← Luxembourg

197 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Versch

197 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°.29 Samstag,

  1. Juli
  2. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 5 juillet
  3. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
  4. J u n i c. sind die Notariats-Candidaten HH. Franz Eduard Velter aus Remich und Friedrich Jakob H e s s aus Grevenmacher, zu Notaren, ersterer im Canton Wiltz mit dem Wohnsitz in Wiltz, letzterer im Canton Diekirch mit dem Wohnsitz in Diekirch ernannt worden. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 23 juin courant, M. François-Edouard Velter, candidatnotaire à Remich, et M. Frédéric-Jacques Hess, candidat-notaire à Grevenmacher, ont été nommés notaires, le premier dans le canton et à la résidence de Wiltz, le second dans le canton et à la résidence de Diekirch. Luxemburg den
  5. Juni
  6. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 26 juin
  7. Le Directeur général de la justice, VANNERUS, Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
  8. Juli c. sind Hr. Nikolaus Schmit, Staats-Anwalt und Ehren-Obergerichtsrath zu Diekirch, zum Obergerichtsrath, und Hr. Gustav Heuardt, VicePräsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, zum Präsidenten des nämlichen Gerichtes ernannt worden. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 3 juillet 1873, M. Nicolas Schmit, procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Diekirch et conseiller honoraire, a été nommé aux fonctions de conseiller à la Cour supérieure de justice, et M. Gustave Heuardt, vice-président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à celles de président du même tribunal. Luxemburg den
  9. J u l i
  10. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 5 juillet
  11. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 198 Bekanntmachung,. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen. Avis. — Société des chemins de fer Guillaume Luxembourg. Die Auszahlung des Actien-Dividends der Wilhelm Luxemburger Eisenbahnen fürs Jahr 1872 geschieht vom
  12. Juli 1873 ab, nach Abzug der von der Luxemburger Regierung erhobenen Stempelgebühren, wie folgt : Fr. 12,75 per alte Actie gegen Abgabe der Coupons Nr. 27 und 28, Fr. 9,90 per privilegierte Actie gegen Abgabe des Coupons Nr. 1, in Luxemburg, bei Herrn Krewintel, in Brüssel, in der Succursale der Banque de Le payement du dividende de l'exercice 1872, aux actions Guillaume-Luxembourg, s'effectue à partir du 1er juillet courant, déduction faite du droit de timbre perçu par le Gouvernement luxembourgeois, à raison de fr. 12,75 par action ancienne contre la remise des coupons Nos 27 et 28, et de fr. 9,90 par action privilégiée libérée contre la remise du coupon N° 1, à Luxembourg, chez M. Krewinkel, a Bruxelles, à la succursale de la banque de Paris et des Pays-Bas. Nota : Le, droit de timbre réclamé par le Gouvernement grand-ducal est un droit une fois payé et non un droit annuel. Paris et de Pays-Bas. Nota. Die von der Großherzoglichen Regierung zu erhebenden Stempel-Gebühren werden nur einmal, nicht jedes Jahr, entrichtet. Gesehen, um ins "Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
  13. Juli
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 3 juillet
  15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
  16. Mai d.J. hat der Gemeinderath der Stadt Remich ein Polizeireglement über das Umherlaufen der Hunde beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 28 mai dernier, le conseil communal de la ville de Remich a élaboré un règlement de police pour éviter la divagation des chiens. — Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den
  17. Juni
  18. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 30 juin
  19. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung.. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
  20. März dieses Jahres hat der Gemeinderath von Hollerich ein Polizeireglement über die Schließungsstunde der Wirthshäuser in den Sectionen Hollerich und Bonnevoie beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans sa séance du 8 mars dernier, le conseil communal de Hollerich a arrêté un règlement de police au sujet de l'heure de fermeture des cabarets dans les sections de Hollerich et de Bonnevoie. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den
  21. Juli
  22. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 2 juillet
  23. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 199 Bekanntmachung. — Justiz. Avis.— Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  24. d. M t s . ist der Anwaltsgehülfe Johann Baptist Reiffers aus Luxemburg zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht Luxemburg mit dem Wohnsitz daselbst ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 23 du mois courant, M. Jean-Baptiste Reiffers, clerc d'avoué à Luxembourg, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissement et à la résidence de L u xembourg. Luxemburg den
  25. Juni
  26. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschlüsse vom heutigen Tage sind Nikolas S c h m i e d e i e r von Esch a. d. Alzette, Leo Alfred Nelles von Diekirch, und Johann W i l helm B r e m e r von Necklinghausen, wohnhaft zu Hosingen, erstgenannter als Thierarzt
  27. Classs, der zweite als Pharmaceut, und der dritte als Provisor, zur Praxis im Großherzogthum zugelassen worden. Durch Beschluß vom nämlichen Tage sind Katharina K a y s e r von Boreldingen, Maria G r a s s e r von Künzig, Maria Thill von Körich, Margaretha W e y d e r t von Hosingen, Susanna Thill von Dalheim, Maria Schwartz von Osweiler und Maria T u r m e s von Knaphoscheid zur Hebammenpraxis zugelassen worden. Luxemburg den
  28. Juni
  29. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Polizei. Gemäß Art. 7 § 1 des Gesetzes vom
  30. Juli 1843 können die. zu sequestrierenden Personen, wenn es die Sicherheit oder die guten Sitten erfordern, auf Befehl der Ortsbehörde, des Friedensrichters oder des Staatsanwaltes verhaftet werden. Es geschieht jedoch häufig, daß Geisteskranke oder Fallsüchtige ins Centralhospiz abgeführt werden, ohne daß die Gesetzlichkeit der Verhaftung durch ein vorschriftsmäßiges Requisitorium dargethan sei. Luxembourg, le 26 juin
  31. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Service médical. Par arrêtés de ce jour, MM. Nicolas Schmiedeler d'Esch-sur-l'Alzette, Léon-Alfred Nelles de Diekirch, et Jean-Guillaume Bremer de Recklinghausen, demeurant à Hosingen, ont été admis à exercer, le premier comme vétérinaire de 1er classe, le deuxième comme pharmacien et le dernier comme proviseur de pharmacie dans le Grand-Duché. Par arrêté du même jour les nommées Catherine Kayser de Bereldange, Marie Grasser de Clemency, Marie Thill de Kœrich, Marguerite Weydert de Hosingen, Susanne Thill de Dalheim,Marie Schwartz d'Osweiler et Marie Turmes de Knaphoscheid ont été admises à exercer comme sages-femmes dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 17 juin
  32. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Police. D'après l'art. 7 § 1 de la loi du 4 juillet 1843, les personnes a séquestrer peuvent être arrêtées provisoirement par ordre de l'autorité locale, du juge de paix ou du procureur d'État, si la sûreté ou la morale publiques exigent cette mesure. Il arrive cependant fréquemment que des aliénés ou épileptiques sont conduits à l'hospice central sans que la légalité de l'arrestation soit établie par un réquisitoire régulier. 200 Demgemäß glaube ich den Betreffenden i n Erinnerung bringen zu müssen, batz die zu sequestrierenden Personen nur auf Vorzeigung eines Urtheils des Bezirksgerichtes oder eines Requisitoriums des Staatsanwaltes, des Friedensrichters oder des Bürgermeisters der Gemeinde ihres Wohnsitzes ins Centralhospiz aufgenommen werden. Luxemburg den
  33. Juni
  34. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Rundschreiben vom
  35. Juni 1873, betreffend die Ernennung«. Entlassung der Mitglieder des Lehrerpersonals der Primärschulen. Je crois en conséquence devoir rappeler à ceux que la chose concerne que les personnes à séquestrer ne sont reçues à l'hospice central que sur la production d'un jugement du tribunal d'arrondissement ou d'un réquisitoire du procureur d'État, du juge de paix ou du bourgmestre de la commune de leur domicile. Luxembourg, le 27 juin
  36. Le directeur-général de la justice, VANNERUS. Circulaire du 25 juin 1873, concernant la nomination et la démission des membres du perpersonnel enseignant des écoles primaires. Aux termes du paragraphe premier de l'art. 41 Gemäß § 1 des Art. 41 des Gesetzes vom
  37. de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction Juli 1843 über den Primärunterricht haben die primaire, les administrations communales doivent Communal-Verwältungen jedes Jahr zu Anfang délibérer tous les ans, au commencement du des Monats September die Organisation der mois de. septembre, sur l'organisation des écoles Primärschulen zu berathen und unter anderm den et faire connaître entre autres le nom de l'instituNamen des jeder Schule vorstehenden Lehrers anteur préposé à chaque école. zugeben. Pour que ce travail ne subisse pas de retards, Damit diese Arbeit keine Verzögerung erleide, il est nécessaire que les instituteurs qui se proist erfordert, daß die Lehrer, welche beabsichtigen posent de quitter leur place, et les administrations ihre Stelle zu verlassen, und die Communal-Verwaltungen, welche ernstliche Gründe haben die communales qui ont des motifs sérieux pour proEntlassung eines ihrer Lehrer zu erwirken, ihre voquer la démission d'un de leurs instituteurs, Absichten w ä h r e n d der zweiten Hälfte des fassent connaître leurs intentions dès la seconde Monats Juli zu erkennen g e b e n , damit quinzaine du mois de juillet afin qu'il puisse y bei nützlicher Zeit darüber entschieden werden être statué en temps utile. könne. Je dois donc prévenir les administrations comIch fühle mich daher bewogen die CommunalVerwaltungen sowie die Lehrer zu benachrichtigen, munales, ainsi que les instituteurs, qu'aucune daß nach Ablauf obiger Frist kein Entlassungs- demande en démission ou en révocation produite oder Absetzungsgesuch in Betracht gezogen werden après le délai indiqué ci-dessus ne pourra être kann, es sei denn in Folge wichtiger und außer- prise en considération, si ce n'est pour des motifs graves et exceptionnels. gewöhnlicher Beweggründe. Le comité permanent de la Commission d'insDa der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission im Laufe der Monate August und truction publiant pendant les mois d'août et de September ein Verzeichnis der erledigten Schul- septembre un bulletin des écoles vacantes, il est stellen veröffentlicht, liegt es im Interesse der de l'intérêt des membres du personnel enseignant Mitglieder des Lehrerpersonals, daß besagtes que ce bulletin soit aussi exact que possible et Verzeichnis möglichst vollständig sei und nur die qu'il ne contienne que l'indication des écoles réin Wirklichkeit unbesetzten Schulen angebe. ellement encore dépourvues de titulaires. 201 Ich glaube demgemäß die Communal-Verwaltungen ersuchen zu müssen den Herren SchulInspectoren unverzüglich von jeder Ernennung Kenntnis zu geben, damit letztere den ständigen Ausschuß davon unterrichten können. Luxemburg den
  38. Juni
  39. Der mit den Angelegenheiten des Primärunterrichtes beauftragte Regierungsrath, V. v. Röbe. Je crois donc devoir inviter les administrations communales à aviser immédiatement MM. les inspecteurs d'écoles de toute nomination, pour que ceux-ci puissent en informer le comité permanent. Luxembourg, le 25 juin
  40. Le Conseiller de Gouvernement, chargé des affaires de l'instruction primaire, V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. A vis. — Foires. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  41. Juni 1873 sind die Jahrmärkte zu Zolver, welche auf Dinstag nach Halbfasten und auf Dinstag vor dem
  42. October festgesetzt waren, fernerhin auf den ersten Montag des Monats März und auf den ersten Montag des Monats October verlegt. Par arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1873, les foires qui se tiennent à Soleuvre le mardi de la mi-carème et le mardi avant le 18 octobre, sont fixées à l'avenir la première au premier lundi du mois de mars et la seconde au premier lundi du mois d'octobre. Luxemburg den
  43. Juni
  44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Luxembourg, le 26 juin
  45. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Die Nachbenannten haben die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Declaration zur Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern abgegeben: 1° Julius B r e u e r , geboren zu Bonnevoie den
  46. Januar 1852, Sohn von Hubert Breuer, Färbermeister, beide wohnhaft zu Schleifmühl, Gemeinde Sandweiler; 2° Adolph Katz, geboren zu Hamm, Gemeinde Sandweiler, den
  47. M a i 1852, Sohn von Alexander Katz, Schenkwirth, beide wohnhaft zu besagtem Hamm. Les personnes ci-après dénommées ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir : 1® M . Jules Breuer, né à Bonnevoie le 17 janvier 1852, fils de Hubert Breuer, contre-maître teinturier, tous les deux domiciliés à Schleifmuhl, commune de Sandweiler ; 2° M. Adolphe Katz, né à. Hamm, commune de Sandweiler, le 15 mai 1852, fils d'Alexandre Katz, cabaretier, tous les deux demeurant au dit Hamm. Luxemburg den
  48. Juni
  49. Luxembourg, le 18 juin
  50. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  51. Juli c. ist Hr. Julius C h o m é , General-Advocat am Obergerichte, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Par arrêté royal grand-ducal du 3 juillet 1873, M.Jules Chomé, avocat général près la Cour supérieure de justice, est nommé membre de la Com- VANNERUS. 202 Johann Peter Klein und auf die Dauer dessen mit dem
  52. December 1874 ablaufenden Dienstzeit, zum Mitglied des Curatoriums beim Athenäum ernannt worden. Luxemburg den
  53. Juli
  54. mission des curateurs de l'Athénée, en remplacement de M . J.-P. Klein, décédé, dont il achèvera le temps de service, qui expire le 31 décembre
  55. Luxembourg, le 5 juillet
  56. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Postwesen. . Die Verfügung der General-Direction der Finanzen vom
  57. Februar 1873 (Mem. II. Th. S. 56, Nr. 8) ist dahin zu verstehen, daß rekommandierte B r i e f e ohne W e r t h Angabe nach dem Deutschen Postgebiet einer befondern Form in Bezug auf den Verschluß nicht unterworfen sind. Es wird demnach von den inländischen Postämtern von der Forderung der 2, 3 oder 5 fachen Versiegelung solcher Sendungen Abstand genommen werden. Luxemburg den
  58. Juli
  59. Der mit der General-Direction der Finanzen prov. beauftragte Regierungsrath, V. v. Röbe. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 30 juin
  60. Actif. Passif. Versements restant à appeler ... frs. Caisse... Portefeuille... Avances à court terme sur dépôt de fonds de l'État... Divers... 7,500,000 1,041,213 87 2,827,716 27 4,461,411 05 22,278 52 frs. 15,852,619 71 Capital frs. 15,000,000 Comptes courants et dépôts d'espèces.... 819,623 53 32,996 18 Divers... frs. 15,852,619 71 203 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Du 1er janvier au 31 mars 1873 ... Du 1er au 30 avril 1873.... 1873 1872 Du 1er janvier au 30 avril Différence en faveur de 1873... Produits kilométriques équivalents VOYAGEURS. MARCHANDISES. TOTAL. 157,360 00 64,713 75 1,201,132 50 436,533 75 1,338,402 50 501,247 50 222,073 75 206,601 48 1,637,666 25 1,439,606 52 1,839,740 00 1,646,208 00 15,472 27 198,039 73 213,532 00 1873 1872 Luxemburg. — Druck von V. Bück. ... 33,274 95 ... 29,454 04

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.