191 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschi

191 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

1. Juli
2. N°
3. PUBLICATIONS DIVERSES SAMEDI, 11 juillet
4. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen Circulaire aux administrations communales relain Betreff der Ausführung des Gesetzes vom tive à l'exécution de la loi du 26 juin 1874,
5. Juni 1874 wegen Abänderung verschieportant modification de diverses dispositions sur le timbre. dener Bestimmungen über den Stempel. Je crois devoir signaler à l'attention particulière Ich glaube die Aufmerksamkeit der GemeindeVerwaltungen auf das Gesetz vom
6. J u n i d. des administrations Communales la loi du 26 juin I . , welches mehrere, die Gemeinden betreffenden dernier qui modifie diverses dispositions sur le Bestimmungen über den Stempel abändert, ganz timbre, intéressant les communes. besonders lenken zu müssen. L'art. 1er de la loi déclare exempts du timbre : Der Art. 1 dieses Gesetzes befreit vom Stempel: 1° Les mémoires, factures et quittances ayant 1) Die Rechnungen und Quittungen über von Gemeinden und öffentlichen Anstalten geschuldete pour objet des sommes dites par les communes et Beträge; die an Pensionäre der Gemeinden aus- les établissements publics, les certificats de vie gestellten Lebens-Zeugnisse. délivrés aux pensionnaires des communes ; 2° Les registres des receveurs des communes et 2) Die Register der Gemeinde-Einnehmer und le répertoire du secrétaire communal. die Repertorien der Gemeinde-Secretäre. L'art. 2 étend l'exemption des droits de timbre, Der Art. 2 dehnt diese Freigebung von Stempel-, Einregistrierungs-, Canzlei- und Hypotheken-Ge- d'enregistrement, de greffe et d'hypothèque établis bühren, wie solche nach Art. 55 des Gesetzes vom par l'art. 55 de la loi du 17 décembre 1859, aux
7. December 1859 festgestellt sind, auf die von expropriations pour cause d'utilité publique pourden Gemeinden oder Gemeindesectionen ange- suivies par les communes ou sections de comstrengten Zwangsenteignungen zum öffentlichen munes. Nutzen aus. Ces dispositions de faveur ont un double but: Diese günstigen Bestimmungen haben einen doppelten Zweck : der Staat will einerseits die l'État a voulu diminuer les charges des comLasten der Gemeinden verringern, und andrer- munes; il a voulu, d'un autre côté, faire en sorte seits dahin zielen, daß alle Acten der Gemeinden, que tous les actes de la commune, toutes les alle Einnahmen und Ausgaben fürderhin getreu recettes et dépenses soient à l'avenir loyalement II.
8. 192 in stempelfreien Repertorien, Tagebüchern und constatées au moyen de répertoires, journaux et Registern eingetragen, und daß alle Ausgaben registres exempts du timbre, et que toutes les mittelst Rechnungen und Quittungen auf stempel- dépenses puissent être facilement régularisées au freiem Papiere leicht geregelt werden können. Der moyen de mémoires, factures et quittances sur Gesetzgeber bezweckte mithin eine wirkliche Ver- papier libre. Le législateur a donc voulu une besserung des Gemeinde-Rechnungswesens, und amélioration réelle de la comptabilité communale, die Gemeinde-Verwaltungen werden hoffentlich ihr et les administrations communales, je l'espère, Möglichstes dazu beitragen, diese Verbesserung zu feront leur possible pour réaliser cette amélioraerzielen. Da dieselben von nun an kein Hinder- tion. Ne trouvant plus d'obstacle dans la formalité nis mehr in der Stempel-Formalität finden, so du timbre, elles veilleront à ce que tous les haben sie besonders darüber zu wachen daß, wo mandats de dépense qui en sont susceptibles, möglich, alle Zahlungsanweisungen mit regel- soient appuyés de. factures et de mémoires régurechten Rechnungen und Quittungen belegt werden. liers. Bei Anwendung des neuen Gesetzes haben die Pour l'application de la nouvelle loi, les admiVerwalter und Einnehmer darauf zu achten: nistrateurs et receveurs ne perdront pas de vue : 1) Daß dasselbe keine rückwirkende Kraft hat; daß 1° qu'elle n'a pas d'effet rétroactif; qu'ayant dasselbe, am
9. l.M. Juli promulgirt, am folgen- été promulguée le 4 juillet courant, elle est entrée den
10. Juli in Kraft getreten ist; daß mithin alle en vigueur le 8 juillet dernier; qu'en conséquence vor dem
11. Juli unterschriebenen Rechnungen, tous les mémoires, factures, quittances, etc. Quittungen u. s. w. noch dem Stempel unterworfen souscrits antérieurement au 8 juillet, sont soumis sind; daß dieselbe Formalität sich ebenfalls auf au timbre; qu'il en est de même du livre-journal das Tagebuch des Einnehmers und das Reperto- du receveur et du répertoire du secrétaire pour rium des Secretärs für die Zeit vor dem
12. l'époque antérieure au 8 juillet 1874; Juli 1874 bezieht. 2) Daß in der bestehenden Gesetzgebung nichts 2° que rien n'est changé à la législation en geändert ist i n Bezug auf die zwischen den Ge- vigueur en ce qui concerne les actes que les commeinden oder öffentlichen Anstalten mit Privaten munes ou établissements publics passent avec des geschlossenen Acten, wie auch auf die Versteiger- particuliers, les adjudications auxquelles ils proungen zu welchen dieselben in der Verwaltung cèdent pour la gestion de leurs biens etc., qu'ainsi ihrer Güter schreiten; daß demnach die Acten les actes de vente de coupes, les procès-verbaux über Holzverkäufe, über die Ausbeutung von d'adjudication pour l'exploitation des coupes, les Holzschlägen und über Pachtverträge nach wie vor actes de baux etc. continueront à être soumis au dem Stempel und der Einregistrierung unterworfen timbre et à l'enregistrement; bleiben. 3) Daß vom
13. Juli c. an das Repertorium 3° qu'à partir du 8 juillet courant, le répertoire der Gemeindesecretäre auf stempelfreies Papier des secrétaires communaux pourra' être dressé angelegt werden kann; daß diese Beamten jedoch sur papier libre ; que cependant ces fonctionnaires nach wie vor, und zwar unter den durch das doivent continuer comme auparavant et sous les Gesetz vorgesehenen Strafen, das Repertorium peines prévues par la loi, à tenir régulièrement le regelmäßig führen, darin alle der Einregistrierung répertoire, à y inscrire tous les actes susceptibles unterliegenden Acten eintragen und dasselbe dem d'être enregistrés et à le soumettre au visa triVierteljährigen Visum des Einregistrierungsein- mestriel du receveur de l'enregistrement. nehmers unterwerfen müssen. 193 Da die Register der Einnehmer vom Stempel befreit sind, so werde ich besonders darauf achten, daß diese Rechnungsbeamten fürderhin ganz gewissenhaft die Bestimmungen meines Beschlusses vom
14. December 1870 befolgen, welcher denselben die Führung eines Kassenbuches, eines Ausgabenbuches und eines Haupteinnahmebuches zum Detailnachweis der einzelnen Posten, mit deren directen Beitreibung der Einnehmer den verschiedenen Schuldnern der Kasse gegenüber beauftragt ist und zur Aufstellung der Rechnung eines jeden dieser letztern, zu halten vorschreibt. Die HH. Districtscommissäre haben mir vor dem
15. Octoder über die Art, wie dieser Beschluß von den verschiedenen betreffenden Rechnungsbeamten ausgeführt wird, Bericht abzustatten. Luxemburg den
16. Juli
17. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung.— Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
18. Juni 1874 ist Hr. C.H. Stümper, erster Commis bei der Direction der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung, zum Verificator
19. Classe, mit Beibehaltung seiner jetzigen Functionen, ernannt worden. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
20. d. Mts. ist Hr. Wilhelm S c h o r e n , Einnehmer der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung zu Remich, zum Verificator
21. Classe derselben Verwaltung ernannt worden. Luxemburg den
22. Juli
23. Der General-Director der Finanzen, V. von Röbe. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
24. Juli c. ist Hm. Mouris, Bergbau-Ingenieur, auf Les registres des receveurs étant dorénavant dispensés du timbre, je veillerai à ce que les comptables observeront à l'avenir scrupuleusement les dispositions de mon arrêté du 31 décembre 1870, qui leur prescrit un livre de caisse, un livre de dépenses et un sommier de recettes, renseignant en détail toutes les sommes que le receveur est chargé de recouvrer directement sur les divers débiteurs de la caisse et portant le compte de chacun de ces débiteurs. MM. les commissaires de district me rendront compte pour le 1er octobre prochain de la manière dont cet arrêté aura été exécuté de la part des divers comptables qu'il concerne. Luxembourg, le 10 juillet
25. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Par arrêté royal grand-ducal du 27 juin 1874, M. C.-H. Stümper, 1er commis de la direction de l'Enregistrement et des Domaines, a été nommé vérificateur de 2e celasse de la dite administration, tout en conservant ses fonctions actuelles. Par arrêté royal grand-ducal du 5 de ce mois, M. Guillaume Schoren, receveur de l'Enregistrement et des Domaines à Remich, a été nommé vérificateur de 2e classe de la dite administration. Luxembourg, le 10 juillet
26. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1874, il a été accordé démission honorable, sur sa de- 194 dessen Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als M i t glied des Curatoriums des Progymnasiums zu Diekirch bewilligt und ist Hr. Stehres, Ehrendirector beim nämlichen Progymnasium, an dessen Stelle ernannt worden. mande, des fonctions de membre de la Commission des curateurs du Progymnase de Diekirch, à M. Mouris, ingénieur des mines, et M . Stehres, directeur honoraire du même progymnase, a été nommé en son remplacement. Luxembourg, le 7 juillet
27. Luxemburg den
28. Juli
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Les conseils communaux suivants ont arrêté Nachbenannte Gemeinderäthe haben Reglemente über das Neiderecht beschlossen und zwar chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir: celui de Rodenbourg, les 6 avril et 2 juin 1874; derjenige von Rodenburg am
30. April und
31. Juni 1874; derjenige von Hobscheid celui de Hobscheid, les 10 décembre 1873 et am
32. December 1873 und
33. Juni 1874; 10 juin 1874; celui de Bous, le 17 avril 1874; derjenige von B o u s am
34. April 1874; der- celui de Medernach, le 12 janvier 1874; celui de jenige von Medernach am
35. Januar 1874; Kopstal, le 12 avril 1874; et celui de Mersch, le derjenige von Kopstal am
36. April 1874, und 20 mai
37. — Ces règlements ont été dûment derjenige von Mersch am
38. M a i 1874.—Besagte approuvés et publiés. Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und voröffentlicht worden. Luxembourg, le 7 juillet
39. Luxemburg den
40. Juli
41. Der General-Director der Justiz, Vannerus Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Märkte. Avis. — Marchés. Par arrêté royal grand-ducal du 5 juillet 1874, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
42. Juli c. ist die Gemeindeverwaltung von Mertert zur Ab- l'administration communale de Mertert a été auhaltung eines Marktes am Samstag jeder Woche torisée à faire tenir dans la section de Wasserbillig un marché hebdomadaire le samedi. in der Section Wasserbillig ermächtigt worden. Luxembourg, le 9 juillet
43. Luxemburg den
44. Juli
45. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS.