← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 24 septembre 1873, accordant une pension au brigadier de gendarmerie Jean Weber. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

273 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 42 SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag, 4 . October

  1. SAMEDI, 4 octobre
  2. Königl.-Großh. Beschluß vom
  3. September 1873, wodurch dem Brigadier der Gendarmerie J. Weber eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 24 septembre 1873, accordant une pension au brigadier de gendarmerie Jean Weber. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays- Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  4. März 1867 über die Militärpensionen; Nach-Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  5. Januar 1863, und des Art. 25 desjenigen vom
  6. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 25 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung und nach Berathung der Regierung im Conseil; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  7. — Dem Brigadier der Gendarmerie Johann W e b e r ist wegen körperlicher im Militärdienst überkommener Gebrechen, die ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von vier hundert fünf u n d z w a n z i g F r a n k e n auf die Staatscasse bewilligt. — Diese Pension beginnt mit dem
  8. August
  9. II Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Une pension de quatre cent vingtcinq francs par an, sur la caisse de l'État, est accordée au brigadier de gendarmerie Jean Weber, pour infirmités corporelles contractées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. — Cette pension sera payable à partir du 1 er août
  10. 42 274 Art.
  11. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Soestdijk den
  12. September
  13. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L. J. E. S e r v a i s . Prinz der Niederlande. Art.
  14. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Soesidijk, le 24 septembre
  15. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Prés. du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich Eisen- Avis. — Compagnie des Chemins de fer PrinceHenri. bahn-Gesellschaft. Les porteurs d'obligations sont informés que Die Inhaber von Obligationen werden hierle coupon d'intérêt sera payable à partir du 1" durch benachrichtigt, daß der am
  16. October 1873 fällige Zins-.Coupon von jenem Tage ab ausbe- octobre, date de l'échéance : zahlt wird, à Bruxelles, aux caisses de la Compagnie des in Brüssel, an den Cassen der Companie des bassins houillers du Hainaut ; bassins houillers du Hainaut ; à Liége, chez MM. Nagelmackers et fils ; M. E. in Lüttich, bei Hrn. Nagelmackers und Remedenne-Fraipont; Sohn; Hrn. E. Remedenne-Fraipont ; à Luxembourg, au siége de la société, rue de in Luxemburg, im Sitze der Gesellschaft, Neula Porte-neuve ; thorstraße; à Gand, chez M. Vanhaeghe de Nayer ; in Gent, bei Hrn. Vanhaeghe de N a y e r ; à Mons, à la banque de Mons. in Mons, an der Bank in Mons. Avis. — Domicile. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 19 sepDurch Königl-Großh. Beschlüsse vom
  17. September c. sind ermächtigt worden, ihren Wohnsitz tembre courant, ont été autorisés a établir leur domicile dans le Grand-Duché : im Großherzogthum zu nehmen: 1° M . Henri Ludes, d'Oberweiler (Prusse), de1° Herr Heinrich L ü d e s , aus Oberweiler meurant à Beaufort ; (Preußen), wohnhaft zu Beaufort; 2° M. Hermann Platz, de Bonn (Prusse), fa2° Herr Hermann Platz, aus Bonn (Preußen) , Kammmacher und Handelsmann zu Echter- bricant de peignes et commerçant, demeurant a Echternach ; nach; 3° M. Louis-Max Schmeltzer-Hobscheid, natif 3° Herr Ludwig Max Schmeltzer-Hobscheid de Trèves, négociant-tanneur à Wiltz. aus Trier, Kaufmann und Gerber zu Wiltz. Luxemburg den
  18. September
  19. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 24 septembre
  20. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 275 Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Herr Karl L a m e s c h , Gemeinde-Secretär zu Niederanven, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft Les Propriétaires réunis bestätigt worden. Luxemburg den
  21. September
  22. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, V a n n e r u s. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Herr Emil B e r c h e m , Kaufmann zu Luxemburg, ist als Haupt-Agent der Versicherungsgesellschaft, genannt „Preußische National-Versicherungs-Gesellschaft in Stettin", in Ersetzung des Hrn. D e l a h a y e - B o u r g , bestätigt worden. Luxemburg den
  23. September
  24. Avis. — Agent d'assurances. M. Charles Lamesch, secrétaire communal à Niederanven, a été agréé comme agent d'assurance de la société dite « Propriétaires réunis». Luxembourg, le 23 septembre
  25. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Agent d'assurances. M. Emile Berchem, négociant à Luxembourg, a été agréé comme agent principal de la compagnie d'assurance dite « Preussische National-Versicherungs-Gesellschaft in Stettin», en remplacement de M. Delahaye-Bourg. Luxembourg, le 24 septembre
  26. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Vannerus. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances des 5, 11 et 21 septembre courant, les conseils communaux de Bous, Manternach, Stadtbredimus et Vianden ont arrêté des règlements pour les bans de vendange de ces communes en
  27. — Ces règlements ont été dûment publiés. In ihren resp. Sitzungen vom 5.,
  28. und
  29. dieses Monats haben die Gemeinderäthe von Bous, Manternach, Stadtbredimus und Vianden Reglemente über die Sperrung der Weinberge i n diesen Gemeinden für 1873 beschlossen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  30. September
  31. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt eine Domanial-Parcelle von ungefähr 3 Aren 8 4 Centiaren, gelegen zwischen dem Eigenthum des Michel Schaul von Niederfeulen und der Straße von Ettelbrück nach Bastnach, im Ort genannt „Feulenerhecken", gemäß dem Gesetze vom
  32. December 1873 zu veräußern. Luxemburg den
  33. September
  34. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Vannerus. VANNERUS. Luxembourg, le 27 septembre
  35. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale, située entre la propriété de Michel Schaul de Niederfeulen, et la route d'Ettelbruck vers Bastogne, au lieu dit «Feulenerhecken», mesurant 3 ares et 84 centiares. Luxembourg, le 24 septembre
  36. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 276 Resultat du recensement des bestiaux fait en (…) Nombre des bêtes à Entiers. Juments. Taureaux. Vaches. Bœufs. 48 4233 23 290 2094 1 71 1494 634 123 176 Luxembourg… 58 1117 640 61 78 23 Mersch… 16 522 37 49 24 Vaches. Esch-sur-l'Alz… Entiers. 614 Bœufs. Hongres. 98 106 29 1048 Taureaux. Juments. 47 Capellen… 480 de trois mois jusqu'à trois ans. de trois ans et au-dessus. 62 145 Hongres. CANTONS. Juments. Luxembourg. Poulains au-dessous de 6 mois. de six mois jusqu'à trois ans. de trois ans et au-dessus. Entiers. DISTRICTS. Nombre des chevaux 53 127 115 55 5100 32 351 2421 1 59 69 36 5394 87 172 1815 1 33 41 70 3347 150 274 1381 1 Diekirch. 174 4139 2410 283 448 147 317 531 209 18074 292 1087 7711 6 Clervaux… 4 393 143 15 27 9 45 30 52 4011 1308 183 2317 14 Diekirch… 6 480 412 23 27 13 28 32 47 Redange… 21 995 452 83 184 67 Vianden . . . 2 47 70 2 2 51 110 106 2 3 8 6 4696 311 362 2329 5 6 735 185 Wiltz… 9 404 313 10 41 27 30 60 3972 941 310 1901 27 3771 770 152 1613 8 340 Grevenmacher. 42 2319 1390 133 281 103 211 203 232 17185 3515 1055 8500 33 Echternach… 17 419 399 27 48 27 27 38 34 817 272 140 1284 1 Grevenmacher 18 77 640 56 84 47 66 35 3781 88 228 1850 5 Remich… 25 60 527 38 62 42 3 28 41 26 2970 21 135 1335 72 102 145 95 7568 381 503 4469 13 60 173 3 1566 121 194 Total général. 1 276 829 6 5366 537 923 322 630 879 536 42827 4188 2645 20680 53 277 s le Grand-Duché de Luxembourg. rues Nombre dessous des bêtes à laine. de (…)is mois Nombre des porcs Brebis. Agneaux. Verrats Truies. au-dessous de trois mois. Anes. 45 361 464 331 38 1773 3929 3143 1 59 1973 1241 747 67 1883 448.5 4114 09 628 68 654 7 916 352 59 56 1199 4692 2500 10 80 1065 2198 782 36 937 2692 1958 1 29 2604 191 45 2012 73 4315 4255 1919 197 5792 15798 11715 12 991 4713 3533 51 1265 2091 1823 03 863 20 1003 1207 725 52 897 3139 2542 87 1881 50 2270 3408 2371 41 1302 3040 2357 6 173 4 364 444 113 8 208 672 412 27 1512 35 2051 4209 3258 48 982 3118 1700 268 6341 182 6679 13981 8000 200 4654 12060 8834 117 710 30 684 443 214 42 748 2020 1294 147 842 22 1550 899 292 48 1316 4274 2606 1 38 415 8 131 1200 532 30 874 3483 1706 1 302 1967 60 2365 2542 1038 120 2938 9777 5606 des Chèvres. Boucs. 2 1487 27 1 10 1082 44 2 23 1208 38 1558 28 3 13 48 5335 137 846 16 15 1912 41 3 2048 110 433 3 2807 26 18 8046 196 2 .998 57 1 1326 69 1 4 680 23 2 1 7 3004 149 999 10912 433 13359 20778 10957 517 13384 37635 26155 17 8 2 73 12385 482 Anons. Mulets. Anesses. destinés à la reproduction destinés à l'engraissement. Moutons. 35 614 17 708 destinées à l'élève. Béliers. au-dessus de trois mois Nombre 2 3 1 1 1 3 4 2 278 Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Avis. — Administration des contributions. Ein Königl.-Großh. Beschluß vom
  37. d. Mts. verfügt die Versetzung des Hrn. I . Loutfch, Steuereinnehmer zu Wahl, in derselben Eigenschaft nach der Einnahme von Dalheim, und dessen Ersetzung am Steuerbüreau zu Wahl durch Hrn. N. Kayser, zur Zeit Einnehmer zu Dalheim. Un arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois dispose que M . J. Loutsch, receveur des contributions à Wahl, est nommé en la même qualité à la recette de Dalheim, et que M. N . Kayser, actuellement receveur à Dalheim, remplace.M. Loutsch au bureau de Wahl. Luxemburg den
  38. September
  39. Luxembourg, le 30 septembre
  40. Der mit der General-Direction der Finanzen prov. beauftragte Regierungsrath, V. v. R ö b e . Le Conseiller de Gouvernement, chargé prov. de la direction générale des finances, V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Nachdruck. Avis. — Contrefaçon. Der Buchdrucker und Buchhändler Victor Bück M. Victor Buch, imprimeur-libraire à Luxemzu Luxemburg hat bei der General-Direction der bourg, a déposé à la Direction générale de la jusJustiz drei Exemplare des Werkes: „Spâss an tice trois exemplaires de l'ouvrage : « Spâss an Iérscht, Liddercher a Gedichten vum Mel Lentz. Iérscht, Liddercher a Gedichten vum M e l Lentz. Letzburég, Drock a VerIag fum V. Buck. 1873" Letzeburég, Drock a Verlag fum V. Buck. 1873». hinterlegt. — Diese Hinterlegung bezweckt die — Ce dépôt a été fait pour la conservation des Erhaltung der durch Art. 6 des Gesetzes vom
  41. droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier Januar 1817 vorgesehenen Rechte.
  42. Luxemburg den
  43. September
  44. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 20 septembre
  45. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Nachlassenschaft. Avis.—Succession. Ein gewisser Peter G e r a r d , Landwirth, im Großherzogthum Luxemburg gebürtig, welcher dasselbe im Jahre 1834 oder 1835 verlassen hat, ist in der Fremde gestorben und hinterläßt eine Erbschaft von 4000 bis 5000 Franken. — Ich ersuche die Gemeindebehörden gegenwärtige Bekanntmachung möglichst zu verbreiten und mir eintretenden Falls die Personen anzugeben, welauf diese Erbschaft etwa Anspruch machen könnten. Un nommé Pierre Gérard, cultivateur, originaire du Grand-Duché de Luxembourg, qui a quitté ce pays en 1834 ou 1835, est décédé à l'étranger en délaissant une succession de 4000 à 5000 francs. — J'invite les administrations communales à donner à cet avis la plus grande publicité et à me faire connaître, le cas échéant, les personnes qui prétendraient avoir droit à cette succession. Luxemburg den
  46. October
  47. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 2 octobre
  48. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 279 Marktpreise. —
  49. Hälfte des Monats August
  50. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen… Mischelfrucht… Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Echter- Remich Mersch. Greven EschWiltz. Ettelbrück. nach. macher. a. d. A . Hectoliter 29 01 29 00 26 11 27 00 — 27 00 27 61 29 75 31 00 24 00 24 47 25 75 28 00 Roggen… — 18 87 20 00 16 90 18 00 Gerste… — 17 61 16 00 Spelz… — Heidekorn… Hafer… — — Erbsen… — Bohnen… — Linsen… — 19 00 Kartoffeln… — 6 00 Weizen-Mehl… Kilogr. 0 56 0 50 0 60 0 52 0 57 0 52 0 58 0 65 Mischel-Mehl… — 0 50 0 45 0 43 0 42 0 40 0 48 0 42 0 55 Roggen-Mehl… — 0 40 0 34 0 32 0 34 Geschälte Gerste… — — 0 50 2 40 2 30 2 30 2 50 2 50 2 30 2 55 2 60 0 75 1 30 0 75 0 90 Butter… 15 50 13 25 10 80 11 00 10 50 11 00 10 03 17 27 15 75 2 50 0 80 Eier… Dutzend. Heu… 100 Kilo. 8 50 — 7 00 Stroh… Stere. 13 00 Buchenholz… — 11 00 Eichenholz… — Weichholz… 1 70 Kilogr. Ochsenfleisch… — 1 60 Kuh-od. Rindfleisch 1 80 — Kalbfleisch… 1 75 — Hammelfleisch… 2 00 — Schweinefleisch… 0 75 0 62 0 72½ 0 77 6 75 12 00 9 25 6 75 7 34 1 40 1 60 1 35 1 60 1 60 1 50 1 26 1 30 1 50 1 50 1 50 1 30 1 25 1 20 1 20 1 10 1 40 1 20 1 50 1 75 1 60 1 60 1 80 1 60 2 00 1 60 1 80 1 40 1 80 2 00 Marktpreise. —
  51. Hälfte des Monats August
  52. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen… Mischelfrucht… Roggen… Gerste… oder Gewicht. Luxemburg. 32 50 29 00 27 50 9 25 12 50 0 70 0 46 7 00 0 65 0 55 2 40 0 75 2 60 1 00 20 00 6 00 0 60 0 52 0 42 0 60 2 60 0 80 Kilogr. Roggen-Mehl… Geschälte Gerste… Dutzend. 5 00 0 60 0 46 0 38 2 60 0 75 0 60 0 45 0 37 0 55 0 45 0 35 0 60 0 45 9 50 0 56 0 50 2 10 0 72 2 55 0 85 2 50 0 79 2 50 0 80 2 40 1 40 1 40 1 10 1 60 1 60 1 60 1 40 2 00 100 Kilo. 10 00 7 00 Buchenholz… Eichenbolz… Weichholz… Stere. 13 00 11 00 Ochsenfleisch… Kilogr. 1 70 1 60 1 60 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch… Hammelfleisch… Schweinefleisch… Echter- Remich Mersch. Greven EschWich. Ettelmacher. a. d.A. brück. nach. 14 00 14 50 10 41 9 25 11 02 10 00 10 44 18 00 15 00 18 00 Mischel-Mehl… Butter… Eier… Heu… Stroh… Diekirch. 32 00 28 90 30 25 Hektoliter 31 08 30 00 27 50 26 79 26 75 28 16 25 50 20 00 20 50 18 75 22 00 21 33 18 00 19 35 18 00 16 00 Spelz… Heidekorn… Hafer… Erbsen… Bohnen… Linsen… Kartoffeln… Weizen-Mehl… Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße 1 80 2 00 7 50 1 50 1 45 1 60 1 80 1 60 1 30 2 00 1 60 1 60 1 50 1 20 1 60 1 26 20 75 1 80 1 50 1 50 1 20 1 50 1 60 1 90 2 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.