièce de pré, d'une contenance de 3 ares 83 centiares. 7) Propriété du défendeur Jean Lœwenbruck, vigneron à Nittel : N° 19 du plan, une pièce de vigne, d'une contenance de 1 are 14 centiares; N° 27 du plan, une pièce de vigne, d'une contenance de 93 centiares. 8) Propriété du défendeur Jean-Pierre Frieden, vigneron au dit Nittel : N° 20 du plan, une pièce de vigne, d'une contenance de 55 centiares. 9) Propriété du défendeur Pierre Modert, père, vigneron, domicilié à Nittel : N° 21 du plan, une pièce de vigne, d'une contenance de 57 centiares. 10) Propriété du défendeur Pierre Muller-Schodesch, vigneron au dit Nittel : N° 22 du plan, une pièce de vigne, d'une contenance de 53 centiares. 400 11) Propriété du défendeur Pierre Etringer, vigneron à Nittel : N° 28 du plan, une pièce de vigne, d'une contenance de 90 centiares. 12) Propriété du défendeur Nicolas Friederich de Nittel : N° 30 du plan, une pièce de vigne, d'une contenance de 51 centiares. 13) Propriété du défendeur Mathias Lutterfing, vigneron à Nittel : N° 33 du plan, une pièce de vigne, d'une contenance de 70 centiares. Et que notification a été faite aux défendeurs que l'on leur offre respectivement du chef des emprises précitées les indemnités suivantes, à savoir : 1) Au défendeur Jean flies: pour le N° 2 du plan une indemnité de 60 francs par are, faisant pour les 14 ares 23 centiares une indemnité dé 853 francs ; perte de 13 arbres, dont le bois restera au défendeur, à 20 francs la pièce, ensemble 260 francs. 2) Au défendeur Pierre Greif: pour le N° 10 du plan une indemnité de 80 francs par are, faisant pour les 10 ares 11 centiares une indemnité de 808 francs 80 centimes. 3) Au défendeur Pierre Schritz: pour le N° 11 du plan une indemnité de 85 francs par are, faisant pour les 1 are 17 centiares une indemnité de 99 francs 45 centimes; pour le N° 17 du plan une indemnité de 80 francs par are, faisant pour les 6 axes 25 centiares une indemnité de 500 francs; pour le N° 18 du plan une indemnité de 85 francs par are, faisant pour les 4 ares 89 centiares une indemnité de 415 francs 65 centimes; perte de 4 arbres, à 20 francs la pièce, une indemnité de 80 francs; pour le N° 29 du plan une indemnité de 175 francs par are, faisant pour 57 centiares une indemnité de 99 francs 75 centimes. 4) A la défenderesse Catherine Ley, veuve de Mathias Modert: pour le N° 12 du plan une indemnité de 90 francs par are, faisant pour 3 ares 24 centiares une indemnité de 291 francs 60 centimes. 5) A la défenderesse Madelaine Modert, veuve de Dominique Apel: pour le N° 13 du plan une indemnité de 90 francs par are, faisant pour 3 ares 35 centiares une indemnité de 301 francs 50 centimes. 6) Au défendeur Pierre Modert, fils : pour le N° 14 du plan une indemnité de 90 francs par are, faisant pour les 3 ares 83 centiares une indemnité de 344 francs 70 centimes. 7) Au défendeur Jean Lœwenbruck: pour le N° 19 du plan une indemnité de 175 francs par are, faisant pour les 1 are 41 centiares une indemnité de 246 francs 75 centimes; pour déplacement d'une porte d'entrée d'une cave, une indemnité de 120 francs; pour le N° 27 du plan une indemnité de 175 francs par are, faisant pour les 93 centiares une indemnité de 162 francs 75 centimes. 8) Au défendeur Jean-Pierre Frieden: pour le N° 20 du plan une indemnité de 175 francs par are, faisant pour les 55 centiares une indemnité de 96 francs 25 centimes. 9) Au défendeur Pierre Modert, père: pour le N° 21 du plan une indemnité de 175 francs par are, faisant pour les 57 centiares une indemnité de 99 francs 75 centimes. 10) Au défendeur Pierre Muller-Schodesch : pour le N° 22 du plan une indemnité de 175 francs par are, faisant pour les 53 centiares une indemnité de 92 francs 75 centimes. 11) Au défendeur Pierre Etringer: pour le N° 28 du plan une indemnité de 175 francs par are, faisant pour les 90 centiares une indemnité de 157 francs 50 centimes. 12) Au défendeur Nicolas Friederich : pour le N° 30 du plan une indemnité de 175 francs par are, faisant pour les 51 centiares une indemnité de 89 francs 25 centimes. 13) Au défendeur Mathias Lullerfing: pour le N° 33 du plan une indemnité de 175 francs par are, faisant pour les 70 centiares une indemnité de 122 francs 50 centimes. Luxembourg, le 23 novembre
  111. Pour extrait conforme : Le Procureur d'État, M . MULLER. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.