← Luxembourg

Arrêté du 30 juin 1874, portant allocation de subsides en faveur des écoles primaires supérieures pour 1874. N a c h Einsicht des Art. 165 des Ausgabe

175 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°28. Samstag, 4. J u l i 1874. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 4 juillet 1874. Rundschreiben vom 27. Juni 1874 , betreffend die Ausführung des Gesetzes vom 6. d. M t s . über die Pensionen des Lehrerpersonals der öffentlichen Primärschulen. Circulaire du 27 juin 1874, relative à l'exécution de la loi du 6 de ce mois, sur les pensions du personnel enseignant des écoles primaires publiques. La loi du 6 juin dernier ( Mémorial 1874, I , Das Gesetz vom 6. Juni c. ( N r . 16 I. Th. N° 16) qui porte modification et interprétation "Memorial" 1874), wodurch die Gesetze vom 16. Januar und 11. December 1863 über die Pen- des lois des 16 janvier et 11 décembre 1863 sur les sionen der Lehrer und Lehrerinnen abgeändert pensions des instituteurs et institutrices, répond und ausgelegt werden, entspricht einem durch das à un vœu maintes fois exprimé par les membres du personnel enseignant de nos écoles primaires. Lehrerpersonal öfter ausgedrückten Wunsche. Dorénavant ceux-ci sont admis à faire valoir Dieselben sind fürderhin berechtigt zur Berechnung ihrer Pensionen nicht nur die zwölf pour leur pension, non seulement les douze andem Gesetze vom 11. December 1863 voran- nées de services antérieurs à la loi du 11 décembre gehenden Jahre, welche sie laut diesem Gesetze 1863, qu'ils étaient admis à racheter aux termes einzukaufen berechtigt waren, geltend zu machen, de cette loi, mais bien toutes leurs années de sondern auch alle ihre als brevetirte Lehrer zu- service comme instituteurs brevetés depuis la gebrachten Dienstjahre seit der Verkündigung mise en vigueur de la loi organique de l'enseignedes organischen Gesetzes über den Primärunterricht ment primaire du 26 juillet 1843, c'est-à-dire er vom 26. Juli 1843, d . h . vom 1. Januar 1844 depuis le 1 janvier 1844. ab, anerkennen zu lassen. De plus, tous ceux d'entre eux qui avaient Ferner werden alle diejenigen unter ihnen, welche den Vortheil des Gesetzes vom 11. Decem- encouru la déchéance du bénéfice de la loi du ber 1863 eingebüßt hatten, weil sie nicht zur 41 décembre 1863, pour n'avoir pas fait à temps rechten Zeit die Erklärung der Dienstjahre, welche la déclaration des années de service qu'ils étaient sie gemäß diesem Gesetze einzukaufen berechtigt admis à racheter aux termes de cette loi, seront waren, eingebracht hatten, von diesem Verluste relevés de cette déchéance en faisant, dans le déenthoben, wenn sie i n der vorgeschriebenen Frist lai et dans les formes voulues, la déclaration exiund Form die durch das neue Gesetz erforderte gée par la loi nouvelle. Erklärung abgeben. II 28. 176 Die Bestimmungen dieses letztern sind äußerst günstig. Durch dieselben werden zum Vortheil der Ausdehnung der für die Pension berechtigenden Dienstjahre zugelassen und eventuell von vorerwähntem Verlust enthoben: I. D i e g e g e n w ä r t i g in F u n c t i o n stehenden L e h r e r , weltlichen L e h r e r i n n e n , U n t e r l e h r e r und U n t e r l e h r e r i n n e n , welche folgenden Categorien angehören:

  1. a)Diejenigen, welche zur Zeit der Verkündigung des Gesetzes vom 11. December 1863 im Lehrfach, standen und zur rechten Zeit die durch Art. 12 dieses Gesetzes vorgeschriebene Erklärung abgegeben haben. — Art. 2.
  2. b)Diejenigen, welche unter denselben Umständen diese E r k l ä r u n g abzugeben u n t e r lassen haben. — Art. 6 litt. c.
  3. c)Diejenigen, welche zur Zeit der Verkündigung des Gesetzes vom 11. December 1863, weder im Staatsdienste noch im Lehrfach standen und welche seither in dasselbe wieder eingetreten sind. — Art. 6 litt. b. Les dispositions de celle-ci sont des plus larges. Elles admettent au bénéfice de l'extension du nombre des années de service admissibles pour la pension et relèvent, le cas échéant, de la déchéance ci-dessus : I . Les instituteurs, institutrices laïques, sousmaîtres et sous-maîtresses actuellement en fonctions des catégories suivantes, savoir :
  4. a)Ceux qui ont été dans Ja carrière de l'enseignement primaire communal a l'époque de la promulgation de la loi du 11 décembre 1863 et qui ont fait en temps utile la déclaration voulue par l'art. 12 de cette loi. — Art. 2.
  5. b)Ceux qui dans les mêmes circonstances ont négligé de faire cette déclaration. — Art. 6. litt. c.
  6. c)Ceux qui au moment de la promulgation de la loi du 11 décembre 1863 n'étaient ni au service de l'État, ni dans la carrière de l'enseignement et qui depuis sont rentrés dans cette carrière. — Art. 6 litt. b. II. Les anciens membres du personnel enseignant aujourd'hui fonctionnaires de l'État, des catégories suivantes, savoir : II. D i e v o r m a l i g e n Mitglieder des L e h r e r p e r s o n a l s , welche heute Staatsdiener sind und folgenden Categorien angehören :
  7. a)Les anciens instituteurs entrés au service de 3) Die vormaligen Lehrer, welche v o r der l'État avant la promulgation de la loi du 11 déV e r k ü n d i g u n g des Gesetzes vom 1 1 . Decembre 1863, tant au cas où ils ont fait en temps cember 1863 in den Staatsdienst eingetreten utile la déclaration voulue par l'art. 14 de la loi sind, sowohl im Fall sie zur rechten Zeit die durch de 1863, qu'au cas où ils ont négligé de faire Art: 14 des Gesetzes von' 1863 vorgesehene Erklärung abgegeben haben, als in dem Falle, wo cette déclaration. — Art. 4 et 6 litt. e. sie diese Erklärung unterlassen haben. — Art. 4 und 6 litt. e.
  8. b)Les anciens instituteurs qui ne sont entrés
  9. b)Die vormaligen Lehrer, welche erst seit der V e r k ü n d i g u n g des Gesetzes vom 1 1 . De- au service de l'État que depuis la promulgation cember 1863 in den Staatsdienst eingetreten de la loi du 11 décembre 1863 et qui lors de cette und welche zu dieser Zeit im Lehrfach ange- promulgation étaient dans la carrière de l'enseignement. stellt w a r e n . Sont appelés à jouir du bénéfice de la loi non Nicht nur sind diejenigen unter ihnen, welche zur Zeit die vorgeschriebene Erklärung behufs Gel- seulement ceux d'entre eux qui ont fait en temps tendmachung ihrer vorherigen Dienstjahre abgege- utile la déclaration prescrite pour l'admission de 177 ben haben, zur Wohlthat des Gesetzes berechtigt, sondern auch diejenigen, welche diese Erklärung abzugeben unterlassen haben. — Art. 5 und 6 litt. c. eurs services antérieurs, mais encore ceux qui ont négligé de faire cette déclaration. — A r t . 5 et art. 6 litt. c.
  10. c)Die vormaligen, jetzt i m Staatsdienst stehenC) Les anciens instituteurs, aujourd'hui foncden Lehrer, die bei der Verkündigung des Ge- tionnaires publics, qui lors de la promulgation de setzes vom 11. December 1863, weder im Lehrfach la loi du 11 décembre 1863 n'étaient ni dans la noch i m Staatsdienste standen. — Art. 6 litt. b. carrière de l'enseignement ni au service de l'État. — Art. 6 litt. b. III. Die vormaligen Mitglieder des LehrerperIII. Les anciens membres du personnel ensonals, welche heute in keinerlei öffent- seignant qui sont aujourd'hui sans fonctions pulichen F u n c t i o n e n stehen, die aber spä- bliques quelconques, mais qui plus tard entreront ter in den Staatsdienst eintreten oder au service de l'État ou rentreront dans la carrière wieder in das Lehrfach eintreten wer- de l'enseignement, savoir : den, und zwar:
  11. a)Ceux d'entre eux qui étaient dans lu carrière
  12. a)Diejenigen unter ihnen, welche zur Zeit der Verkündigung des Gesetzes vom 11. December de l'enseignement à l'époque de la promulgation 1863 im Lehrfach waren und zur rechten Zeit de la loi du 11 décembre 1863 et qui ont fait en die durch Art. 12 dieses Gesetzes vorgeschriebene temps utile la déclaration voulue par l'art. 12 de cette loi. — Art. 6 litt. f. Erklärung abgegeben haben. — Art. 6 litt. f.
  13. b)Ceux d'entre eux qui dans les mêmes circonsb) Diejenigen unter ihnen, welche unter denselben Umständen diese Erklärung abzugeben un- tances ont négligé de faire cette déclaration. — Art. 6 litt. d. terlassen haben. — Art. 6 litt. d.
  14. c)Ceux qui lors de la promulgation de la loi du
  15. c)Diejenigen, welche zur Zeit der Verkündigung des Gesetzes vom 1 1 . December 1863 weder 11 décembre 1863 n'étaient ni au service de l'État im Staatsdienst noch i m Lehrfach standen. — ni dans la carrière de l'enseignement. — A r t . 6. litt. a. Art. 6 litt. a. IV. Sont enfin appelés à jouir du bénéfice de IV. Endlich werden zur Wohlthat des Gesetzes zugelassen von dem Tage ab, wo sie Staats- la loi a partir du jour depuis lequel ils sont penpensionäre geworden, die Lehrer und Lehrerinnen, sionnaires de l'État, les instituteurs et les instituwelche entweder als Lehrer oder öffentliche Staats- trices pensionnés soit comme instituteurs, soit beamte pensionirt sind, und deren Pension stärker comme fonctionnaires publics, dont la pension geworden wäre, wenn man sie ermächtigt hätte, aurait été plus forte si on leur avait permis de alle ihre nach dem 1. Januar 1844 geleisteten racheter toutes leurs années de service postérieures au 1er janvier 1844. Dienste einzukaufen. Ils sont en conséquence en droit de faire réviDemzufolge sind sie berechtigt ihre Pensionen ser leurs pensions et de les faire liquider d'après revidiren und nach der Zahl der Dienstjahre bele nombre des années de service qu'ils auraient rechnen zu lassen, welche sie geltend zu machen ermächtigt gewesen wären, wenn das neue Gesetz été autorisés à faire valoir si la nouvelle loi avait in dem Augenblick, wo ihre Pension liquidirt été en vigueur au moment où leur pension a été liquidée. — Art. 11. worden ist, i n Kraft gewesen wäre. — Art. 11. Il en sera de même des veuves d'instituteurs In demselben Falle sind die Witwen v o n 178 L e h r e r n , welche selbst pensionirt s i n d , elles-mêmes pensionnaires et des orphelins égalesowie deren p e n s i o n i r t e Waisen. Die Witwe ment pensionnaires de leur chef. La veuve et les und die Erben in directer Linie des verstorbenen héritiers en ligne directe du pensionnaire décédé Pensionärs sind berechtigt, die Pensionszulage, sont en droit de faire liquider à leur profit le supwelche ihrem Erzeuger zugefallen wäre, wenn die plément de pension qui serait revenu à leur auRevision seiner Pension bei dessen Lebzeiten erfolgt teur si la révision de sa pension avait eu lieu de son vivant. wäre, zu ihren Gunsten liquidiren zu lassen. Quant aux membres du personnel enseignant Was die Mitglieder des Lehrerpersonals der ö f f e n t l i c h e n O b e r p r i m ä r s c h u l e n betrifft, des écoles primaires supérieures communales, je so glaube ich, deren Aufmerksamkeit auf die Be- crois devoir les rendre spécialement attentifs aux stimmungen des Art. 12 des neuen Gesetzes lenken dispositions de l'art. 12 de la nouvelle loi, dont Zu müssen, dessen § 2 sagt, daß der an den Com- l'alinéa 2 porte que l'enseignement auprès des munal-Oberprimärschulen ertheilte Unterricht, in écoles primaires supérieures communales sera, Betreff der Anwendung des neuen Gesetzes und pour l'application de la nouvelle loi et de celle du desjenigen vom 11. December 1863, in jeder 11 décembre 1863, considéré en tous points comme Hinsicht als bei einer gewöhnlichen P r i m a r - enseignement auprès d'une école primaire ordier schule ertheilter Unterricht anzusehen ist. Sie naire. Ils sont donc, conformément à l'alinéa 1 sind demnach, gemäß § 1 desselben Artikels, be- du même article, en droit d'invoquer en tous rechtigt, in allen Stücken die Begünstigungen points les dispositions d e faveur de la loi nouvelle. des neuen Gesetzes zu beanspruchen. Toutes personnes appelées à profiter, du bénéAlle Personen, welche die Wohlthat des letztern zu genießen befugt sind, sind berechtigt, zu diesem fice de celle-ci sont admises à faire valoir à ces Behufe alle ihre als brevetirte Lehrer an einer fins toutes leurs années de service comme instituöffentlichen Primarschule des Großherzogthums teur breveté auprès d'une école primaire publique er innerhalb des Zeitraums vom 1. Januar 1844 du Grand-Duché, pendant l'époque du 1 janvier er bis zum 1. Januar 1864 zugebrachten Dienstjahre 1844 au 1 janvier 1864. Seront même admises, er geltend zu machen. Auch die vor den 1. Januar les années de service antérieures au 1 janvier 1844 fallenden Dienstjahre werden angerechnet, 1844, mais seulement pour le cas où les années jedoch nur im Falle, wo die nach diesem Datum de service postérieures à cette date seraient inféfallenden Dienstjahre weniger als zwölf betragen, rieures a douze, et sous la restriction que dans ce und mit der Einschränkung, daß im gegebenen cas les unes et les autres ne vaudront que jusFalle, sowohl diese als jene, nur bis zu einem qu'à concurrence de douze années au maximum. Maximum von zwölf Jahren anerkannt werden La possession d'un brevet n'est pas requise pour können. Der Besitz eines Brevets ist nicht erfor- les années de service de 1830 à 1839, l'enseignedert für die von 1830 bis 1839 laufenden Dienst- ment ayant été libre pendant cette période de jahre, da der Unterricht während dieser Periode temps. frei war. Laut Art. 11 der Verfassung sind die Luxemburger allein zu den Civil- und Militärämtern zulässig; demgemäß sind sie auch allein im Falle eine Pension aus der Staatscasse zu beziehen. D a die Functionen als Lehrer an einer öffentlichen Primärschule ein Civilamt sind, so folgt daraus, En vertu de l'art. 11 de la Constitution, les Luxembourgeois seuls sont admissibles aux emplois civils et militaires ; par voie de conséquence ils sont donc seuls dans le cas d'obtenir une pension sur la caisse de l'État. Les fonctions d'instituteur près d'une école primaire publique étant 179 daß die Mitglieder des Lehrerpersonals, welche un emploi civil, il s'en suit que les membres du nicht durch die Geburt Luxemburger sind, nur personnel enseignant qui ne sont pas Luxemberechtigt sind ihre Dienste geltend zu machen bourgeois de naissance, ne seront admis à faire von dem Zeitpunkte ab, wo sie die Eigenschaft valoir leurs services qu'à partir de l'époque depuis laquelle ils auront acquis la qualité de Luxemvon Luxemburgern erworben haben. bourgeois. Die vormaligen Mitglieder des Lehrerpersonals, Les anciens membres du personnel enseignant welche zur Zeit der Verkündigung des Gesetzes qui lors de la promulgation de la loi du 11 dévom 11. December 1863 weder im Staatsdienst cembre 1863 n'étaient ni au service de l'État ni noch im Lehrfach waren und seither zu einem dans la carrière de l'enseignement et qui depuis Staatsdienst übergetreten oder wieder in das lors ont passé à un service de l'État ou sont renLehrfach eingetreten sind, werden auf den Um- trés dans la carrière de l'enseignement, sont renstand aufmerksam gemacht, daß sie Recht auf den dus attentifs à la circonstance qu'ils ont droit au Vortheil des neuen Gesetzes haben, wenngleich bénéfice de la loi nouvelle, alors même qu'une durch eine Entscheidung der Oberbehörde, welche décision de l'autorité supérieure, prise sous l'emunter dem Regime des Gesetzes vom 11. December pire de la loi du 11 décembre 1863, aurait déjà 1863 erlassen worden, bereits ein vorhergehendes écarté une demande précédente de leur part, en Gesuch ihrerseits um Annahme ihrer vorigen admission de leurs services antérieurs. Dienste zurückgewiesen worden wäre. A l'exception des anciens instituteurs de la caM i t Ausnahme der vormaligen Lehrer, welche der Categorie von Nr. III oben angehören, und tégorie du n° I I I ci-dessus, qui sont aujourd'hui heute keinerlei öffentliche Functionen ausüben und sans fonctions publiques quelconques et qui ne nur dann im Falle sind von der Wohlthat des sont dans le cas d'user du bénéfice de la loi que Gesetzes Gebrauch zu machen, wenn sie in den lorsqu'ils entreront au service de l'Étal ou qu'ils Staatsdienst eintreten oder in das Lechrfach wieder rentreront dans la carrière de l'enseignement, eintreten, müssen alle andern Interessenten — tous les autres intéressés — instituteurs et instiLehrer und Lehrerinnen, welche gegenwärtig in tutrices actuellement en fonctions, anciens instiFunction stehen, vormalige, heute im Staatsdienst tuteurs en ce moment au service de l'État, penstehende Lehrer, Pensionäre, Witwen, Waisen sionnaires, veuves, orphelins ou héritiers en ligne oder Erben von Pensionären in directer Linie — directe de pensionnaires — qui veulent profiter welche den Vortheil des Gesetzes in Anspruch zu du bénéfice de la loi, doivent, sous peine de dénehmen beabsichtigen, bei Verlust ihres Rech- chéance, faire dans les six mois de la promultes, m i r , auf Stempelpapier, innerhalb der gation de la loi, c'est à dire avant le 16 décembre sechs auf die Verkündigung des Gesetzes prochain, la déclaration sur timbre des années de folgenden M o n a t e , d . h . v o r dem 16. service qu'ils désirent faire admettre. Cette déclaDecember k ü n f t i g , die Erklärung der Dienst- ration sera rédigée conformément au modèle pujahre, welche sie geltend zu machen wünschen, blié à la suite de la présente. — Art. 6 alinéa abgeben. Besagte Erklärung soll gemäß dem hier- dernier. nächst veröffentlichten Formular abgefaßt werden. Je crois devoir signaler spécialement cette disIch glaube insbesondere die Aufmerksamkeit der Interessenten auf diese Bestimmung lenken zu position à l'attention des intéressés, pour qu'ils müssen, damit sie derselben nachkommen. Jede s'y conforment. Toute déclaration qui ne me parErklärung, weiche nicht v o r dem 16. De- viendrait pas avant 16 décembre prochain, december k ü n f t i g an mich gelangen w ü r d e , vrait être rigoureusement écartée. Les retarda- 180 müßte streng zurückgewiesen werden. Die Säumi- taires encourraient donc, par suite de leur déclagen würden demnach durch eine verspätete Er- ration tardive, la perte des avantages que la nouklärung der Vortheile, welche das neue Gesetz velle loi entendait leur accorder, attendu qu'il ihnen zu gewähren beabsichtigt, verlustig worden, n'existerait aucun moyen de les relever de la déda es kein Mittel mehr gäbe, sie vom Verfall zu chéance une fois encourue. entheben. La déclaration des instituteurs de la catégorie Die Erklärung der Lehrer, welche zu der oben unter Nr. III erwähnten Categorie gehören, ist, du N° I I I ci-dessus est a faire, sous la même peine bei Strafe des nämlichen Verlustes, innerhalb der de la déchéance, dans les six mois qui suivront sechs auf den Eintritt in den Staatsdienst oder leur entrée au service de l'État ou leur rentrée den Wiedereintritt in das Lehrfach folgenden dans la carrière de l'enseignement. Monate abzugeben. L'art. 9 de la loi du 6 juin 1874 maintient pour Art. 9 des Gesetzes vom 6. Juni 1874 hält behufs Nachweisung der einzukaufenden Dienst- la justification des services rachetables, les dispojahre, die Bestimmungen des Gesetzes vom 11. sitions de celle du 11 décembre 1863. En conséDecember 1863 aufrecht. Demnach müssen die quence les ayants-droit devront joindre à leur déBerechtigten ihrer Erklärung entweder ihre Er- claration — soit leurs actes de nomination et de nennungs- und Entlassungsurkunde oder eine durch démission, — soit un certificat délivré par les die Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden, in bourgmestre et échevins des communes dans leswelchen sie als Lehrer oder Lehrerinnen functionirt quelles ils ont fonctionné comme instituteurs ou haben, ausgestellte Bescheinigung, welche ihre institutrices et constatant leurs services comme Dienste als solche nachweist, oder ein Zeugnis der tels, — soit un certificat de la Commission d'insUnterrichts-Commission, welches auf den demselben truction, basé sur l'extrait certifié y joint du rebeigefügten beglaubigten Auszug der Matrikel des gistre matricule du personnel enseignant des Lehrerpersonals bei den Primärschulen gegründet écoles primaires. ist, beifügen. Die vorerwähnten Zeugnisse müssen auf Stempelpapier ausgefertigt werden. Les certificats dont s'agit doivent être produits sur timbre. Die einzureichende Erklärung muß von Seiten des Interessenten die Verpflichtung enthalten den durch Art. 8 des Gesetzes bestimmten Supplementarabzug wegen der Dienstjahre, welche er geltend zu machen wünscht,, zu bezahlen. Dieser Abzug beträgt für die Lehrer soviel mal 2 % und für die Lehrerinnen soviel mal 1 ihres Gehaltes, als sie Dienstjahre außer den schon gemäß dem Gesetze vom 11. December 1863 für die Pension anerkannten, wollen anrechnen lassen. Das Gehalt, welches als Basis zur Berechnung dieses Abzuges dient, wird sein:
  16. a)für alle Personen, welche zur Zeit der Verkündigung des Gesetzes vom 11. De- La déclaration à faire portera engagement de la part de l'intéressé de payer, du chef des années de service qu'il désire faire admettre, la retenue supplémentaire fixée par l'art. 8 de la loi. Cette retenue sera pour les instituteurs d'autant de fois 2% et pour les institutrices d'autant de fois 1% de leur traitement, qu'ils désirent faire admettre d'années de service en sus de celles déjà admises en vertu de la loi du 11 décembre 1863. Le traitement qui servira de base pour le calcul de cette retenue, sera :
  17. a)pour toutes les personnes qui étaient dans la carrière de l'enseignement au moment de la 181 cember 1863 i m Lehrfach waren, das Gehalt des Schuljahres 1863—1864;
  18. b)für die vormaligen Lehrer, welche 1863 außer F u n c t i o n waren, wenn sie wieder i n das Lehrfach eintreten oder bereits eingetreten sind, das Gehalt des ersten Jahres ihres Wiedereintrittes in dasselbe Fach, und im Falle sie in den Staatsdienst eintreten oder bereits eingetreten sind, das Gehalt des ersten im Staatsdienst zugebrachten Jahres;
  19. c)für die vormaligen Lehrer, welche zur Zeit der Verkündigung des Gesetzes vom 11. December 1863 bereits in den Staatsdienst übergetreten waren, das im ersten Jahre des Staatsdienstes bezogene Gehalt. Die Einzahlung der als Abzug geschuldeten Summen wird in fünf Jahren stattfinden, welche beginnen für die jetzt in Function stehenden Lehrer, vom Schuljahr 1874—1875 ab, für die Staatsbeamten, vom 1. Januar 1875 ab und für jene Berechtigten, welche gegenwärtig weder im Lehrfach noch im Staatsdienst sind, von dem Tage ab, wo sie wieder in ein Amt eintreten. Der wegen Erhöhung einer zu revidirenden Pension geschuldete Abzug wird nach obiger Maßgabe und auf dem Fuße von 2 % oder 1 % berechnet, je nachdem die Erhöhung für als Lehrer oder als Lehrerin geleistete Dienste bewilligt wird. Bei der Revision der Pension wird auf retroactivem Wege in dem Sinne verfahren, daß die Pensionszulage für die ganze seit der Pensionirung verflossene Zeit auszuzahlen ist. Hingegen wird auch der Gesammtbetrag von dem, was dem Staate als Abzug zukommt, in einem Male bezahlt werden, so daß dieser Betrag in Abzug kommt von dem, was dem Pensionär als Rückstand geschuldet ist. Das neue Gesetz erleichtert bedeutend die Bedingungen für die Pensionirung der weltlichen Lehrerinnen. Sie werden in Zukunft berechtigt sein nach fünfundzwanzig Dienstjahren im Alter promulgation de la loi du 11 décembre 1863, le traitement de l'année scolaire 1863—1864 ;
  20. b)pour les anciens instituteurs hors fonctions en 1863, s'ils rentrent ou s'ils sont déjà rentrés dans la carrière de l'enseignement, le traitement de la première année de leur rentrée dans cette carrière, et s'ils entrent ou s'ils sont déjà entrés au service de l'État, le traitement de leur première année au service de l'État ;
  21. c)pour les anciens instituteurs qui à l'époque de la promulgation de la loi du 11 décembre 1863, étaient déjà entrés au service de l'État, le traitement de leur première année au service de l'État. Le versement des sommes dues à titre de retenue sera effectué dans cinq années. Ces cinq années commenceront à courir, pour les instituteurs et les institutrices actuellement en fonctions, à partir de l'année scolaire 1874 à 1875, pour les fonctionnaires de l'État à partir du 1er janvier 1875, et pour les ayants-droit qui actuellement ne sont ni dans la carrière de l'enseignement ni au service de l'État, à partir du jour de leur rentrée en fonctions. La retenue due pour majoration d'une pension qui sera révisée se calculera d'après les bases cidessus, et au taux de 2% ou de 1% selon que la majoration se base sur des services d'instituteur ou sur des services d'institutrice. La révision de la pension se fera rétroactivement en ce sens que le supplément de pension sera dû pour tout le temps écoulé depuis la mise à la retraite. Par contre aussi le montant intégral de ce qui sera dû à l'État à titre de retenue sera payé en une fois, par là que ce montant sera porté en déduction de ce que le pensionnaire doit recevoir à titre d'arriéré. La nouvelle loi allége sensiblement les conditions requises pour la mise à la retraite des institutrices laïques. Elles seront à l'avenir en droit de se faire pensionner à l'âge de cinquante ans, 182 von fünfzig Jahren um Pensionirung einzukom- après vingt-cinq années de service. De plus leurs men. Ferner werden ihre Pensionen für jedes Dienst- pensions seront liquidées à raison de chaque anjahr, nicht auf ein Sechzigstel, sondern auf ein née de service, non d'un soixantième, mais d'un Fünfzigstel ihres, während der letzten 12 Jahre cinquantième de leur traitement moyen des 12 dernières années. bezogenen Mittlern Gehaltes berechnet. Les pensions accordées jusqu'à présent à des Die bis jetzt für Lehrerinnen bewilligten Pensionen werden somit im Falle sein, in zweifacher institutrices seront donc dans le cas d'être révisées Hinsicht revidirt zu werden; zuerst wegen einer à un double titre, d'abord à raison d'un plus größern Anzahl für die Pension geltender Dienst- grand nombre d'années de service admissibles jahre, und zweitens, weil für jedes Jahr das pour la pension, et en second lieu,e parce que poure Fünfzigstel anstatt des Sechzigstes des Mittlern chaque année il est accordé le 50 au lieu du 60 Gehaltes angerechnet wird. In Ermanglung einer du traitement moyen. Faute d'une déclaration Erklärung, durch welche die Betheiligten v o r par laquelle les intéressées demanderont avant le dem 16. D e c e m b e r 1874 die Revision ihrer 16 décembre prochain la révision de leur pension Pension in ersterm Sinne nachzusuchen haben, wird du premier chef, celle-ci sera, après le 16 dédieselbe nach dem 16. December 1874, von Amts- cembre 1874, révisée d'office quant au second chef seulement. wegen, im Zweiten Sinne revidirt werden. J'engage tous les intéressés, mais surtout les Ich fordere alle Betheiligten auf, und besonders die Pensionäre, welche im Falle sind, die Be- pensionnaires qui sont dans le cas de, profiter des stimmungen des neuen Gesetzes für sich in An- dispositions de la loi nouvelle, à hâter l'envoi de spruch zu nehmen, die Eingabe ihrer Erklärungen leurs déclarations, pour que le règlement de leurs zu beschleunigen, damit die Feststellung ihrer droits et la révision de leur pension puissent avoir Rechte und die Revision ihrer Pensionen unver- lieu sans retard. züglich stattfinden können. Nachdem mir alle Erklärungen zugegangen sein Dès que toutes les déclarations me seront parwerden, werde ich durch das „Memorial" die venues, je ferai connaître, par la voie du MémoAnzahl der zu Gunsten eines jeden Interessenten rial, le nombre des années de service admises au anerkannten Dienstjahre sowie den von ihm des- profit de chaque intéressé et la retenue qui lui halb geschuldeten Abzug bekannt machen. incombera de ce chef. Luxembourg, le 27 juin 1874. Luxemburg den 27. Juni 1874. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des I n n e r n , N. Salentiny. Erklärungs-Formular N. SALENTINY. (auf Stempel). Unterzeichneter... geboren zu ... den... verheirathet zu ... den... mit... geboren zu... Inhaber eines Brevets des . . . Ranges seit dem . . . . . jetzt Communal-Primärlehrer zu... Gemeinde ... erklärt hiermit, von der durch das Gesetz vom 6. Juni 1874 zugestandenen Modèle de déclaration (sur timbre). Le soussigné... né à marié à le avec . . né à . . . . le . . . . porteur d'un brevet de capacité du . . rang depuis le . . . . . actuellement instituteur primaire communal à ... commune de . . . déclare par la présente vouloir profiter du bénéle 183 Begünstigung Gebrauch machen zu wollen und fice de la loi du 6 juin 1874 et il demande par verlangt demgemäß, daß die Jahre für Dienste, conséquent que les années de service qu'il a paswelche er bei einer öffentlichen Primärschule des sées près d'une école primaire publique du Grandpremier... Großherzogthums vom ersten . . . . bis zum Duché depuis le soient admises pour ... geleistet hat, zur Feststellung seiner jusqu'au... la fixation de sa pension. Pension anerkannt werden. Il s'oblige à payer de ce chef la retenue prévue Er verpflichtet sich deswegen, den durch erwähntes Gesetz vorgesehenen Abzug zu erleiden, par la dite loi, telle qu'elle sera déterminée par so wie derselbe durch den zu fassenden Beschluß l'arrêté à intervenir. bestimmt werden wird. Anliegend befinden sich die Belegstücke zum Ci-joint les pièces justificatives des anciens Nachweis der früheren Dienstjahre des Unter- services du soussigné. zeichneten. Fait à... le ... 1874. . . . . . den 1874. Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglements über das Weiderecht beschlossen und zwar: derjenige von Stadtbredimus am 24. Januar 1874, derjenige von Hosingen am 31. Januar 1874, derjenige von Esch a.d. A. am 6. Februar 1874, derjenige von Dalheim am 20. März 1874, derjenige von Beaufort am 26. März 1874, derjenige von Weiler zum Thurm am 26. März und 3. Juni 1874, derjenige von Mondorf am 12. April 1874, derjenige von Wilwerwiltz am 17. April 1874, derjenige von Bürmeringen am 18. April 1874, derjenige von Consdorf am 27. März und 29. Mai 1874, derjenige von Lenningen am 27. Januar und 9. Juni 1874, und derjenige von Steinfort am 25. April und 5. Juni 1874. — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Les conseils communaux suivants ont arrêté chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir: celui de Stadtbredimus, le 24 janvier 1874; celui de Hosingen, le 31 janvier 1874; celui d'Esch-sur-Alzette, le 6 février 1874; celui de Dalheim, le 20 mars 1874; celui de Beaufort, le 26 mars 1874; celui de Weiler-la-Tour, les 26 mars et 3 juin 1874; celui de Mondorf, le 12 avril 1874 ; celui de Wilvverwiltz , le 17 avril 1874; celui de Burmerange, le 18 avril 1874; celui de Gonsdorf, lés 27 mars et 29 mai 1874 ; celui de Lenningen, les 27 janvier et 9 juin 1874; et celui de Steinfort, les 25 avril et 5 juin 1874. — Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxemburg den 29. Juni 1874. Der General-Director der Justiz, Vannerus Bekanntmachung. — Sparcasse. Luxembourg, le 29 juin 1874. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté royal grand-ducal du 12 de ce mois, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12 d. Mts. M. Philippe, conservateur des hypothèques à Dieist Hr. Philippe, Hypothekenverwahrer zu Diekirch, zum Mitgliede des Verwaltungsrathes der kirch, a été nommé membre du Conseil d'admiII. 28a 184 Sparcasse daselbst, in Ersetzung des Herrn Mouris, Bergbau-Ingenieur zu Esch a . d . A., ernannt worden. Luxemburg den 19. Juni 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Forstverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. l. Mts. ist Herr Karl Dumont, Oberförster en chef zu Luxemburg, zum Wasser- und Forst-Inspector ernannt worden. Luxemburg den 26. Juni 1874. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Indigenat. Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches zur Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern vorgesehene Erklärung abgegeben, und zwar: 1. Hr. Wilhelm Dominik Emil Ludwig Schmitt, Commis Zu Ettelbrück, gebaren daselbst am 5. April 1852, Sohn der Eheleute Wilhelm S c h m i t t und Henriette Krombach, Handelsleute zu Ettelbrück; 2. Hr. Johann Gillet, wohnhaft zu Diekirch, geboren zu Erpeldingen am 4. Mai 1852, Sohn von Michel Gillet, von französischer Herkunft, und Margarstha Theis. Luxemburg den 19. Juni 1874. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl. - Großh. Beschluß vom 13. I. Mts. ist Herr Nikolas Lutgen, gebürtig aus Rodershausen (Preußen), Handarbeiter zu Lellingen, Gemeinde Wilmerwiltz, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 19. Juni 1874. Der General-Director der Justiz. Vannerus. nislration de la Caisse d'épargne au dit Diekirch, en remplacement de M. Mouris, actuellement ingénieur des mines à Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg, le 19 juin 1874. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Avis, — Administration forestière. Par arrêté royal grand-ducal en date du 22 juin courant, M. Charles Dumont, garde-général en chef des forêts à Luxembourg, a été nommé inspecteur des eaux et forêts. Luxembourg, le 26 juin 1874. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Indigénat. Les personnes ci-après dénommées ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois, savoir : 1° M. Guillaume-Dominique-Emile-Louis Schmitt, commis a Ettelbruck, né au même lieu le 5 avril 1872, de Guillaume Schmitt et de Thérèse-Henriette Krombach, conjoints négociants a Ettelbruck ; 2° M. Jean-Baptiste Gillet, domicilié à Diekirch, né à Erpeldange le 4 mai 1852, fils de Michel Gillet de nationalité française, et de Marguerite Theis. Luxembourg, le 19 juin 1874. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Domicile, Par arrêté royal grand-ducal du 13 juin courant, M. Nicolas Lutgen, natif de Rodershausen (Prusse), manouvrier à Lellingen, commune de Wilwerwiltz, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 19 juin 1874. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 185 Beschluß vom 30. Juni 1874, betreffend die Vertheilung der Subside zu Gunsten des höhern Primär-Unterrichtes fürs Jahr 1874. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern. Arrêté du 30 juin 1874, portant allocation de subsides en faveur des écoles primaires supérieures pour 1874. N a c h Einsicht des Art. 165 des AusgabenBüdgets von 1874 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom 10 Mai d.J. über die Ausführung genannten Büdgets; N a c h Berathung der Regierung im Conseil; Vu l'art. 165 du budget des dépenses pour l'exercice 1874 et l'arrêté royal grand-ducal du 10 mai dernier, réglant l'exécution dudit budget ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Après délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Arrête : Beschließt: Art. 1. — Zu Gunsten des höhern PrimärArt. 1 e r . — Les subsides suivants sont accordés Unterrichtes sind fürs laufende Jahr nachstehende pour l'année courante en faveur de l'enseigneSubside bewilligt: ment primaire supérieur, savoir : 1° der Stadt Grevenmacher... Fr. 1400 1° à la ville de Grevenmacher... fr. 1400 2° der Gemeinde Fels . . . . . Fr. 1800 2° à la commune de Larochette... fr. 1800 3 ° der Stadt Vianden... Fr. 800 3° à la ville de Vianden... fr. 800 4 ° der Stadt Wiltz... Fr. 2000 4° à la ville de Wiltz... fr. 2000 5° der Gemeinde Ettelbrück... Fr. 2400 5" à la commune d'Ettelbruck... fr. 2400 Art. 2. — Diese Subside werden, die erste H ä u f t e sofort und der Rest zu gleichen Theilen mit Ablauf jeden Quartals, auf Art. 165 des Ausgaben-Büdgets von 1874 zu Gunsten der Bürgermeister- und Schöffen-Collegien der betreffenden, Gemeinden liquidiert. Luxemburg, den 30. juni 1874. Der General-Director des Innern,. N. Salentiny. Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahn-Gesellschaft. Die Auszahlung des Actien-Dividends der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen für's Jahr 1 8 7 3 geschieht vom 1. Juli 1874 ab, wie folgt: 1 3 Fr. per alte Actie, gegen Abgabe der Coup o n s Nr. 29 u. 30, 1 0 Fr. per privilegirte Actie, gegen Abgabe d e s Coupons Nr. 2 , zu. Luxemburg bei Herrn Krewinckel, z u Brüssel in der Succursale der Banque de Art. 2. — Ces subsides seront liquidés, la moitié immédiatement et le restant par parts égales, à l'expiration de chaque trimestre, sur l'art. 165 du budget des dépenses de 1874, au profit du collége des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Luxembourg, le 30 juin 1874. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTLNY. Avis. — Société des chemins de. fer GuillaumeLuxembourg. Le payement du dividende de l'exercice 1873 aux actions Guillaume-Luxembourg s'effectuera à partir du 1 e r juillet, à raison de: 13 fr. par action ancienne, contre la remise des coupons Nos 29 et 30, 10 fr. par action privilégiée libérée, contre, la remise du coupon N° 2, à Luxembourg, chez M . Krewinckel, à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas. 186 Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Mai 1874. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. oder Mittelpreise Luxem- Die- Gewicht. burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. Ettel- EchterGreven- Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 28 78 29 00 29 50 30 78 28 75 29 00 Mschelftucht... 26 19 27 50 28 50 28 62 27 25 26 00 26 00 Roggen... 22 60 23 00 21 13 23 50 22 86 Gerste... 19 50 20 00 Weizen... 20 00 18 75 Spelz... 17 50 18 12 27 00 Heidekorn... Hafer... 11 30 11 00 9 84 11 00 10 50 Erbsen... 21 12 19 25 18 00 24 54 9 25 12 25 13 00 6 00 5 00 5 50 24 50 Bohnen... 24 75 Linsen... 25 00 Kartoffeln... 5 00 5 00 0 62 0 60 0 60 0 60 0 60 0 50 0 66 0 65 0 52 0 50 0 49 0 50 0 47 0 46 0 46 0 60 Roggen-Mehl... 0 45 0 42 0 38 0 35 Geschalte Gerste.. 0 60 Butter... 3 40 2 30 2 45 2 90 2 82 3 10 2 80 2 95 2 80 0 65 0 55 0 47 0 67½ 0 63 0 60 0 60 0 65 0 75 1 70 1 20 1 40 1 50 Kuh-od. Rindfleisch 1 50 1 15 Kalbfleisch... 1 30 1 50 Hammelfleisch... 1 80 Schweinefleisch... 1 80 Kilogr. Weizen-Mehl... Mischel-Mehl. . Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 11 00 Stroh... 8 00 Stere. Buchenholz... 14 50 12 00 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch ... Kilogr. 1 40 1 40 1 28 1 10 1 20 1 30 1 50 0 80 1 00 1 00 1 00 1 20 1 00 1 50 1 75 1 50 1 60 1 80 1 60 1 45 1 40 1 90 1 80 1 40 1 80 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 80 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.