← Luxembourg

285 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Versch

285 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°.

  1. Samstag,
  2. October 1 8 7 1 . PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 7 octobre
  3. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour le droit, composé de Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH. Rausch, Obergerichtsrath, MM. Rausch, conseiller à la Cour supérieure de als Präsident, Richard, Steuerdirector, Funck, justice, président, Richard, directeur des contriRichter am Bezirksgericht zu Luxemburg, Leib- butions, Funck, juge au tribunal d'arrondissef r i e d , Advocat-Anwalt, als Mitglieder, und ment de Luxembourg, Leibfried, avocat-avoué, Paul Eyschen, Advocat-Anwalt, als Mitglied- membres, et Paul Eyschen, avocat-avoué, Secretär, wird an hiernächst benannten Tagen membre-secrétaire, procédera aux jours indiqués in einem der Säle des hiesigen Justizgebäudes ci-après, dans une des salles du palais de justice à zur Prüfung der HH. Julius Gruber von Lu- Luxembourg, à l'examen des sieurs Jules Gruber xemburg und Michel Spedener von Wiltz, fürs de Luxembourg, et Michel Spedener de Wiltz, Doctorat, ferner des Herrn Joseph T h i l g e s pour le doctorat, et du sieur Joseph Thilges de von Luxemburg für die Candidatur der Rechts- Luxembourg, pour la candidature en droit. wissenschaft schreiten. L'examen par écrit de ces trois récipiendaires Die schriftliche Prüfung der drei Recipienden ist auf Montag den
  4. Ottober c., halb neun Uhr est fixé au lundi, 23 octobre courant, à huit heures et demie du matin. Vormittags, angesetzt. L'examen oral des sieurs Gruber et Spedener Die mündliche Prüfung der HH. Gruber und Spedener wird am Dinstag den
  5. October commencera le mardi, 24 du même mois, à. 9 c., 9 Uhr Vormittags, diejenige des Hrn. T h i l g e s heures du matin, et celui du sieur Thilges, le am selben Tage, 3 Uhr Nachmittags, stattfinden. même jour, à 3 heures de l'après-midi. Luxemburg den
  6. October
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Il Luxembourg, le 4 octobre
  8. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 39 286 Bekanntmachung. — Verdinggabe der Brief-, Personen- und Gütertransportdienste. Avis. — Adjudication de l'entreprise des services de transport des dépêches et de messageries. Le mardi, 24 octobre courant, à 10 heures du Dinstag den
  9. October c., 10 Uhr Vormittags, wird im Regierungsgebäude zur öffentlichen matin, il sera procédé à l'hôtel du Gouvernement Verdinggabe, unter Vorbehalt der Genehmigung, à l'adjudication publique, sous réserve d'approbades mit dem Personen- und Gütertransporte ver- tion, de l'entreprise du transport des dépêches bundenen Brief-Transportdienstes zwischen nach- combiné avec le service des messageries entre les benannten Ortschaften auf die Dauer von drei localités ci-après désignées, pour une période de trois années à partir du 1 er janvier 1872 : Jahren, vom
  10. Januar 1872 ab, geschritten: Voitures à employer. Désignation des lignes. 1° Luxembourg-Echternach... voiture à 6 places. 4 places. 2 Luxembourg -Mondorf... id. un second service depuis le 1 e r mai 3° id. id... id. jusqu'au 1er octobre. 6 ou 4 places. Luxembourg-Bascharage... id. carriole. Le nombre des courses sera déterminé Luxembourg-Gare... 5° par l'administration. voiture à 6 ou 4 places. 6° Diekirch-Echternach... 6 ou 4 places. — Double service. id. 7° Diekirch-Vianden... omnibus. 6 courses. 8° Diekirch-Gare... 3 courses par jour. 9° Grevenmacher-Gare de id. Mertert... 10° Grevenmacher-Echternach, par la gare de voiture à 6 places. Wecker... 11° Echternach-Gare de Wasserbillig. . . . id. 6 ou 4 places, 12° Mersch id. 4 places. (gare)-Redange... (gare)-Larochelte... 13° Mersch id. 4 places. — Double service. 14° Remich-Gare d'Oetrange ... 6 places. — Double service. id. ... 6 places. id. 15° Ettelbruck-Arlon omnibus. 5 courses. 16° Ettelbruck-Gare... 17° Wiltz-Bastogne... voiture à 4 places. Kautenbach... 6 places. — Double service. 18° Wiltz-Gare de id. 6 ou 4 places. id. 19° Wiltz-Ettelbruck par Esch-sur-Sûre. . . . . . . id. 4 places. — Double service. 20° Hosingen-Gare de Wilwerwiltz 21° Weiswampach-Gare de Troisvierges,. . . id. 4 places. Die Abgangs- und Ankunstsstunden für die Les heures de départ et d'arrivée pour l'aller et Hin- und Herfahrt werden durch die Verwaltung le retour seront fixées par l'administration. Les bestimmt. Die Dienste werden stattfinden gemäß services s'exécuteront conformément au présent dieser Bekanntmachung und unter den Bedingun- avis et aux clauses et conditions du cahier des gen des Beschwerdenheftes vom
  11. Juni 1868, charges du 22 juin 1868, dont les amateurs pourwelches den Lusttragenden in den Büreaux der ront prendre connaissance dans les bureaux de General-Direction der Finanzen und in den Per- la Direction-générale des finances et dans tous ceptionsämtern zur Einsicht offen liegt. Die Sub- les bureaux de perception. missionen find auf Stempelbogen in vorschriftsLes soumissions devront être présentées sur mäßiger Form vor 9 Uhr Morgens des zur Ver- timbre dans la forme prescrite, avant 9 heures du dinggabe angesetzten Tages abzugeben. matin du jour de l'adjudication. Luxemburg den
  12. Ottober
  13. Luxembourg, le 4 octobre
  14. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur-général des finances, G. Ulveling. G. ULVELING. 287 Avis—Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Gang des Brief-, Personen und Gütertransportdienstes zwischen nachbenannten Ortschaften, vom
  15. October ab, geregelt, wie folgt: Par arrêté de ce jour, la marche du service de transport des dépêches et de messageries entre les localités ci-après désignées est réglée comme suit, à partir du 15 octobre courant : Echternach—Luxemburg. Abfahrt von Echternach, 6 Uhr Morgens; Ankunft in Luxemburg, 10 Uhr 15 id. Echternach — Luxembourg. Départ d'Echternach, à 6 heures du matin ; arrivée a Luxembourg, à 10 heures 15 Echternach — D i e k i r c h . Abfahrt von Echternach, 5 Uhr 45 Morgens; Ankunft in Diekirch, 10 Uhr id. Arlon —Ettelbrück. Abfahrt von Arlon, 6 Uhr Morgens; Ankunft in Ettelbrück, 10 Uhr id. Echternach — Diekirch, Départ d'Echternach, à 5 heures 45 du matin ; arrivée à Diekirch, 10 heures Luxemburg den
  16. October
  17. Der General-Director der Finanzen, G. Uveling. Arlon — Ettelbruck. Départ d'Arlon, à 6 heures du matin; arrivée à Ettelbruck, à 10 heures Luxembourg, le 7 octobre 1871, Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. September l. J. ist Hr. Philipp Molitor, Professor
  19. Classe am Athenäum, zum Professor
  20. Classe am Progymnasium zu Diekirch ernannt worden. Durch den nämlichen Beschluß sind die H H . Johann Peter Henrion, Repetent am Athenäum, und Anton Weber, Repetent am P r o gymnasium zu Diekirch, zu Professoren
  21. Classe an den nämlichen Anstalten ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 30 septembre 1871, le sr Philippe Molitor, professeur de 3eclasse à l'athénée, a été nommé professeur de 2e classe au progymnase de Diekirch. Par le même arrêté les sieurs Jean-Pierre Henrion, répétiteur à l'athénée, et Antoine Weber, répétiteur au progymnase de Diekirch, ont été nommés professeur de troisième classe aux mêmes établissements. Luxemburg den
  22. October
  23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  24. September l. J. ist Hr. Johann Nikolas Schnitzius, Angestellter beim Districts-Commissariate zu Luxemburg, zum Greffier beim Friedensgericht des Luxembourg, le 3 octobre
  25. Le Ministre d'État, Président au Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 30 septembre 1871, le sieur Jean-Nicolas Schnitzius, employé au commissariat du district de Luxembourg, a été nommé greffier de la justice de paix du can- 288 Cantons Mersch, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Elsen, ernannt worden. Luxemburg den
  26. October
  27. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Studienbörse. Eine der Börsen der Stiftung Appert ist seit dem
  28. dieses Monats erledigt. Die Bewerber um den Genuß derselben werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  29. November k. an die H H . Bürgermeister und 1 . Schöffen der Stadt Luxemburg, als Collatoren, einzusenden. Luxemburg, den
  30. October
  31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. —Sperrung der Weinberge. I n ihren respectiven Sitzungen vom 6., 15.,
  32. und
  33. September d. J. haben die Gemeinderäthe von Manternach, Mertert, Bous und Bürmeringen Reglemente über die Sperrung der Weinberge in genannten Gemeinden beschlossen. Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  34. October
  35. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30 September d. J. ist Hr. S e l i g m a n n M a y e r , gebürtig aus Wawern, Pferdehändler zu Grevenmacher, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  36. October
  37. Der General-Director der Justiz, Vannerus. ton de Mersch, en remplacement du sieur Elsen décédé. Luxembourg, le 4 octobre
  38. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Bourses d'études. Une des bourses de la fondation Appert est vacante à partir du 1 e r de ce mois. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à adresser avant le 1er novembre prochain leurs demandes avec leurs titres justificatifs à MM les bourgmetre et 1 e r échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxembourg, le 2 octobre
  39. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Bans de vendange. Dans leurs séances respectives des 6, 15, 47 et 25 septembre dernier, les conseils communaux de Manternach, Mertert, Bous et Burmerange ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans les dites communes en
  40. Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 7 octobre
  41. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 30 septembre dernier, le sieur Seligmann Mayer, né à Wawern, marchand de chevaux à Grevenmacher, a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxembourg, le 5 octobre
  42. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.