← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 18 décembre 1873, portant composition du conseil de révision en matière de milice. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Die

369 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Mittwoch,
  2. December
  3. Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. December 1873, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes i n Milizsachen. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.: Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 24 décembre
  5. Arrêté royal grand-ducal du 18 décembre 1873, portant composition du conseil de révision en matière de milice. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc., etc. ; Vu l'article 2 de la loi du 13 novembre 1848;
  6. November 1846; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, P r ä sidenten der Regierung, und nach Einsicht der sident du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Conseilsberathung der Regierung; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art.
  7. — Der Revisionsrath in Milizsachen ist fürs Jahr 1874 zusammengesetzt aus den HH. L e f o r t , Obergerichtsrath zu Luxemburg, H e u a r d t , Präsident am Bezirksgericht zu Luxemburg, Mersch-Wittenauer und Jules Lamort, Gememderaths-Mitglieder zu Luxemburg, und Thiry, Hauptmann im Luxemburgischen JägerBataillon. Art.
  8. — Zu stellvertretenden Mitgliedern des nämlichen Rathes sind ernannt die HH. Laval, Obergerichtsrath zu Luxemburg, M i c h a e l i s , Untersuchungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg, A. Godart, Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, und Speller, Hauptmann Adjudant im Luxemburgischen Jäger-Bataillon. II. er Art. 1 . — Le conseil de révision en matière de milice est composé, pour 1874, de MM. Lefort, conseiller à la Cour supérieure de justice; Heuardt, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Mersch-Wittenauer et Jules Lamort, membres du conseil communal de Luxembourg, et Thiry, capitaine au Bataillon des chasseurs luxembourgeois. Art.
  9. — Sont nommés membres suppléants du même conseil, MM. Laval, conseiller à la Cour supérieure de justice; Michaelis, juge d'instruction au tribunal d'arrondissement de Luxembourg; A. Godart, membre du conseil communal de Luxembourg, et Speller, capitaine-adjudant au Bataillon des chasseurs luxembourgeois.
  10. 370 Art.
  11. — Den Vorsitz im Revisionsrath führt Hr. L e f o r t , und in Verhinderungsfällen Hr. Laval. Derselbe tritt auf Ersuchen des Präsidenten im hiesigen Regierungsgebäude zusammen. Art.
  12. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  13. December
  14. Art.
  15. — Le conseil sera présidé par M . Lefort, et en cas d'empêchement de celui-ci, par M. Laval, et il se réunira, à la diligence de son président, a l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Art.
  16. — Notre Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 18 décembre
  17. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Der Staats minister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Regierung, Heinrich, Präsident L.J.E. Prinz der Niederlande. L . J . EServais. . Servais. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'Etat, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Beschluß vom
  18. December 1873, wodurch die Zeugnisaussteller in Milizsacheu ernannt werden. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Kandidatenliste zur Ernennung der Zeugnisaussteller in Milizsachen fürs laufende Jahr, so wie des Art. 185 des Gesetzes vom
  19. Januar 1817; Beschließt: Art.
  20. — Nachstehend benannte Gemeinderathsmitglieder sind bezeichnet, um während des Jahres 1874 in ihren betreffenden Nessorts, zugleich mit den Bürgermeistern, und bei Verhinderung derselben, mit einem der Schöffen, die durch die Gesetze über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheinigungen zu unterzeichnen und auszustellen: District de Luxembourg. Bascharage : Jean Jean Beissel Beissel et J.-N. Schumacher. Schumacher. Bascharge: Berg :Math. Math. Kohnen P. Baltus. Berg: Kohnen et P.etBaltus. Bertrange: J.-P. J.-P. Muller Muller et J. Bertrange: J. Michels. Michels. Bettembourg . J.-P. Heuardt et Jacques Mersch. Bissen: Guil. Guil. Bartholé et Bultus. Th. Bultus. Bissen: Bartholé et Th. Bœvange: Jean JeanGlæsener Glæsener etet Jean Jean Pesch. Pesch. Bœvange: Clemency :Henri HenriDominicq Dominicq et Klensch. N. Klensch. Clemency: et N. Contern J.-P. : J.-P. Weber et J.-P. Mangen. Contern: Weber et J.-P. Mangen. Differdange :Chr. Chr.Brasseur Brasseur etet J.-P. Gaasch. Differdange: Dippach: J.-P. J.-B.Marx Marx etet Michel Michel Bosseler. Bosseler. Arrêté du 22 décembre 1873, portant nomination des certificateurs en matière de milice. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année 1874, et l'article 185 de la loi du 8 janvier 1817; Arrête : Art. 1 e r . — Les membres des administrations communales ci-après sont nommés pour signer et délivrer pendant l'année courante dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attestations voulus par les lois sur la milice: Dudelange : Michel Landtgen et P. Lang. Eich : Jean Bricher et J.-B. Kieffer. Esch s/A. : N . Garçon et J.-P. Hoferling. Fischbach: Math. Gillen et P. Bertrang. Frisange: J.-B. Jost et Joseph Roller. Garnich: N . Giesch et J. Geimer. Heffngen : N. Huss et J.-P. Miny. Hesperange : P. Rausch et P. Lœven. Hobscheid : J.-B. Nickels et Ant. George. Hollerich : Th. Buchholtz et J.-B. Lakaff. Kayl: J. Wilhelm-Arensdorff et J. Berens-Schmit. 371 Kehlen: J.-B. Schneider et Ant. Thill. Ermsdorf : N, Kohn et M. WeydertKœrich : P. Kremer et N . Flammang. Erpeldange : P. Nilles et P. Weydert. Kopstal : Math. Stoltz et P. Dupong. Esch s/Sûre : A. Haas et M. Cravat. Larochette: J. Medernach et N. Ludovicy. Eschweiler : D. Keipes et H. Karier. Leudelange : J. Kirpach et J. Fischbach. Ettelbruck : N. Angst et J.-B. Wolster. Lintgen : J. Adam et Gér. Schœllen. Feulen : P. Bormann et G. Hartman. Luxembourg : Ferd. Larue et V. Wahl. Folschette: M. Simon et N . Peschon. Lorentzweiler : G. Lesse et G. Bintz. Fouhren : J.-B. Wester et Math. Schrœder. Manier: Michel Hamen et P. Peschong. Goesdorf : Jac. Welbes et J.-P. Seiler. Mersch : B. Flammang et N . Schœllen. Grosbous : N . Baustert et Ant. Hemes. Mondercange : Dom. Klop et Fr. Kauffmann. Hachiville : Michel Kayser et N. Meyres. Niederanven : Aug. de la Haye et J.-P. Haas. Harlange : N. Schleich et P. Thines. Nomern : J.-P. Fischer et Serv. Bourg. Heiderscheid : P. Jacoby et J. Hertges. Petange: J. Schimberg et Maur. Ladurelle. Heinerscheid : N . Engel et N . Hiertz. Rechange : J.-Aug. Knepper et Fr. Schuman. Hoscheid : Jac. Salentiny et Ser. Lutgen. Rœser : Michel Brandenbourger et Jacq. Trausch. Hosingen : Ad. Arens et P. Clees. Rollingergrund : Hub. Flick et Jacques Kemp. Mecher: Sev. Ney et N . Decker. Sandweiler : N. Bordang et P. Colling. Medernach : J. Sudeler et F. Thilges. Sanem : N . Schleich et P. Laurent. Munshausen : Math. Humus et P. Bertemes. Schuttrange : Gasp. Eyschen et P. Bourmer. Neunhausen : N . Origer et P. Klees. Septfontaines : Jacques Mersch et J.-P. Lux. Oberwampach : And. Meyers et D. Majerus, Steinfort: N . Bariolé et Fr.-Vict. Thorn. Perlé : Henri Molitor et Jac. Scheiden. Steinsei : J.-B. Gœrgen et Bernard Tonnar. Putscheid : Georges Patz et M. Trausch. Strassen : H. Wagener et Math. Nepper. Redange : J.-N. Fautsch et Michel Gengier. Tuntingen : Ant. Warnimont et Michel Kauté. Reisdorf : J. Dondlinger et N. Schwartz. Walferdange : Hub. Thill et Henri Kintzelé. Saeul : J.-P. Plier et Zoller-Thilmany. Weiler-la-Tour : P. Olinger et J.-P. Neuers. Schieren : P. Tibesart et N. Berchem. Useldange : Jos. Weyland et J.-P. Jungeis. District de Diekirch. Vianden : P. Picar et Jean Feyder. Alscheid : Ferd. Streveler et Corn. Schmit. Vichten : N. Kirsch et Jean Buchholz. Arsdorf: N . Kayser et Philippe Kraus. Wahl : N. Knepper et F. Roder. Asselborn : J.-Michel Meyer et Michel Heisden. Weiswampach : Hub. Dhur et H. Diederich. Basbellain : P. Gillen et J. Hanesch-Adam. Wiltz : J.-F. Lambert et Eug. Simon. Bastendorf: P. Zenners et P. Schrœder. Wilwerwiltz : Jean Meisch et M. Pletgen. Beckerich : J.-P. Eischen et N. Weber. Winseier : J.-P. Weyrich et J.-F. Choffray. Bettborn : P. Schlesser et Henri Rausch. District de Grevenmacher. Bettendorf: Michel Gleis et N . Walch. Beaufort: F. Cigrang et P. Walch. Bigonville : J.-B. Scholtus et Fr. Beres. Bech : P. Bisenius et Th. Gillen. Bœvange : M. Kesch et J.-N. Schon. Berdorf : Bernard Wagner et N . Speller-Portz. Boulaide : N . Meyers et Fr. Schleich. Betzdorf : J.-P. Erpelding et N . Weber. Bourscheid : M. Gillen et M. Thull. River : N. Faber et N . Mehlen. Clervaux : J. Colling et Jos. Meyer. Bous : F. Steichen et N . Kass. Consthum: J.-N. Toussing et G. Bœver. Burmerange : François Kons et J. Sandt-Hein. Diekirch : H. Wolff et J.-P. Scholtes. Consdorf : P. Huberty et J. Muller Ell : Th. Magonette et N . Mertz. 372 Dllheim : Mathias Kieffer et J. Plener. Echtemach : Michel Witry et Jean Schaaf. Flaxweiler : N . Hansen et N. Strasser. Grevenmacher: Aug. Keiffer et Ed. Namur. Junglinster : J.-P. Flammant et Jean Steichen. Lenningen : Mich. Dondelinger et N . Prippinger. Manternach : P. Brosius et Michel Schram. Mertert : N . Steinmetz et Michel Schneider. Mompach : Bernard Roswinkel et N . Pletschet. Mondorf : Michel Reiter et Jean Diederich. Remerschen : Jean Lahr et P. Greffrath, père. Remich. : Ed. Thorn et Fr. Meyer. Rodenbourg : Jean Wiesener et N . Erpelding, fils. Rosport : I I . Weber et J. Sauber-Zimmer. Stadtbredimus : Jean Meyer et J. Schons Theisen. Waldbredimus : Jean Reichling et P. Weins. Waldbillig: J. Lies-Gœdert et Fr. Kandel. Wellenstein : N . Greiveldinger et J. Krier-Molitor. Wormeldange : J.-B. Kohl et Gust. Eichhorn. Art.
  21. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und den Zeugnisausstellern durch Vermittlung der Bürgermeister zur Kenntnis gebracht werben. Art.
  22. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et les nominations seront portées à la connaissance des certificateurs par les soins des bourgmestres. Luxemburg den
  23. December
  24. Der Staatsmunster, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Stempel; VersicherungsPolicen; Abonnement. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die „Preußische National-Feuer-Versicherungs-Gesellschaft" mit dem Sitz in Stettin, welche durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  25. Januar 1873 zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ermächtigt worden und Zu diesem Behufe durch Hrn. Emil Berchem als Hauptagenten in Luxemburg vertreten ist, das durch Art. 15 des Gesetzes vom
  26. Januar 1872 vorgesehene Abonnement behufs Entrichtung der Stempelgebühren von ihren Policen und Contracten über Versicherungs-Erneuerungen oder Erhöhung des versicherten Capitals eingegangen ist. Gegenwärtige, auf Grund des Artikels 15 des vorbezogenen Gesetzes in's „Memorial" eingerückte Nachricht wird als Stempel gelten für die während 10 Jahre, vom Datum der Ermächtigung zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ab gerechnet, unterzeichneten oder zu unterzeichnenden Policen und Contracte genannter Gesellschaft, unbeschadet jedoch der ihr zustehenden Befugnis auf das Luxembourg, le 22 décembre
  27. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement; L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Timbre; polices d'assurances; abonnement. Il est porté à la connaissance du public que la société d'assurance contre l'incendie dite «Preussische National-Feuer-Versicherungs-Gesellschaft», établie à Stettin, autorisée à faire des opérations dans le Grand-Duché suivant arrêté royal grandducal du 24 janvier 1873, représentée à ces fins par M. Emile Berchem, agent principal à Luxembourg, a contracté l'abonnement prévu par l'article 15 de la loi du 23 janvier 1872, pour l'acquittement des droits de timbre, dus à raison des polices et contrats portant renouvellement d'assurances ou augmentation dans le capital assuré. Le présent avis, inséré dans le Mémorial en exécution de l'article 15 de la loi précitée, équivaudra à l'apposition du timbre pour les polices et contrats de la compagnie sus-désignée, souscrits ou à souscrire pendant dix ans à partir de la date de l'autorisation de ses opérations dans le Grand-Duché, le tout sans préjudice à la faculté qu'a ladite compagnie de renoncer à l'abonne- 373 Abonnement zu verzichten; in diesem Falls unterliegen ihre Policen und Contracte wieder den Vorschriftendes allgemeinen Rechtes über Stempelwesen. Luxemburg den
  28. December
  29. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Die HH. Nikolas E t t i n g e r , Gemeinde-Secretär in Ermsdorf, August Wilhelmy, Notarsgehülfe zu Nollingen, Nicolas Nicolas zu Cap und Constanz O l i n g e r zu Esch an der Alzette sind als Agenten der „Magdeburger FeuerversicherungsGesellschaft" bestätigt worden. Luxemburg den
  30. December
  31. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Herr Emil Levasseur in Luxemburg ist als Director der Agenturen der VesicherungsGesellschaft «La Royale Belge» für das Großherzogthum bestätigt worden. Luxemburg den
  32. December
  33. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. I n ihren respectiven Sitzungen vom 7., 9., 11., 1 . , 4., 9., 16., 20.,
  34. und
  35. September,
  36. und
  37. Ottober 1873 haben die Gemeinderäthe von Kopstal, Sassenheim, Weiler-zum-Thurm, Wormeldingen, Befort, Berdorf, Lenningen, Waldbillig, Junglinster, Mompach, Rosport und Echternach, Reglements über die öffentliche Gesundheitspflege in besagten Gemeinden beschlossen. Diese Reglements sind, laut Bescheinigung der Bürgermeister der betreffenden Gemeinden, vom
  38. November, 20, October, 27.,
  39. November,
  40. December, 17.,
  41. November,
  42. October, ment, auquel cas ses polices et contrats seront replacés sous l'empire des règles du droit commun en matière de timbre. Luxembourg, le 20 décembre
  43. Le Directeur général des finances, V. DE RŒBE. Avis. — Assurances. MM. Nicolas Ettinger, secrétaire communal à Ermsdorf, Auguste Wilhelmy, clerc de notaire à Rollingen, Nicolas Nicolas de Cap, et Constant Olinger d'Esch-sur-l'AIzette, ont été agréés comme agents de la compagnie d'assurance dite «Magdeburger Feuer-Versicherungs-Gesellschaft ». Luxembourg, le 17 décembre
  44. Le Directeur général des finances, V. DE RŒBE. Avis. — Assurances. M. Emile Levasseur, de Luxembourg, a été agréé comme directeur dans le Grand-Duché des agences de la compagnie d'assurance dite « La Royale Belge ». Luxembourg, le 12 décembre
  45. Le Directeur général des finances, V . DE R Œ B E . Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 7, 9, 1 1 , 1 er , 4 , 9, 16, 20, 25 et 29 septembre, 2 et 30 octobre 1873, les conseils communaux de Kopstal, Sanem, Weiler-la Tour,Wormeldange, Beaufort, Berdorf, Lenningen, Waldbillig, Junglinster, Mompach, Rosport et Echternach, ont arrêté chacun un règlement de police sur la salubrité publique dans ces communes. Ces règlements ont été dûment publiés, suivant certificats des bourgmestres des communes respectives, en date des 12 novembre, 20 octobre, 27 et 26 novembre, 18 décembre, 17 et 26 no- 374
  46. November, 6.,
  47. und
  48. October 1873, vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  49. December
  50. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
  51. November d. I . hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement beschlossen, welches dasjenige vom
  52. November 1849 über das Kaminfegen in einigen Bestimmungen abändert. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  53. December
  54. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
  55. December 1873 sind auf die Dauer von sechs Jahren, vom
  56. Januar 1874 ab, ernannt worden: a) zu Mitgliedern der Ackerbau-Commission: die HH. Ernst V a n n e r u s , Industrielle zu Diekirch; Bernard Servais, Deputirte und Fabrikant von Ackerbaugeräthen zu Echternach; Theodor de Wacquant, Deputirte, Arzt und Eigenthümer zu Fötz, und Claudius Hemes, Bürgermeister und Eigenthümer zu Grosbous. b) Zum Thierarzt bei der Ackerbau-Commission: Hr. Hippolyt B i v o r t , Staats-Thierarzt zu Esch an der Alzette, und c) Zum Sekretär derselben Commission: Herr J.P. Jos. Koltz, Oberförster zu Luxemburg. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom selbigen Tage ist Hr. Jos. C o n z e m i u s , Deputirte und Bürgermeister zu Bögen (Canton Clerf), zum Mitgliede der Ackerbau-Commission, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. F a l l i s , ernannt worden. Sein Mandat wird am
  57. December 1877 erlöschen. Luxemburg den
  58. December
  59. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. vembre, 13 octobre, 30 novembre, 6, 11 et 30 octobre
  60. Luxembourg, le 17 décembre
  61. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 8 novembre dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police, introduisant certaines modifications au règlement du 23 novembre 1849 sur le ramonage des cheminées. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 23 décembre
  62. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Commission d'agriculture. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 18 décembre 1873 ont été nommés pour un terme de six ans, a partir du 1 e r janvier 1874 : a) membres de la Commission d'agriculture, MM. Ernest Vannerus, industriel à Diekirch, Bernard Servais, député et fabricant d'instruments aratoires à Echternach, Théodore de Wacquant, député, médecin et propriétaire à Fœtz, et Claude Hemes, bourgmestre et propriétaire à Grosbous; b) vétérinaire de la Commission d'agriculture, M. Hippolyte Bivort, vétérinaire du Gouvernement à Esch-sur-l'Alzette, et c) secrétaire de la même Commission, M. J.P.-J. Koltz, garde-gén. des forêts à Luxembourg. Par arrêté royal grand-ducal en date du même jour, M. Joseph Conzemius, député et propriétaire à Bœvange (canton de Clervaux), a été nommé membre de la Commission d'agriculture en remplacement de M. Fallis, décédé. Le mandat de M. Conzemius expirera le 31 décembre
  63. Luxembourg, le 20 décembre 1873, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 375 Marktpreise. —
  64. Hälfte des Monats November
  65. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht... Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. Hectoliter 30 66 31 00 28 09 27 50 Ettel- EchterGreven- Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A . 30 50 30 30 29 25 31 50 28 00 26 30 28 25 28 50 Roggen... 25 51 23 00 22 50 24 00 23 20 Gerste... 20 00 17 50 Spelz ... Heidekorn... 19 00 19 47 15 50 17 25 16 50 8 75 Hafer... 11 02 Erbsen... 23 75 19 00 8 37 9 00 10 32 9 25 12 00 22 00 21 78 Lohnen... Linsen... 3 40 4 25 5 00 0 60 0 60 0 60 0 54 0 60 0 65 0 50 0 50 0 50 0 48 0 50 0 46 0 60 0 42 0 37 0 40 2 90 2 60 2 70 2 70 2 70 2 80 2 90 3 00 3 00 1 10 1 00 0 90 0 95 1 10 1 00 1 20 1 10 4 00 3 33 0 60 0 60 Mischel-Mehl... 0 52 Roggen-Mehl... 0 44 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Spelz ... Dutzend. Heu... Stroh... 100 Kilo. 10 00 8 00 Buchenholz... Stere. 7 50 13 00 8 50 11 00 Eichenholz... Weichholz... 1 60 1 60 1 65 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 55 1 35 1 60 1 50 1 32 1 00 1 40 1 30 1 50 Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 1 65 1 40 1 30 1 20 1 31 1 00 1 50 1 20 1 50 1 80 1 75 1 75 1 80 1 42 1 50 1 80 1 40 1 60 2 00 1 60 1 60 1 60 1 60 1 80 1 60 2 00 Ochsenfleisch... Kilogr. 376 Marktpreise. —
  66. Hälfte des Monats November
  67. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- EschGewicht. Luxemmacher. a. d. A. burg. kirch. brück. nach. Hektoliter 30 64 30 50 31 00 29 92 29 23 34 30 27 08 28 00 28 00 28 63 28 23 28 30 ... Roggen... 24 25 23 00 22 30 24 30 22 93 Gerste... 20 00 18 50 19 92 Spelz... Heidekorn 46 00 17 50 ... 40 83 Hafer... Erbsen 9 00 8 73 10 50 9 25 42 00 3 00 3 00 22 60 22 30 20 00 ... 9 87 Bohnen... 22 29 Linsen... 23 73 4 25 3 33 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 34 0 66 0 63 Mischel-Mehl... 0 52 0 50 0 50 0 50 0 46 0 48 0 46 0 60 Roggen-Mehl... 0 44 0 42 0 39 0 40 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter... 2 90 2 30 2 70 2 70 2 29 3 90 2 40 3 40 3 00 1 10 4 40 0 90 0 93 4 23 4 43 4 00 4 20 1 10 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 44 00 Stroh... 9 00 Buchenholz... Stere. 8 42 43 00 11 00 Eichenbolz... Weichholz... Ochsenfleisch... 4 60 1 65 4 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 55 4 33 4 60 4 30 4 24 4 00 1 40 4 40 1 50 Kalbfleisch... 1 60 1 40 4 30 4 20 4 23 4 00 4 30 4 30 4 30 Hammelfleisch... 1 70 4 73 4 80 4 40 4 20 4 80 4 40 4 60 Schweinefleisch... 2 00 1 60 1 60 4 60 4 40 4 60 1 70 4 80 2 00 Kilogr. 4 60 Luxemburg. — Druck von v. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.