1 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°1. Freitag, 6. Januar 1871. Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n . seiner Sitzung vom 10. December c. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Reglement, betreffend das Kehren der Straßen, die Wegnahme des Unrathes und das Fegen der Aborre, beschlossen. — Dies Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 23. December 1870. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI, 6 JANVIER 1871. Avis. — Reglement de police. Dans sa séance du 10 décembre courant, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement concernant le balayage des rues, l'enlèvement des boues et le vidange des latrines. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 23 décembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung.— Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Stephan W e l s c h b i l l g von Echternach zur Praxis als Pharmaceut im Großherzogthum zugelassen worden. Durch Beschluß vom nämlichen Tage sind Margaretha Maria Felicitas L o r a n g von Luxemburg und Anna L e o n a r d von Trotten, erstere nach mit Auszeichnung bestandener Prüfung, zur Hebammenpraxis im Großherzogthum zugelassen worden. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur Etienne Welschbillig, d'Echternach, a été admis à exercer comme pharmacien dans le GrandDuché. Par arrêté du même jour, les nommées Marguerite-Marie-Félicité Lorang de Luxembourg, et Anne Léonard de Troine, ont été admises à exercer comme sages-femmes dans le GrandDuché, la première après un examen subi avec distinction. Luxemburg, den 29. December 1870. Der General-Director der Justiz, Vannerus. II Luxembourg, le 29 décembre 1870. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 1 2 Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des Arrêté fixant le prix moyen de la juurnée de Arbeitstages f ü r 1871 festgesetzt wird. travail pour 1871. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; Attendu qu'il y a lieu de déterminer le prix I n Erwägung, daß es angemessen erscheint de la journée de travail qui doit servir de den Preis des täglichen Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener geschlichen Bestim- base à l'application de diverses dispositions législatives; mungen als Maßstab dient, festzustellen; Nach Einsicht der Conseilsberathung der Re- Vu la délibération prise à ce sujet par le Gouvernement réuni en conseil ; gierung über diesen Gegenstand; Arrête : Beschließt: Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist fürs Le prix de la journée de travail est fixé pour 1871 à un franc. Jahr 1871 auf einen Franken festgesetzt. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. werden. Luxemburg den 30. December 1870. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Luxembourg, le 30 décembre 1870. Le Directeur-général desfinances, G. ULVELING. Avis. — Enseignement primaire, Bekanntmachung. — Primärunterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. De- Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre cember 1870 ist Hrn. R o t h e r m e l , Friedens- 1870, il a été accordé démission honorable, sur richter des Cantons Capellen, auf sein Ansuchen sa demande, au sieur Rothermel, juge de paix du ehrenvolle Entlassung als Inspector der Schulen canton de Capellen, des fonctions d'inspecteur des nämlichen Cantons Capellen bewilligt und Hr. d'écoles du même canton, et le sieur Koltz, ancien K o l t z , vormaliger Büreauchef der Regierung, chef de bureau au Gouvernement, a été nommé en son remplacement. an dessen Stelle ernannt worden. Luxemburg den 31. December 1870. Der General-Director des I n n e r n , N. S ä l e n t i n y . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Luxembourg, le 31 décembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Administration communale, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. d. Par arrêté royal grand-ducal du 30 de ce mois, Mts. ist Hrn. Johann K a y s e r auf sein A n - il a été accordé au sieur Jean Kayser, sur sa desuchen ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister mande, démission honorable de ses fonctions de der Gemeinde Putscheid bewilligt, und Hr. M a - bourgmestre de la commune de Putscheid, et thias B u r g e r , Eigenthümer zu Nacheinander- nommé en son remplacement le sieur Mathias Burger, propriétaire à Nachtmanderscheid. scheid, an dessen Stelle ernannt worden. Par un autre arrêté royal grand-ducal en date Durch Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Tage ist Hr. Bernhard P o n d r o m , Eigen- du même jour, le sieur Bernard Pondront, prothümer zu Hosingen, zum Bürgermeister der Ge- priétaire à. Hosingen, a été nommé aux fonctions meinde dieses Namens ernannt worden. de bourgmestre de Ja commune de ce nom. 3 Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist ferner Hr. Karl S c h i l t z , Notar zu Hosingen, zum Schöffen derselben Gemeinde ernannt worden. Luxemburg den 31. December 1870. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y Rundschreiben. — Stempel. Et par arrêté du soussigné, en date de ce jour, le sieur Charles Schütz, notaire à Hosingen, a été nommé aux fonctions d'échevin de cette même commune. Luxembourg:, le 31 décembre 1870. Le Directeur-général de L'intérieur N. SALENTINY. Circulaire. — Timbre. L'art. 12 de la loi du 13 brumaire an V I I assuGemäß Art. 12 des Gesetzes vom 13. B r u maire, Jahr V I I , sind alle an den König-Groß- jettit à la formalité du timbre les pétitions et méherzog, an die Regierung, an jegliche constituierte moires, même en forme de lettres, présentés au Behörde, sowie an öffentliche Verwaltungen und Roi Grand-Duc, au Gouvernement, à toutes les Anstalten gerichteten Gesuche und Denkschriften, autorités constituées et aux administrations et auch wenn dieselben in Briefform abgefaßt sind, établissements publics. der Stempel Formalität unterworfen. Sont seules exceptées : Davon sind ausgenommen: 1° les pétitions présentées à la Chambre des 1° die an die Abgeordnetenkammer gerichteten députés ; Gesuche; 2° les demandes en obtention de congés abso2° die Gesuche um bestimmten oder unbelus et limités; stimmten Urlaub; 3° les demandes de secours; 3° die Gesuche um Unterstützung; 4° les demandes présentées par les militaires à 4° die von Militärpersonen an ihre Chefs gerichteten dienstlichen Gesuche (Art. 16 des leurs chefs et relatives au service (art. 16 de la Gesetzes vom 13. Brumaire, Jahr V l l , Nr. 1 ) ; loi du 13 brumaire an V I I , 1°); 5° die Reclamationen in Sachen directer Staats5° les réclamations en matière de contributions directes de l'Étal; auflagen; 6° die Reclamationen in Sachen des Catasters; 6° les réclamations relatives au cadastre; 7° die ReclalMationen in Wahlangelegen heilen; 7° les réclamations en matière électorale; 8° les pétitions présentées par des indigents, 8° die seitens Dürftiger eingereichten Gesuche, falls denselben als Beleg ein Dürftigkeits-Attest s'il est produit à l'appui un certificat constatant beigefügt ist (Circ, der Einregistr.-Verwaltung l'indigence (circulaire de l'administration de l'enregistrement du 30 novembre 1849, n° 108). vom 30. November 1849, N r . 108). Ces dispositions ne sont pas régulièrement obDiese Bestimmungen werden nicht gehörig beobachtet, denn es gehen bei der Oberbehörde servées. I l arrive souvent à l'autorité supérieure häufig aus ungestempeltes Papier geschriebene des demandes qui sont écrites sur papier non timbré. Gesuche ein. Ces demandes, si elles ne sont pas écartées Wenn solche Gesuche nicht gänzlich unbeachtet bleiben, so sind dieselben immerhin im Falle vor comme non avenues, sont toutefois dans le cas, jeglicher Prüfung an ihre Einsender zurückge- avant de donner lieu à l'instruction, d'être ren- 4 schilkt zu werden und somit ost zu Zeitverlust und z u Verspätungen, die den Interessen der Petenten häufig sehr nachtheilig sind, Veranlassung geben. I n d e m ich dem Publicum obige Bestimmungen in Erinnerung bringe, ersuche ich die betreffenden Beamten, namentlich jedoch die Communal-Verwaltungen, über die genaue Befolgung derselben zu wachen. voyées aux signataires, ce qui entraîne des pertes de temps et des retards souvent préjudiciables aux intérêts des pétitionnaires. En rappelant les dispositions ci-dessus au public , j'engage tous les fonctionnaires que la chose concerne et notamment les administrations communales , à leur stricte exécution. Luxembourg, le 2 janvier 1871. Luxemburg den 2. Januar 1871. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . G. ULVELING. Bekanntmachung. — Postwesen. D e r General-Director der Finanzen glaubt dem Publikum die Bestimmung des Art. 1 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 2. Juni 1870 in Erinnerung bringen zu müssen. Dieser Bestimmung gemäß müssen Privaten ihre an eine Behörde oder an irgend einen Beamten des Großherzogthums gerichteten Briefe, Bitt- und Denkschriften flankieren, in Ermanglung wessen die Correspondenzen nicht nach ihrer Bestimmung befördert und als Rebut-Briefe behandelt werden. Luxemburg den 2. Januar 1871. Avis. — Postes. Le Directeur-général des finances croit devoir rappeler au public la disposition de l'art. 1 e r de l'arrêté royal grand-ducal du 2 juin 1870, d'après laquelle les particuliers sont assujettis à affranchir les lettres, pétitions et mémoires qu'ils adressent à une autorité ou à un fonctionnaire quelconque du Grand-Duché. Faute de cet affranchissement, les correspondances ne sont pas expédiées pour leur destination et sont traitées comme lettres de rebut. Luxembourg, le 2 janvier 1871. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Zollwesen. — Controle im Grenzbezirk. V o m 1. Januar 1871 ab wird für Salz in den Kontrolbezirken Oberkerschen, Steinfort, Beckerich, Holtz, Bauschleiden, Wiltz, Trotten und Ulflingen, die Transportcontrole für Mengen b i s herab zu 2 Pfund einschließlich nach Maßgabe des § 119 des Vereinszollgesetzes (Mem. 1 8 6 9 , I , S. 442) eingeführt. Luxemburg deu 31. December 1870. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . 5 Relevé des subsides accordés à des communes du Grand-Duché sur le budget de 1870. Montant. Communes. N° Affectation des subsides,.
- a)Subsides pour constructions et autres dépenses d'utilité communale. (Accordés par arrêté du 30 décembre 1870; — art. 89, fr. 20,000.) District de Luxembourg. 1 Dudelange. 125 2 Eich. 500 id. 500 200 300 500 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Frisange. Hollerich. Mondercange. Nomern. Reckange. Rollingergrund. id. Sandweiler. Weiler-la-tour. id. 1000 200 800 300 450 300 . 150 Restauration du mobilier des soeurs institutrices de la doctrine chrétienne détruit par un incendie. Fourniture «Je mobilier, et restauration et agrandissement des lieux d'aisance des maisons d'école. Agrandissement et ameublement de l'église de Weimerskirch. Réparation de la tour de l'église de Frisange. Acquisition et appropriation d'une maison pour l'école des filles à Merl. Construction d'une chapelle à Bergem. Restauration des batiments communaux incendiés. Restauration de l'église de Reckange. Construction d'une maison d'école. Dallage de l'église. Restauration de l'église et du presbytère de Hamm. Restauration de l'église de Syren. Restauration de la fontaine de Syren. District de Diekirch. 14 Asselborn. 15 16 17 18 id. id. id. id-. 100 75 75 150 75 id. 19 20 Basbellain. id. 21 id. 22 23 Bettendorf. id. 24 25 Boulaide. 26 .Bourscheid. 75 200 350 100 400 300 150 27 id. 400 28 29 30 31 id. id. id. Clervaux. 800 400 300 100 250 Mise en bon état du logement de l'instituteur à Asselborn, Réparation du mur du cimetière d'Asselborn. Restauration de la maison vicariale de Sassel. Construction de latrines près de la maison d'école de Boxhorn. Achèvement de la maison d'école et restauration de la maison vicariale de Biwisch. Restauration de la chapelle de Rumlange. Ameublement et restauration de l'église de Troisvierges. Construction d'une église à Basbellain. Décoration et ameublement de la chapelle de Drinklange. Construction d'une maison d'école à Bettendorf. Agrandissement de l'église de Mœstroff, Revêtement en ardoises de la tour de la chapelle de Baschleiden. Conversion de la maison d'école en maison vicariale, et construction d'une salle d'école à Kehmen. Construction d'une écurie près du presbytère et d'un mur autour du j a r d i n curial de Michelau. Construction d'une église à Welscheid. Construction d'une maison d'école à Schlindermanderscheid. Ameublement de la chapelle de Scheidel. Construction d'une maison d'école à Urspelt. 6. 3-2 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Esch-sur-la-Sûre. 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Hoscheid. Pulscheid. 250 200 200 150 200 200 300 75 75 150 150 100 150 150 300 250 59 60 61 62 63 Redange. Vichten. Wahl. Wiltz. Winseier. 200 400 150 500 300 id. Eschweiler. id. id. Ettelbruck. id. Feulen. Gœsdorf. Heiderscheid. Heinerscheid. id. id. Hosingen. id. Mecher. id. id. id. Neunhausen. id. id. id. Oberwampach. id. 100 75 500 100 100 400 200 300 75 100 200 Reconstruction de l'escalier devant l'église. Reconstruction partielle du m u r du cimetière. Construction d'une église à Eschweiler. Mise en bon élut de la maison d'école à Erpeldange. Construction d'un pontceau à Erpeldange. Reconstruction totale du plafond de l'église d'Ettelbrück. Construction d'un temple israélite à Etlelbruck. Réparations à l'église de Merzig. Réparations à la maison d'école de Buderscheid. Mise en étal du logement d'instituteur et de la maison d'école de Merscheid. Construction de latrines et d'une écurie près de la maison d'école de Heinerscheul. Revêtement en ardoises du pignon nord-ouest de la maison d'école de Dickt. Agrandissement de l'église de Hoscheid. Construction de fontaines à Hoscheid. Ameublement de l'église de Rodershausen. Restauration de la maison vicariale à Bockholtz. Réparations à l'église et au presbytère de Dunckrodt. Construction d'une toiture en ardoises sur le presbytère de Bavigne. Construction d'une fontaine communale à Nothomb. Ameublement de l'école de Kaundorf. Ameublement de l'église d'Insenborn. Agrandissement de l'école des filles à Insenborn. Construction d'un lavoir public à Insenborn. Restauration de la chapelle de Neunhausen. Agrandissement de l'église de Derenbach. Construction d'une maison d'école à Obenvampach. Restauration et couverture en ardoises de la maison vicariale et de la m a i son d'école de Weiler. Construction d'une chapelle à Nagem. Restauration du presbytère de Vichlen. Construction d'une maison d'école et de vicaire à Kuborn. Ameublement de l'église paroissiale de Wiltz. Achèvement et revêtement en ardoises du pignon ouest de la maison d'école de Winseler. District de Grevenmacher. 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Beaufort. 200 id. 20,0 Bech. Consdorf. Flaxweiler. 400 150 300 150 375 id. id. Junglinster. Manternach. id. 300 300 200 Réparations à la conduite d'eau de Beaufort. Ameublement de l'église de Beaufort. Construction d'une maison d'école à Hemsthal-Zittig. Acquisition d'une cloche pour la chapelle de Colbette. Agrandissement du presbytère de Niederdonven. Ameublement de l'église de Gostingen. Pour la part de la section de Beyren dans les dépenses de construction du presbytère de Gostingen. Construction d'une étable près de la maison vicariale de Godbrange. Construction d'une église à Lellig. Réparations au presbytère de Berbourg. 7 74 Mompach. 100 75 76 77 id. Mondorf. Rodenbourg. 75 373 500 78 Waldbredimus. 150 20,000 Pour la part de la section de Givenig dans les frais d'agrandissement de l'église de Mompach. Construction d'un local d'arrêt à Born. Construction d'une nouvelle église à Ellange. Construction d'une maison vicariale, réparations à l'église et reconstruction du mur du cimetière de Gonderange. Réparations à l'église de Waldbredimus.
- b)Subsides ordinaires dans l'intérêt de la voirie vicinale. (Accordés par arrété du 30 décembre 1870 ; — art. 90, frs. 20,000.) District de Luxembourg. 1 2 3 £ 5 6 7 8 9 100 100 150 200 100 100 250 11 12 13 Bascharage. Dippach. Garnich. Kehlen, Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Bertrange. Contern. Hesperange. Hollerich. H Niederanven. 200 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Rollingergrund. Sandweiler. Steinsel. Walferdange. Weiler-Ia-tour. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch sur-l'Alzette. Leudelange. Mondercange. Reckange. Rœser. Berg. Bœvange.. Fischbach. Larochette. Lintgen. 50 150 100 100 100 150 200 100 150 100 400 200 200 150 33 34 Lorentzweiler. Mersch. 160 100 10 100 300 100 300 100 400 150 150 150 125 Chemin de Longwy à Differdange. Chemin de Bellingen à Limpach, et intérieur de Bettingen. Chemin de Clemency à la gare de Marner. Chemin de Nospell, par Olm, à la gare de Capellen. Chemin de Hobscheid, par Kœrich, à la gare de Capellen. Chemin de Kopstal à Steinsel. Chemin de Clemency à la gare de Marner. Chemin de Greisch à Tuntingen. Chemin de Steinforl à la gare de Bettingen. Chemin de la route d'Arlon à la station de Bertrange. Chemin de Syren, par Moutfort, à la gare d'Oetrange. Chemin d'AIzingen à Remerschen. Chemin de Leudelange, par Schlevenhof et Cessingen, à la gare de Luxembourg. Chemin de Niederanven, par Schultrange, à la gare d'Oetrange et du Senningerberg à Hostert-Binneweg. Chemin de Rollingergrund à la route d'Arlon. Construction d'un mur de soutènement au Bisserweg. Chemin de Steinsel à la gare de Walferdange. Chemin de Walferdange au bois. Chemin de Hassel à Filsdorf. Chemin de Bettembourg à Nœrtzange. Chemin de Differdange à Bascharage. Chemin de Dudelange à Wolmerange. Reconstruction du pont de Lallange. Cheminde Leudelange à la gare de Bettembourg. Chemin de Mondercange, par Ehlerange, à la gare d'Esch s/A. Chemin de Merl à Belvaux. Chemin d'AIzingen, par Rœser, à la gare de Bettembourg (côte près de Rœser). Chemin d'Ettelbruck à Michelbouch, entre Karlshof et Michelbouch. Chemin de Finsterthal à Buschdorf. Chemin d'Angelsberg à Meysembourg. Chemin de Larochette à Fischbach. Construction de revers pavés dans l'intérieur de Lintgen. (Chemin de Lintgen à Fischbach.) Construction de revers pavés dans l'intérieur de Lorentzweiler. Chemin de la route de Diekirch, à Bissen. 8 36 37 200 175 100 Travaux dans la traversée de Schrondweiler. Travaux dans la traversée de Tuntingen, Chemin entre Klaus et Marienthal. Bellendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. id. id. Ettelbruck. Hoscheid. Medernach. Pulscheid. id. id. id. Reisdorf. Basbellain. 250 400 400 150 150 300 300 300 300 150 300 100 250 200 500 Bœvange. Clervaux. Hosingen. id. Munshausen. Alscheid. Boulaide. Esch s/Sûre. Heiderscheid. Neunhausen. Obenvamuach. Wilwerwiltz. "Winseier. Arsdorf. Beckerich. id. Bettborn. id. Bedange. Sæul. Useldange. Vichten. 200 100 200 150 200 200 200 300 200 200 200 200 300 200 200 200 150 100 300 200 200 150 150 150 Chemin de Mœstroff à Eppeldorf, par le Galgenberg. Chemin de Welscheid à Bourscheid. Chemin dit Flossweg. Chemin d'Ermsdorf à Eppeldorf. Chemin d'Eppeldorf à Beauforl. Construction d'un pouteeau à Neumühl. Chemin d'Ettelbruck à Kehmen, par Warcken et Welscheid. Chemin de Hoscheid à Gœbelsmühl. Chemin de Medernach à Christnach. Chemin de Merscheid à Hosingen. Chemin de Nachtmanderscheid à Merscheid. Travaux dans la traversée de Bivels. Chemin de Stoltzembourg à Diekirch. Chemin de Reisdorf à Bigelbach, et de Bigelbach à Dillingen. Chemin de Troisvierges par Basbellain à Haulbellain, à la condition que la commune emploie au même chemin une somme équivalente du produit de ses rôles. Chemin de Clervaux par Lullange à la route du Nord. Chemin de Weicherdange à Clervaux. Chemin de Bockoltz à Munshausen. Chemin à construire de Bivels à Gemund et à Eisenbach. Chemin de Wilwerwiltz à Hosingen. Chemin de Wiltz à la route de Slavelot par Alscheid (pont sur la Clerf). Chemin de Willz à Fauxwillers, entre le poteau et Surré. Chemin d'Esch à Bavigne. Chemin de Heiderseheid à Martelange. Chemin de Neunhausen à Kuborn. Chemin de Derenbach à Allert. Chemin d'Enscherange à Knaphoscheid. Chemin de Sonlez à Tarchamps. Chemin d'Arsdorf au pont de la Sûre (Misère). Chemin d'Elvange à Beckerich. Chemin de Beckerich à Ell. Chemin de Pratz à Folschette et à Eschetle. Chemin de Reimberg à Schandel. Chemin de Redange, par Nagem, à Hostert. Chemin d'Ehner à la route d'Arlon. Chemin d'Useldange à Vichten. Chemin de Vichten à Grosbous. Chemin de Bissen à Michelbouch. Chemin d'Arsdorf à Heispelt (maison Waltzing). Nomern. Tuntingen. id. District de Diekirch. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75, id. Wahl. 9 District de Grevenmacher. 77 Beaufort. ici. 78 79 Bech. id. 80 81 Mompach. 82 id. 83 Rosport. 84 id. 85 Waldbillig. 86 Betzdorf. 87 Biver. 250 200 200 100 100 100 100 200 150 300 id. 100 89 Flaxweiler. id. 90 91 Junglinster. id. 92 93 id. 9 i Manternach. id. 95 96 Mertert. 97 Rodenbourg. 98 Wormeldange. id. 99 100 Bous. 101 Burmerange. 102 id. 103 Dalheim. id. 104 105 Lenningen. 150 100 150 100 200 100 200 200 200 50 100 50 100 100 100 100 150 100 90 100 150 100 200 150 150 200 88 106 Mondorf. 107 id. 108 id. 109 Remerschen. 110 Remich. 111 Waldbredimus. 112 Stadlbredimus. 113 Wellenstein, 114 id. 150 Chemin de Beaufort à Christnach. Chemin de Diekirch à Echternach. Chemin de Beidorf à la route de Grevenmacher à Larochette, près de Boudler. Chemin d'Echternach à la stalion de Wecker. Chemin d'Echternach à Mertert. Chemin de BreiJweiler à Mœrsdorf. Chemin d'Echternach à Merterl. Chemin d'Echternach à Grevenmacher. Chemin de Beaufort à Christnach. Chemin de Mortert à Roodt. Chemin d'Echternach à la station de Wecker, entre Bech et Brouch, et chemin de Berdorf à Boudeler, entre Brouch et la route. Raccordement de la route de Grevenmacher à Larochetle avec la station de Wecker. Chemin de Grevemnacher à Flaxweiler près de la ferme de Buchholz. Chemin de Roodt à Lenningen, entre Mensdorf et Beyren. Chemin de Junglinster à Hellingen, entre Junglinster et Heffingen. Chemin de Bourglinster à Fischbach, entre Alllinster et Godbrange. Chemin du Wormeldange à Hunsdorf, entre Bourglinster et Blaschelte. Chemin de Grevenmacher à Roswinckel, entre Berbourget Bech. Chemin de Mertert à Roodt, entre la Papeterie et la station de Wecker. Chemin d'Echternach à Mertert. Chemin de Hunsdorf à Wormeldange. Chemin de Grevenmacher à Mondorf, entre Dreiborn et Lenningen. Chemin de Hunsdorf à Wormeldange. Chemin de Sladtbredimus à Hassel, entre Stadtbredimus et Bous. Chemin de Remerschen à Altzingen. Chemin de Mondorf à Sierk. Chemin de Mondorf à Frisange. Chemin de Remerschen à Allzingen. Chemin de Flaxweiler à Waldbredimus, entre Beyren et Canach. Chemin de Remerschen à Altzingen. Chemin de Remich à Mondorf. Chemin de Mondorf à Frisange. Chemin de Remich à Schengen et à Thionville. Chemin de Remich à Schengen. Chemin de Sladthredimus à Hassel, entre la route et Dalheim. Chemin de Grevenmacher à Mondorf, intérieur de Greiweldange. Chemin de Remich à Mondorf. Chemin de Remich à Schengen. 20,000
- c)Subsides extraordinaires pour construction et réparation des chemins vicinaux et raccordements aux Chemins de fer. (Accordés par arrêtés des 22 juin, 7août, 7octobre et 30 décembre1870; —art. 91, fr. 30,000.) District de Luxembourg. 1 2 Clemency. Garnich. 400 150 Chemin de Clemency à la gare de Betlingen. Chemin de Hivange et de Garnich à Kahler. 10 3 4 5 Kopstal. Marner. Septfonlaines. 250 100 6 7 8 9 Steinfort. Conlern. Hesperange. Hollerich. Rollingergrund. 350 100 100 200 150 10 11 Sandweiler. 12 13 14 Steinsel. Walferdange. Weiler-la-Tour. 400 300 200 300 15 16 17 18 Bettembourg. Differdange. Dudelange. Frisange. 200 100 200 300 19 20 21 22 23 24 2S 26 27 Kayl. Leudelange. Petange. Rœser. Sanem. Bœvange (M.) Lorentzweiler. Mersch. id. District de Diekirch. 150 300 250 250 900 275 265 200 200 28 29 30 31 Ermsdorf. Putscheid. id. Asselborn. 600 400 400 500 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 id. Hachiville. Hosingen Weiswampach. Alseheid. Mecher. id. Wilwerwiltz. Folschette,. Grosbous.. Wahl. 500 500 750 800 700 500 1500 500 500 350 500 Chemin de Marner à Mersch. id id. Chemin de Septfontaines, par le Herrenbusch, et par Gœblange à la gare de Capellen. Chemin de Clemency à la gare de Betlingen, Chemin de Contern à Ilzig. ld. id. Construction d'une passerelle au Verlorenkosl. Chemin de Luxembourg à la Faïencerie (construction d'un mur de soutènement). Construction d'une passerelle au Verlorenkost. Chemin de Dommeldange à Blaschelle. Chemin de Bereldange, par Strassen, à la gare de Bertrange. Chemin de Mondorf, par Syren, à la gare d'Oetrange. — Construction d'un mur de soutènemenl à la sortie de Syren. Chemin de Leudelange, par Abweiler. à la gare de Bettembourg. Chemin d'Oberkorn à Soleuvre. Chemin de Dudelange à Kayl. Chemin de Mondorf à la gare de Bettembourg. — Construction d'un pont à Aspell. Chemin de Rumelange à la gare d'Esch-sur-Alzette. Chemin de Leudelange, par Schlevenhof, à la gare de Luxembourg. Chemin de Petange à Niederkorn. Chemin de Hollerich à la gare de Betlembourg. Chemin d'Ehlerange à la gare d'Esch-sur-Alzelte. Chemin de Bœvange à Buschdorf. Chemin d'Eisenborn et Asselscheuer à Dommeldange. Chemin de Mersch à Marner. Chemin de Wersch à Nomern. Chemin à construire le long de l''Ernz, de Neumühl à Reisdorf. Chemin de Bivels à Stolzembourg. Chemin de Bivels à Vianden. Raccordement avec le chemin de fer (de la frontière, par Weiler, à TroisVierges). Chemin de Boxhorn à Clervaux. Chemin de Hachiville, par Weiler, à la gare de Troisvierges. Chemin de Wilwerwiltz à Hosingen. Chemin de Weiswampach à la halte de Maulfsmühl. Chemin de Consthum à la gare de Kautenbach. Chemin de Kaundorf à Nothum, et de Kaundorf à Buderscheid. Chemin de Bavigne au pont de Liefrange (arrêté du 9 août 1870). Traversée de Wilwerwiltz. Chemin de la route de Slavelot à Marlelange (de Kœtschette à Grevels). Chemin de Grevels à Grosbous. Chemin de la route de Stavelot à Marlelange (de kœtschette à Grevels). 11 3000 3180 1820 Construction de deux ponts près de Gœbelsmühl (arrêté du 22 juin 1870). id. id. (arrêté du 9 août 1870.) id. id. ( id. id. ) 330 500 830 2500 30,000 Chemin d'Echternach à la station de Wecker (entre Michelshof et Bech). Construction d'un pont sur l'Ernz, au chemin de Mullerthal à Waldbillig. Chemin de Wintrange à Elvange, sur le territoire d'Elvange. Chemin de Wormeldange à Hunsdorf, à la sortie de Wormeldange (arrêté du 7 octobre 1870). 43 Bourseheid. id. 4445 Gœsdorf. District de Grevenmacher. Bech. Waldbillig. Burmerange. Wormeldange. 46 47 48 49
- d)Subsides dans l'intérêt de la salubrité publique. {Accordés par arrêté du 30 décembre 1870; — art. 104, fr. 2000.) 1 Eich. 2 Frisange. •6 Mondercange. 4 Beltendorf. id. 5 6 Bourscheid. 7 Flaxweiler. 8 Betlendorf. 9 Junglinster. 350 300 150 150 200 375 200 200 75 2000 Pour la construction du mur de clôture du cimetière de Neudorf. id. id. id. d'Aspelt. id. id. id. de Mondercange id. id. id. de Bellendorf. id. id. id. de Gilsdorf. id. id. id de Michelau. id. id. id. de Beyren. Pour travaux d'assainissement dans l'intérieur de Gilsdorf. Pour l'assainissement de la fontaine communale de Bourglinster. Luxembourg, le 30 décembre 1870. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, pendant le mois de décembre 1870. Date. № 552 553 554 555 556 557 558 539 560 561 er 1 2 décemb. id. 3 5 id. id. id. 6 id. id. id. id. id. Noms et prénoms. Qualité. Domicile. Lehnerts, Bernard. Hamelius, Jean-Georges. Steens, Emile. Michaux, Michel. Lefèbvre, Eugène. Ansay, Remacle. Nossem, Jean-Pierre. François, Michel. Wolff, Edouard. Henrion, Eugène. Rentier. Propriétaire. Ingénieur civil. Propriétaire. Fermier. Cultivateur. Clerc de notaire. Brasseur. Rentier. Fermier. Larochette. Hosingen. Bascharage. Rumelange. Pleitrange. Boulaide. Bascharage. Wiltz. Luxembourg. Dudelange. 12 562 9 décembre. Faber-Keller, Georges. Weiss, Louis. 563 10 id. Drescher, Emile. id. 564 Blondin, Pierre-Ferdinand. id. 565 Kremer, Pierre. 566 12 id. Michel, Jean. 567 13 id. Pauls, Jean-Nicolas. id. 568 Loring, Jean-Pierre. 569 15 id. id. 570 Ellis, Jacques-Edouard. Decker, Dominique. 571 16 id. id. 572 Vanière, Ernest-Ch.-Alex. Knepper, Dominique. 573 17 id. Berchem, Pierre. id. 574 id. Biwer-Thinnes, Nicolas. 575 id. Saur, Léon. 576 id. Siebenbürgen, Jean. 577 Ettinger, François. 578 19 i d . id. 579 Ritzerfeld, Frédéric. id. Schrœder, Jean. 580 id. Dondelinger, Pierre. 581 Meder, François. id. 582 Chapelle, Alphonse. 583 21 id. id. Schoos, Pierre. 584 Ney, Pierre. id. 585 id. Magonette, Philippe. 586 Sleichen, Nicolas. id. 587 588 22 décembre Thirion, Isidore. 589 23 id. Kelter, Jean-Pierre. 590 de Villers, Victor. id. Pauly, Jean. 591 24 id. Thilges, Jean. id. 592 Linden, Michel. id. 593 Kerschenmeyer, Alexandre. 594 26 id. Kremer, Jean. 595 27 i d . 596 31 id. 597 598 id. id. Négociant-tanneur. Tanneur. Restaurateur. Ingénieur civil. Régisseur. Cultivateur. id. Propriétaire. id. Garde-particulier. Régisseur. Cultivateur. Marchand. Cultivateur. Propriétaire. Jardinier. Régisseur. Meunier. Cultivateur. Sans état. Propriétaire. id. id. Cultivateur. id. id. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. id. Maçon. Meunier. Receveur des contributions Cultivateur. id. id. id. Kinnen, Jean. Schmit, Nicolas. Jaminet, Jean-Pierre. Wiltz. Bissen. Luxembourg. Metz. Berbourg. Scheidgen. Weicherdange. Munshausen. Hœhenhof. Cruchten. Ansembourg. Mertzig. id. Heffingen. Remerschen. Schengen. Luxembourg. Mœstroff. Landscheid. Weiswampach. Ettelbruck. Eisenborn. Rollingen. Baschleiden. Boulaide. Altlinster. Schrondweiler. Kapweiler. Born. Basbellain. Niederfeulen. Warcken. Esch-sur-la-Sûre. Rœdgen. Weydig. Grenzingen. Berchem. Rectification. Décompte du fonds des dépenses communales. — Mémorial 1870 , n° 53 , I I e partie, p. 405 , 1er ligne d'en haut, — lisez : Recettes de 1869. Luxemburg. — Druck von V . Bück.