← Luxembourg

215 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

215 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Dinstag,
  2. August
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MARDI , 4 août
  4. Bedingungsheft zu der am nächstkünftigen
  5. August zu Luxemburg auf dem Viehmarkt stattfindenden Versteigerung von Stieren durhamer Race. Cahier des charges pour l'adjudication qui aura lieu le 24 août 1874 à Luxembourg, sur le champ de la foire, de taureaux importés de la race Durham. Art.
  6. — Am
  7. August, 11 Uhr Vormittags, werden zu Luxemburg vier junge, vom Auslande hergebrachte Stiere durhamer Race verkauft werden. Die Abstammungsliste wird bei der Versteigerung mitgetheilt. Art. 1 e r . — II sera vendu le 24 août, à 11 heures du matin, à Luxembourg, les quatre jeunes taureaux de la race Durham, introduits de l'étranger. La généalogie sera délivrée lors de la vente. Art.
  8. — Die Versteigerung wird auf Betreiben des General-Directors der Finanzen, in Beisein und mit Intervention des Einregistrierungs- und Domänen-Empfängers des Cantons Luxemburg, stattfinden. An der Versteigerung dürfen sich nur solche Ankäufer betheiligen, welche für Gemeinschaften von Landeseinwohnern kaufen, oder im Großherzogthum Luxemburg anfäßig sind und Viehzucht treiben. Art.
  9. — L'adjudication aura lieu à la diligence du Directeur général des finances, en présence et à l'intervention du receveur de l'enregistrement et des domaines du canton de Luxembourg. Ne pourront concourir comme adjudicataires que les personnes qui achètent pour les communautés d'habitants du pays, ou celles qui sont domiciliées dans le Grand-Duché de Luxembourg et se livrent à l'élève du bétail. Art.
  10. — Der Zuschlag der Stiere findet durch Aufgebot statt; der Ankaufspreis nebst 1% desselben, gemäß Königl.-Großh. Beschlusse vom
  11. Januar 1856, ist sofort nach dem Zuschlage zu Händen des vorerwähnten Empfängers zu entrichten. Die Ansteigerer sind gehalten die erstandenen Art.
  12. — Les taureaux seront adjugés à la surenchère; le prix d'acquisition sera à payer immédiatement après l'adjudication entre les mains du receveur suscité, avec le droit de 1 pCt. de ce prix, conformément à l'arrêté royal grandducal du 29 janvier
  13. Les adjudicataires sont tenus d'emmener immé- II.
  14. 216 Thiere sofort abzuführen, weil mit dem Zuschlage jede Garantie aufhört. diatement les animaux acquis par eux, toute garantie cessant à partir du moment de l'adjudication. Art.
  15. — Quiconque est déclaré adjudicataire Art.
  16. — Wer als Ansteigerer eines oder mehrer der specificierten Reproductoren erkannt d'un ou de plusieurs des reproducteurs spécifiés, wird, übernimmt die Verpflichtung dieselben in s'oblige à les nourrir et à les soigner de la maangemessenster Weise zu ernähren und zu pflegen, nière la plus convenable, afin d'atteindre le but damit der seitens der Regierung angestrebte Zweck, que le Gouvernement s'est proposé par l'introducdie inländische Zucht durch die Einbringung frem- tion de ces races étrangères, à savoir, de perfectionner la race bovine du pays. der Racen zu verbessern, erreicht werde. Le Gouvernement se réserve en conséquence Demgemäß behält sich die Regierung das Recht vor jene Thiere zu Zeiten und durch Agenten, le droit de faire visiter ces animaux, à des époques die sie selbst bestimmen wird, besichtigen zu lassen, qu'il déterminera, par des agents à désigner par um sich Gewisheit über deren Zustand zu ver- lui, à l'effet de s'assurer de leur état et de conschaffen und die hinsichtlich der Veredlung der naître les résultats qu'ils produiront par rapport Landesracen zu erzielenden Resultate in Erfahrung a l'amélioration des races du pays. zu bringen. Art.
  17. — Les adjudicataires s'obligent à conArt.
  18. — Die Ansteigerer machen sich verserver les taureaux pendant quatre ans dans bindlich die fraglichen Stiere vier Jahre lang im Interesse der Veredlung der Landesracen zu l'intérêt de l'amélioration des races indigènes. halten. Si avant l'expiration de ces quatre années, un Falls ein Besitzer ein angesteigertes Thier vor propriétaire voulait vendre un animal acquis, il Ablauf besagter vier Jahre veräußern will, sodarf er dies nur mit Anmeldung des Verkaufs ne pourrait le faire qu'en annonçant cette vente bei der Regierung und unter Vorbehalt, daß der au Gouvernement, et à la condition que l'acquéAnkäufer i m Großherzogthum wohnt undsichden reur, qui devra demeurer dans le Grand-Duché, Bestimmungen dieses Bedingungsheftes unter- se soumît aux conditions du présent cahier des charges. wirft. Avant l'expiration des quatre années mentionVor Ablauf besagter vier Jahre dürfen die Stiere weder verschnitten noch gemästet werden, nées ci-dessus, les taureaux ne pourront être ni sie seien denn als zuchtuntauglich anerkannt, was châtrés ni engraissés, à moins qu'ils ne soient jedoch durch den Thierarzt, welchen die Regie- reconnus impropres à la reproduction, ce qui rung auf Verlangen des Gigenthümers zur Un- devra être constaté par le vétérinaire que le tersuchung des Thieres bestellen wird, constatiert Gouvernement, à la demande du propriétaire intéressé, chargera de visiter l'animal. werden muß. Art.
  19. — Die in Versteigerung gestellten Stiere müssen zur Vespringung der Thiere Dritter verwendet werden, nachdem sie gemäß Art. 4 des Reglementes vom
  20. April 1864 zugelassen morden sind. Der Preis des Sprunges ist auf fünf Franken festgesetzt. Art.
  21. — Les taureaux mis en vente devront dans tous les cas servir à la saillie des animaux d'autrui, après avoir été admis conformément à l'art. 4 du règlement du 22 avril
  22. Le prix de la saillie est fixé au maximum à cinq francs. Art.
  23. — Der gegen einen der Art. 3,4 und Art.
  24. — L'adjudicataire qui contreviendra à 217 5 dieses Bedingungsheftes zuwiderhandelnde Ansteigerer wird angehalten, eine dem Anfteigerungspreise des Thieres, welches Gegenstand der Zuwiderhandlung ist, gleichkommende Summe als Schadenersatz in die Staatscafse zu entrichten. Luxemburg den
  25. August
  26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. I. E. Servais. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. l'une des dispositions des art. 3, 4 et 5 du présent cahier des charges, sera tenu de payer à la caisse de l'État, à titre de dommages et intérêts, une somme égale a celle du prix d'acquisition de l'animal à raison duquel la contravention aura été commise. Luxembourg, le 1 e r août
  27. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer vom Bürgermeister der Gemeinde Clerf am
  28. J u l i c. aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Peter Jonas, Huffchmied, wohnhaft zu Clerf, daselbst geboren den
  29. M a i 1853, Sohn von Michel Jonas, gebürtig aus Irrhausen (Preußen) und Therese Muttergé aus Clerf, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 23 juillet courant par M. le bourgmestre de la commune de Clervaux, que M. Jean-Pierre Jonas, maréchal-ferrant, demeurant à Clervaux, né en cet endroit le 10 mai 1853, fils de Michel Jonas, originaire d'Irrhausen (Prusse), et de Thérèse Muttergé de Clervaux, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den
  30. Juli
  31. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 51 juillet
  32. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Gemeinvereglemente. Avis. — Règlements communaux. I n ihren respectiven Sitzungen vom 10.,
  33. und
  34. September 1873, haben die Gemeinderäthe von Bastendorf, Bettendorf und Munshausen Reglemente über die öffentliche Gesundheitspflege i n besagten Gemeinden beschlossen. Diese Reglemente sind, laut Bescheinigung der Bürgermeister der betreffenden Gemeinden vom
  35. September und
  36. October 1873, vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans leurs séances respectives des 10, 11 et 27 septembre 1873, les conseils communaux de Bastendorf, de Bettendorf et de Munshausen ont arrêté chacun un règlement de police sur la salubrité publique dans ces communes. Ces règlements ont été dûment publiés suivant certificats des bourgmestres des communes respectives en date des 16 septembre et 13 octobre
  37. Luxemburg den
  38. Juli
  39. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 50 juillet
  40. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 218 Bekanntmachung. - Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Nachbenannte Gemeinderäthe haben Reglements itber das Weiderecht beschlossen und zwar derjenige von Hollerich am
  41. December 1873 und
  42. J u n i 1674, derjenige von Eich am
  43. M a i 1874, derjenige von Berg am
  44. Juni 1874 und derjenige von Fischbach am
  45. desselben Monats. — Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Les conseils communaux suivants ont arrêté des règlements sur la vaine pâture, savoir : celui de Hollerich, le 26 décembre 1873 et le 30 juin 1874; celui d'Eich, le 17 mai 1874; celui de Berg, le 6 juin 1874; et celui de Fischbach, le 7 du même mois. — Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxembourg, le 51 juillet
  46. Luxemburg den
  47. Juli
  48. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Nationalbank. Avis. — Banque Nationale. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  49. d. Mts. ist Hrn. D u r e n ehrenvolle Entlassung aus seinem provisorischen Amte als RegierungsCommissar bei der National-Bank bewilligt, und Hr. C a p u s , 1ter Verificator der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung, provisorisch mit den besagten Functionen beauftragt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 27 de ce mois, démission honorable a été accordée à M. Duren de ses fonctions provisoires de commissaire du Gouvernement près la Banque Nationale; et par le même arrêté M. Capus, premier vérificateur de l'enregistrement et des domaines, a été chargé provisoirement des dites fonctions. Luxembourg, le 51 juillet
  50. Luxemburg den
  51. Juli
  52. Der General-Director der Finanzen, V. von Röbe. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Bekanntmachung. — Forstuerwaltung. Avis. — Administration forestière. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  53. l. M . J u l i sind die HH. Ludwig Bernhard Stein, aus Grevenmacher, und Johann Nikolas B a d u , aus Lintgen, zu Forst-Accessisten ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 27 juillet courant, MM. Louis-Bernard Stein, de Grevenmacher, et Jean-Nicolas Badu, de Lintgen, ont été nommés accessistes forestiers. Luxemburg den
  54. Juli
  55. Luxembourg, le 51 juillet
  56. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. . Luxemburg. — Druck von B. .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.