93 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°. 16. Mittwoch, 20. März 1872. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 20 mars 1872. Reglement über das Läuten der Kirchenglocken. Règlement sur la sonnerie des cloches d'églises. I n mehrern Gemeinden des Großherzogthums hat das Läuten der Kirchenglocken Veranlassung zu Schwierigkeiten gegeben. Dies zu vermeiden empfiehlt es sich die leitenden Grundsätze über den Gegenstand zu weiterer Kenntnis zu bringen, und in Betreff desselben die beiderseitigen Befugnisse der Civil- und der geistlichen Behörde durch ein Reglement festzustellen. Ein solches Reglement ist übrigens vorgesehen durch Art. 48 des Gesetzes vom 18. Germinal, Jahr X (8 April 1802), welcher lautet, wie folgt: Dans plusieurs communes du Grand-Duché des difficultés se sont élevées au sujet de la sonnerie des cloches des églises. Pour prévenir ces difficultés, il importe que les principes régissant la matière soient connus, et que les attributions respectives de l'autorité civile et de l'autorité ecclésiastique, quant à cet objet, soient fixées par un règlement. Der Bischof wird sich mit dem Präfecten über die Art und Weise verständigen die Gläubigen durch das Läuten der Glocken zum Gottesdienste zu rufen. L'évêque se concertera avec le préfet, pour régler la manière d'appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. Ohne Erlaubnis der Ortspolizei wird man dieselben aus keinem andern Grunde läuten dürfen. On ne pourra les sonner pour toute autre cause sans la permission de la police locale.» Laut Art. 33 des Decrets vom 30. December 1809 gebührt die Ernennung der Glöckner den Kirchenvorstehern auf Antrag des Pfarrers oder Desservanten. Aux termes de l'art. 33 du décret du 30 décembre 1809, la nomination des sonneurs de cloches appartient aux marguilliers, sur la proposition du curé ou desservant. Par son avis du 12 février 1869, le Conseil d'État a interprété cet article en ce sens, que c'est le curé qui propose, et que ce sont les marguilliers qui nomment les sonneurs, peu importe Durch sein Gutachten vom 12. Februar 1869 hat der Staatsrath diesen Artikel dahin gedeutet, daß der Pfarrer die Glöckner vorschlägt, und die Kirchenvorsteher dieselben ernennen, es möge II. Ce règlement est du reste prévu par l'art. 48 de la loi du 18 germinal an X (8 avril 1802), conçu dans les termes suivants : 16 94 das Läuten einen weltlichen oder kirchlichen Zweck que la sonnerie ait un but profane ou un but rehaben, da der Sinn des Gesetzes ein allgemeiner ligieux, vu que la loi est générale et qu'elle ne distingue pas. ist und nicht unterscheidet. Tel est aussi l'avis du comité de législation du Dies ist auch die Ansicht des GesetzgebungsConseil d'État de France (voir avis des 21 juillet ausschlusses des Staatsrathes von Frankreich 1835 et 17 juin 1840), ainsi que de la généralité (Siehe Gutachten vom 2 1 . Juli 1835 und 17. Juni 1840), sowie sämmtlicher Schriftsteller, des auteurs qui ont écrit sur la matière. welche den Gegenstand behandelt haben. D'un autre côté, c'est le curé qui a la police inAnderseits ist es der Pfarrer, welchem die innere Polizei der Kirche gebührt; er handhabt sie térieure de l'église ; il l'exerce par lui même ou entweder selbst oder durch von ihm und dem Kir- par des agents nommés par lui et par le conseil chenrath ernannte Agenten. Er hat ebenfalls die de fabrique. Il a également la surveillance et la Aufsicht über die in der Kirche befindlichen Ge- responsabilité des objets renfermés dans l'église; genstände und ist verantwortlich dafür. Demge- c'est donc aussi lui seul qui doit avoir le droit mäß steht auch ihm allein das Recht zu, die d'en conserver les clefs. Cette surveillance et Schlüssel derselben in Verwahr zu haben. Diese cette police ne s'étendent pas seulement à l'intéAufsicht und Polizei erstrecken sich nicht bloß auf rieur de l'église, mais encore au clocher et à la das Innere der Kirche, sondern auch auf das tour, qui n'en sont que des accessoires ou dépenGlockenhaus und den Thurm, welche nur Accesso- dances. rien oder Dependentien sind. Cette opinion est encore enseignée par la pluDiese Ansicht wird ebenfalls von den meisten Schriftstellern getheilt und findet sich bestätigt part des auteurs ; elle est consacrée par les décidurch die französischen Ministerial-Entscheidungen sions ministérielles françaises des 7 fructidor an vom 7. Fructidor, Jahr X , 2 1 . Pluviose, Jahr X, 21 pluviôse an X I I , et 18 août 1806, par une X l l , und 18. August 1806, durch eine Entschei- décision du Ministre de la justice de Belgique du dung des Ministers des Innern von Belgien vom 15 novembre 1841, et par l'avis précité du Con15. November 1841 und durch das vorerwähnte seil d'État de France du 17 juin 1840. Ce dernier Gutachten des Staatsrates von Frankreich vom avis porte entre autres que « le curé ou desservant doit avoir seul la clef du clocher comme il a celle 17. Juni 1840. Letzteres Gutachten sagt unter de l'église, et que le maire n'est pas en droit d'en anderm: der Pfarrer oder Desservant soll allein avoir une seconde clef». den Schlüssel zum Glockenthurme haben, wie er auch den zur Kirche besitzt, und der Maire ist nicht befugt einen zweiten Schlüssel zu haben. Tous ces principes ont également été admis par Auch der Staatsrath des Großherzogthums Luxemburg hat diese Grundsätze in seinem vorhin le Conseil d'État du Grand-Duché de Luxembourg erwähnten Gutachten vom 12. Februar 1869 an- dans son avis précité du 12 février 1869. Ils ont arrêté erkannt. Es haben dieselben Anwendung gefunden trouvé leur application dans le règlement er entre le préfet et l'évoque de Metz le 1 février in dem vom Präfecten und vom Bischof von Metz am 1. Februar 1853 vereinbarten und im 1853, et publié page 26 et suivantes du «Recueil des actes administratifs du département de la Recueil des actes administratifs du département Moselle.» de la Moselle, S. 26 u. ff., veröffentlichten Reglement. Le règlement de Metz a servi de point de départ Das Reglement von Metz hat als Ausgangs- 95 punct zu einem gleichartigen von der General-Direction der Gemeindeangelegenheiten fürs Großherzogthum entworfenen Reglement gedient. à un règlement du même genre élaboré pour le Grand-Duché par la Direction générale des affaires communales. Die Bestimmungen dieses letztern, welche übrigens nur die seit geraumer Zeit bei uns üblichen Bränche festhält, ist von den drei Districtscommissären beifällig aufgenommen worden und hat die Zustimmung des Staatsrathes in dessen Gutachten vom 4. März 1870 erhalten. Les dispositions de ce dernier, qui ne fait du reste que consacrer ce qui depuis longtemps est suivi en pratique chez nous, ont trouvé l'adhésion unanime des trois commissaires de district, ainsi que celle du Conseil d'état en son avis du 4 mars 1870. Der Staatsrath hat jedoch den Zusatz verlangt, daß in Betreff der Privat-Kirchen und Capellen, der Ordenshäuser, der Unterrichts- und Industrie-Anstalten, sowie anderer, das Läuten der Glocken durch die Ortspolizei in einer Weise geregelt werde, daß es nicht zu unzeitigen Stunden stattfinde, noch lästig und störend für die Nachbarn werde. Le Conseil d'État a toutefois demandé une ajoute consistant à dire «que quant aux églises et chapelles privées, maisons religieuses, établissements d'instruction et établissements industriels ou autres, la sonnerie des cloches serait réglée par la police locale, de manière à ne pas avoir lieu à des heures indues, ni à incommoder les voisins. Dieser Zusatz hat nicht nöthig geschienen, weil einerseits die Privat-Kirchen und-Capellen und Ordenshäuser, als der Jurisdiction des CultusVorstandes unterworfen, das Reglement befolgen müssen, und anderseits die kirchliche Behörde keine Polizeigewalt über das Läuten der Glocken von Unterrichts- und Industrie Anstalten zu üben hat. Die Regelung des Läutens in diesen Anstalten liegt ausschließlich in den Befugnissen der Communal-Behörde. Cette ajoute n'a pas semblé nécessaire, d'un côté parce que les églises, chapelles privées et maisons religieuses, soumises à la juridiction du chef de culte, devront se conformer au règlement, de l'autre côté parce que l'autorité ecclésiastique n'a aucun pouvoir de police quant à la sonnerie des cloches des établissements d'instruction ou des établissements industriels, et que la réglementation de cet objet rentre dans les attributions exclusives de l'autorité communale. I n Anbetracht voranstehender Erwägungen hat der Unterzeichnete im Einvernehmen mit dem Vorstand des katholischen Cultus am 16. Februar d. J. ein Reglement über das Läuten der Glocken der Pfarr- und öffentlichen Kirchen folgenden En conséquence des considérations qui précèdent, le soussigné a arrêté, sous la date du 16 février dernier, de concert avec le Chef du culte catholique, un règlement sur la sonnerie des cloches des églises paroissiales et publiques, dont les dispositions sont ainsi conçues: Inhalts beschlossen : Art. 1. Der Pfarrer oder Desservant ist allein befugt die Glocken seiner Kirche läuten zu lassen, um die Gläubigen zum Gottesdienste zu rufen und die gottesdienstlichen Verrichtungen, öffentlichen Gebete und sonstigen vom Cultus-Vorstand genehmigten Andachts-Uebungen anzukündigen, als da sind: 1° Das Angelus, wozu jeden Tag des Mor- Art. 1 er . Le curé ou desservant aura seul le droit de faire sonner les cloches de son église pour appeler les fidèles au service divin et annoncer les offices, prières publiques et autres exercices religieux approuvés ou autorisés par le chef du culte, tels que: 1° l'angelus qui sera sonné tous les jours, le 96 gens, Mittags und Abends, dem in jeder Pfarrei matin, à midi et le soir, selon l'usage existant bestehenden Brauche gemäß, geläutet wird; dans chaque paroisse; 2° Die pfarrdienstlichen Messen, Vesper und 2° les messes paroissiales, les vêpres et saluts Abendandachten, welche an jedem Sonntag und qui ont lieu tous les dimanches et jours de fêtes an den gefeierten Festtagen stattfinden; diese chômées ; ces offices seront annoncés à trois rettesdienstlichen Verrichtungen werden zu dreien prises et pour la première fois une demie heure (...)alen, und zwar zum ersten M a l eine halbeavant la célébration ; Stunde vor Beginn derselben, angekündigt; 3° Die Hochämter und stillen Messen, welche 3° les messes hautes et basses qui seront célém Laufe der Woche stattfinden, der Katechismus- brées dans le cours de la semaine, le catéchisme, Unterricht, die üblichen Processionen, die durch les processions d'usage, les prières publiques orden Cultus-Vorstand angeordneten öffentlichen données par le chef du culte, l'administration Gebete, die Sacramentenspende, die Sterbfälle, des sacrements, les décès, les enterrements et die Begräbnisse und Seelenämter, dies alles services funèbres, le tout en se conformant aux nach Maßgabe der bestehenden Gebräuche; usages existants ; 4° Am Vorabend, am Mittag und am Abend 4° la veille, à midi et au soir des fêtes, conservées. der Kirchenfeste. Art. 2. Art. 2 . Le curé ne pourra faire sonner les cloches Der Pfarrer darf die Glocken zum Gottesdienste nicht läuten lassen: von Ostern bis 1. October pour service religieux avant 4 heures du matin vor 4 Uhr Morgens und nach 9 Uhr Abends, und et après 9 heures du soir depuis Pâques jusvom 1. October bis Ostern vor ½ 5 Morgens qu'au 1 e r octobre, et avant 4½ heures du matin und nach 8 Uhr Abends, die Nacht des Weih- ni après 8 heures du soir depuis le 1 er octobre jusqu'à Pâques, excepté la nuit de Noël. nachtsfestes ausgenommen. Art. 3.
- a)Der Gebrauch der Glocken unterbleibt vom Gloria des Grünendonnerstaghochamtes bis zum Gloria des Hochamtes am Samstag vor Ostern, des mit Ausnahme der im Art. 5 vorgesehenen Veranlassungen.
- b)Während der Zeit von ansteckenden Kränkelten unterbleibt das Geläute für Begräbnisse auf einfaches, vorher vom Districts-Commissär der dem General-Director des Innern gebilligtes Ersuchen des Bürgermeisters.
- c)Es ist untersagt während eines Gewitters mit vollem Schwung zu läuten, es sei denn um u den festgesetzten Stunden die taglichen Verrichtungen zu verkünden; in diesen Fällen wird das Geläute thunlichst abgekürzt. Art. 3 .
- a)L'usage des cloches est suspendu depuis le gloria de la grand'messe d u jeudi-saint jusqu'au gloria de la grand'messe d u samedi-saint, sauf exception pour les circonstances prévues par l'art. 5.
- b)En temps d'épidémie, les sonneries seront suspendues pour les cérémonies funèbres sur la simple invitation du bourgmestre, autorisé préalablement par le commissaire de district ou par le Directeur général de l'intérieur.
- c)La sonnerie des cloches à toute volée est interdite pendant les orages, a moins que ce ne soit pour annoncer les services journaliers aux heures réglées, auquel cas la sonnerie sera aussi abrégée que possible. 97 Art. 4. Bei nachstehend erwähnten außergewöhnlichen Vorkommnissen wird der Pfarrer oder Desservant läuten lassen: 1° Bei der Ankunft in der Pfarrei, bei der Ab- oder Durchreise des Königs Großherzogs, der Königin, des Prinz-Statthalters des Königs, der Prinzessin, sowie eines Prinzen der Königlichen Familie. 2° Am Vorabend und am Morgen der Geburtsfeier des Königs. 3° Bei Ankunft und Abreise des Cultus-Vorstandes auf Pastoral-Besuch, oder wenn sich derselbe zur Ausübung amtlicher Functionen in eine Pfarrei begibt. 4° Bei Gelegenheit des feierlichen Besuches des Dechanten. Art. 5. Der Bürgermeister kann das Läuten der Glocken verlangen, wenn er es nöthig findet die Einwohner zur Bekämpfung eines Unfalles, wobei deren Mitwirkung vonnöthen ist, zusammen zu rufen, als da sind Feuersbrünste, Ueberschwemmungen oder andere öffentliche Gefahren. Er wird dazu dem Pfarrer das schriftliche oder mündliche Ansuchen zukommen lassen. I m Falle der Abwesenheit des Pfarrers kann der Bürgermeister selbst dem Glöckner Befehl ertheilen, welcher demselben nachzukommen verpflichtet ist. Art. 4 Le curé ou desservant devra faire sonner dans les circonstances extraordinaires qui suivent: 1° lors de l'arrivée, du départ ou du passage dans la paroisse du Roi Grand-Duc, de la Reine, du Prince-Lieutenant du Roi, de la Princesse et d'un Prince de la famille Royale ; 2° la veille au soir de la fête du Roi et le jour de la même fête au matin ; 3° lors de l'arrivée et du départ du chef du culte en cours de visites pastorales ou lorsqu'il se rend dans une paroisse pour y exercer quelque fonction officielle; 4° à l'occasion de la visite solennelle du doyen. Art. 5. Le bourgmestre pourra requérir de faire sonner les cloches lorsqu'il sera nécessaire de convoquer les habitants pour prévenir ou arrêter quelque accident où leur concours est nécessaire,.. comme dans les cas d'incendie, d'innondation et autres dangers publics. Il en enverra la demande écrite ou verbale au curé. En cas d'absence du curé, le bourgmestre pourra lui même donner ordre au sonneur, lequel devra obtempérer à cette injonction. Art. 6. I n den Gemeinden, wo es Brauch ist die Kinder mittels der Glocke zur Schule zu rufen, wird dieser Brauch so lange beibehalten, als nicht eine besondere Glocke zu dem Zwecke beschafft worden ist. Ein Gleiches gilt fürs Läuten der Polizeiglocke zu den reglementarischen Stunden. Art. 6. Dans les communes où l'usage est établi d'appeler les enfants à l'école au son de la cloche, cet usage sera conservé tant qu'il n'aura pas été établi une cloche spéciale pour ce service. Il en sera de même pour l'usage de sonner la retraite aux heures réglementaires. Art. 7. Da die Glocken zu den kirchlichen Gebrauchen und Handlungen bestimmt sind, können dieselben zu keinen andern Zwecken als den obenerwähnten geläutet werden, ohne daß vorher darüber vom Art. 7. Les cloches, étant affectées aux usages et actes religieux, ne pourront être sonnées pour aucune autre cause que celles ci-dessus prévues, sans qu'il en ait été référé par le bourgmestre au Gou- 98 Bürgermeister durch Vermittlung des DistrictsCommissärs an die Regierung und durch den Pfarrer an den Cultus-Vorstand berichtet und seitens beider Oberbehörden, welche sich darüber verständigen werden, eine Entscheidung erfolgt sei. Art. 8. Als verantwortlicher Wächter der Kirche und des Glockenthurmes wird der Pfarrer oder Desservant die Schlüssel zu denselben allein in Verwahr haben. I n den gottesdienstlich dinierten Dörfern liegen die Schlüssel bei einem vom Pfarrer oder Desservanten dazu ersehenen Kirchenvorsteher in Verwahr. Wechselt ein Pfarrer seine Pfarrei, so hinterlegt er die Schlüssel beim Präsidenten des Fabrikrathes, welcher sie dem Nachfolger desselben bei dessen Installierung zustellt. Ich ersuche die Communal-Verwaltungen des Großherzogthums diese Bestimmungen künftighin nachzuachten. Um jedem Mißverständnisse über den Sinn des Art. 5 dieses Reglements vorzubeugen, bemerke ich, daß das Läuten, welches der Bürgermeister in den dort vorgesehenen Fällen zu v e r l a n g e n befugt ist, nicht verweigert werden darf. Wenn das Reglement für diese Fälle ein mündliches oder schriftliches Ansuchen des Pfarrers, die Glocken läuten zu lassen, vorschreibt, so geschieht dies nur, weil der Pfarrer alleiniger Verwahrer der Kirchenschlüssel ist. Luxemburg den 1. März 1872. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 2. März c. hat der Gemeinderath von Luxemburg ein Reglement über die Abhaltung der Leder- und Wollstoffmessen gen. Stadt beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 16. März 1872. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . vernement, par l'intermédiaire du commissaire de district, et par le curé au chef du culte, et qu'il soit intervenu une décision des deux autorités supérieures qui se concerteront à cet effet. A r t . 8. Le curé ou desservant, comme gordien responsable de l'église et du clocher, doit seul en conserver les clefs. Dans les villages desservis par binage, les clefs seront déposées chez un des marguilliers au choix du curé ou desservant. Lorsqu'un curé change de paroisse, il déposera les clefs chez le président du conseil de fabrique, qui les remettra à son successeur à son installation. J'invite les administrations communales du Grand-Duché à observer ces dispositions à l'avenir. Pour éviter tout malentendu sur le sens de l'art. 5 du règlement, je dirai que la sonnerie que le bourgmestre a le droit de requérir dans les cas y prévus, ne saurait être refusée. Si le règlement prévoit dans ces cas une demande soit orale soit écrite au curé, de faire sonner les cloches, c'est parce que ce-dernier est le seul dépositaire des clefs de l'église. Luxembourg, le 1 er mars 1872. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 2 mars c., le conseil communal de Luxembourg a arrêté un règlement concernant la tenue des foires aux cuirs et aux laines en cette ville. — Ce règlement a été dûmenl approuvé et publié. Luxembourg, le 16 mars 1872. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 99 Beschluß vom 19. März 1872, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Der Staatsminister, Regierung; Präsident der Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October 1870, die Viehseuchen betreffend; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 10. November 1870, welcher die Ausführung des erwähnten Gesetzes zum Gegenstand hat; I n Erwägung, daß die Umstände, welche die an der französischen Grenze getroffenen Maßregeln zur Abwehr des contagiösen Typhus hervorgerufen, aufgehört haben; Nach Einsicht der im Conseil; Berathung der Regierung Beschließt: Der Beschluß vom 12. December 1871 (Memorial. Th. I. S . 161), wodurch Maßregeln zur Abwehr der Rinderpest vorgeschrieben werden, ist aufgehoben. Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Luxemburg den 19. März 1872. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Rundschreiben, die Revision der Gemeindewählerlisten betreffend. Laut Vorschrift des Art. 7 des Gesetzes vom 2. December 1861 über die Gemeindewahlen sind die Collegien der Bürgermeister und Schöffen gehalten vom 1. bis zum 15. April k. zur Revision der Listen derjenigen Staatsbürger, welche die Bedingungen um Gemeindewähler zu sein erfüllen, zu schreiten. Die dazu erforderten Druckformulare, sowie ein beglaubigtes Duplicat der Rollen der in der Gemeinde entrichteten directen Steuern werden ihnen über kurz zugehen. Die Communal-Verwaltungen und die bei Arrêté du 19 mars 1872, concernant la police sanitaire du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870, ayant pour objet l'exécution de cette loi ; Attendu que les circonstances qui ont motivé les mesures prises contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux à la frontière française ont cessé ; Vu la délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Arrête : L'arrêté du 12 décembre 1871 (Mémorial I , p. 161), prescrivant des mesures contre l'invasion et la propagation du typhus contagieux, est rapporté. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 19 mars 1872. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Circulaire relative à la révision des listes électorales communales. Au prescrit de l'art. 7 de la loi du 2 décembre 1861 sur les élections communales, les collèges des bourgmestre et échevins devront procéder du 1 er au 15 avril prochain, à la révision des listes des citoyens qui réunissent les conditions requises pour être électeurs communaux. Les imprimés à ce nécessaires ainsi qu'un double certifié des rôles des contributions directes payées dans la commune leur parviendront sous peu. Les administrations communales et les fonc- 100 'diesem Geschäft mitwirkenden Beamten verweise tionnaires qui sont appelés à s'occuper de cette ich auf mein Rundschreiben vom 17. März 1870 opération, consulteront ma circulaire sur la même über den nämlichen Gegenstand (Memorial Th. matière, du 17 mars 1870, (Mémorial, I I , p. Il, S. 159), welches die dabei nachzuachtenden 159), laquelle leur indique les devoirs à remplir dans l'occurrence. Bestimmungen erwähnt. Ich bringe ihnen blos in Erinnerung, daß die Je leur ferai seulement observer que la liste, wie seither für den 15. April revidierte und pro- après avoir été révisée et arrêtée provisoirement, visorisch festgestellte Liste am darauffolgenden comme par le passé, le 15 avril, devra être Sonntag, den 2 1 . desselben Monats, anzuschla- affichée le dimanche suivant, le 21 du même mois. gen ist. Dieser Anschlag dauert zehn Tage, d. h. vom Cette affiche sera maintenue pendant dix jours, er 21. April bis zum darauffolgenden 1. M a i ein- c'est-à-dire du 21 avril au 1 mai suivant inclusivement. schließlich. Die Einsprüche gegen die Aufstellung der Liste Les réclamations contre la formation de la liste sind beim Gemeinderathe einzubringen und werden seront adressées au conseil communal et reçues von demselben entgegengenommen vom Tage des à partir de la date de l'affiche jusque et y compris le 6 mai. Anschlages bis zum 6. M a i einschließlich. Die Liste wird am andern Tage nach Ablauf La liste sera définitivement close le lendemain der im Art. 8 besagten Gesetzes anberaumten de l'expiration du délai fixé par l'art. 8 de la dite Frist, d. h. am 7. M a i definitiv geschlossen, wenn loi, c'est-à-dire le 7 mai, s'il n'y a pas de réclakeine Einsprüche erhoben worden sind. I m ent- mation. S'il y en a, elle sera close dès que le gegengesetzten Falle wird dieselbe geschlossen, nach- conseil communal aura statué sur toutes les rédem der Gemeinderath gemäß Art. 12 des Gesetzes clamations, conformément à l'art. 12 de la loi. über sämmtlicke Einsprüche wird entschieden haben. Dieser Abschluß findet in folgender Weise statt: Cette clôture sera faite dans les termes suivants: Obige Liste, von welcher ein Exemplar vom La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été 21. April bis zum 1. M a i einschließlich angeaffiché depuis le 21 avril jusqu'au 1er mai inschlagen war, und gegen welche kein Einspruch, clusivement, et contre laquelle il n'a été formé (oder) gegen welche (die Anzahl) Einsprüche eraucune réclamation, (ou bien) contre laquelle il hoben worden sind, ist definitiv festgestellt und a été formé (nombre) réclamations, est définitiveabgeschlossen. ment close et arrêtée. » «A... den... 1872. le. . . . . 1872. Das Collegium der Bürgermeister und Schössen, Le collége des bourgmestre et échevins, . . . . Präsident. . . . . Président. . ...Secretär. . . . . Secrétaire. Luxemburg den 18. März 1872. Luxembourg, le 18 mars 1872. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. N . SALENTINY.