← Luxembourg

Arrêté du 1 août 1874, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire pour 1874 — 1875. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu

227 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Donnerstag,
  2. August
  3. Beschluß vom
  4. August 1874, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes für 1874 —
  5. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Nach Einsicht der Artikel 21 u. 102 des Gesetzes vom
  6. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; Nach Einsicht des Artikels 164 des AusgabenBüdgets von 1874, wodurch ein Credit von 60,000 Franken zu Subsiden zum Besten des PrimärUnterrichtes bewilligt w i r d , sowie des Königl.Großh. Beschlusses vom
  7. M a i dieses Jahres, die Ausführung des erwähnten Büdgets betreffend; Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verfügung vom
  8. J u l i 1845 genehmigten Beschlusses des Regierungs-Collegiums vom
  9. desselben Monats über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Primär-Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der auf obigen Credit zu liquidierenden Subside vernommen worden sind; I n Betracht daß diese Subside zu vertheilen sind: 1° unter die Schulbezirte, welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht vollständig gemäß den Grundsätzen zu decken vermögen, welche der Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums II SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI , 13 août
  10. Arrêté du 1 août 1874, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire pour 1874 —
  11. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire ; Vu l'art. 164 du budget des dépenses pour l'exercice 1874, allouant un crédit de 60,000 fr. pour subsides en faveur de l'enseignement primaire, ainsi que l'arrêté royal grand-ducal du 10 mai de l'année courante, réglant l'exécution du dit budget; Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 8 juillet 1845, n° 7241 bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté approuvé par disposition souveraine du 16 du même mois, n°1476; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition des subsides à imputer sur le crédit prérappelé ; Considérant que ces subsides sont dans le cas d'être répartis : 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de l'instruction primaire, répartition à faire conformément aux principes de l'arrêté susvisé du 8 37 228 Vom
  12. Juli 1845 aufstellt, und 2° unter die juillet 1845, et 2° entre les localités qui ont besoin Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmä- d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles ; ßigen Einrichtung ihrer Schulen bedürfen; Après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Arrête : er Art. 1 —Les subsides mentionnés aux colonArt. 1.—Die in den Spalten 6 und 7 nachstehenden Etats aufgeführten Subside sind zum Besten nes 6 et 7 de l'état qui fait suite au présent arrêté des Primär-Unterrichtes der in der
  13. Spalte des sont accordés en faveur de l'instruction primaire des localités dénommées à la 2e colonne du dit état. Etats genannten Ortschaften bewilligt. Art.
  14. — Si les sommes allouées par les budArt. 2.—Falls die durch die Communal-Büdgets und die Berathungen über die Organisation gets communaux et par les délibérations d'orgader Schulen zur Bestreitung der Kosten des P r i - nisation des écoles pour dépenses d'instruction mär-Unterrichtes während 1873— 1874 bewillig- primaire de l'année scolaire 1873 à 1874 n'étaient ten Summen nicht zum besagten Zweck verwendet pas employées à ces fins, les subsides portés à la würden, sollen die Subside der
  15. Spalte auf 6e colonne de l'état seraient réduits d'une somme einen Betrag, welcher demjenigen gleichkommt, égale à celle dont il n'a pas été fait l'emploi der nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet voulu. worden, ermäßigt werden. Die in der
  16. Spalte erwähnten Subside werCeux figurant à la 7e colonne ne seront pas l i den nicht liquidiert, falls sie nicht zu dem Zwecke, quidés, s'ils ne sont pas employés à la destination wozu sie bestimmt sind, verwendet werden. en vue de laquelle ils sont accordés. Art.
  17. — Die Summe, welche von dem im Art.
  18. — La somme encore disponible du créArtikel 164 des Ausgaben-Büdgets für 1874 sowie dit figurant à l'art. 164 du budget des dépenses in Folge der Verminderung oder Abzüge in Gemäß- pour l'exercice 1874, et celle à provenir des réducheit voranstehenden Artikels zur Verfügung bleibt, tions ou des retenues à faire en vertu de l'article soll anderweit vertheilt werden. précédent, seront ultérieurement réparties. Art.
  19. — Die Subside, von welchen dieser Art.
  20. — Les subsides d'ont il s'agit au présent Beschluß handelt, sollen auf Art. 164 des Aus- arrêté sont imputables sur l'art. 164 du budget gaben-Büdgets für 1874 verrechnet und zur Zah- des dépenses pour 1874 et ils seront liquidés au lung an die Bürgermeister und Schöffen der be- profit des bourgmestre et échevins des communes treffenden Gemeinden angewiesen werden. intéressées. Art.
  21. — Gegenwärtiger Beschluß soll in's Art.
  22. — Le présent arrêté sera inséré au «Memorial» eingerückt werden. Mémorial. Luxemburg den
  23. August
  24. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 7 août
  25. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 229 CANTONS LOCALITÉS et où COMMUNES. les écoles sont établies. 1 2 Capellen. Bascharage. Dippach. Garnich. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-s.-l'Alzette. 3 Hautcharage. Dippach . Schouweiler. Dahlem. Garnich Kahler. Nospelt. Olm. Kœrich. Kopstal. Cap. Holzem. Classification MONTANT des écoles pour lesNOMBRE NOMBRE du subside accordé quelles les communes ne peuvent d'après les pour que fictif réel pourvoir inprincipes les écoles tégralement uniformes de puissent être aux besoins des élèves. des élèves. l'arrêté du convenablede l'instrucment S juillet tion primaire organisées.
  26. . . . . . . . . . . . . . 5 7 6 50 »1 57 3 2 2 3 53 106 72 22 107 14 111 23 66 321 28 222 69 61 »2 316 »2 228 » 3 217 » 4 64 » 2 149 169 298 293 » 3 2 101 » 100 »1 75 s»1 75 »1 2 3 33 62 99 124 94 » 2 119 »2 75 »1 . . . . . . . Greisch. . Roodt. . Septfontaines . . . . . 2 2 3 24 14 89 67 » 2 37 » 2 173 »4 50 »1 50 »1 100 » 1 . . . . . . . . . 2 2 2 2 26 15 68 57 72 42 178 78 45 204 171 73 » 2 40 » 2 199 »2 2 166 » 75 »1 100 »1 Abweiler. . Bettembourg . . Huncherange. . . Obercorn. . . . . . 3 12 124 48 31 24 24 » 3 75 »1 50 »1 144 139 » 2 93 52 76 294 88 » 2 47 »3 71 » 3 289 » 4 Bettingen Gras. Hagen. Steinfort. . 4 . . . . Budersberg . . . Burange. . . Dudelange . . . Esch-sur-l'Alzette . . Schifflange . . . . 3 2 3 2 2 3 3 3 26 38 147 266 70 75 »1 1 50 » 50 »1 50 »1 150 »1 50 »1 1) Subside accordé à la charge de maintenir l'organisation actuelle. — 2) Subside imputable sur les revenus communaux. — 3) Subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Subside imputable moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 230 1 Frisange. Mondercange. 2 Aspelt. Frisange. Hellange. Bergem 3 . . . . . . . . . Mondercange. . . Pontpierre . . . . Reckange. Rœser. Sanem. Luxembourg. Contern. Eich. Hamm. Reckange. Livange. Rœser. Ehlerange. Sanem. Soleuvre. . . . . . . . . . . . . Contern . . Medingen. . Oetrange. . Dommeldange . . Eich . . . Kirchberg . . Neudorf . . Weimerskirch . . Hamm. . Pulvermühle. . . Hesperange. Altzingen. Hesperange Hollerich. Bonnevoie Cessingen. Hollerich Merl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 4 4 4 4 2 2 Luxembourg. . . Niederanven. Ernster. . Hostert. . Niederanven. . . Senningen . . . . . . . Septfontaines . Rollingergrund. . . 5 61 61 52 40 32 156 40 32 72 72 22 52 28 88 7 6 22 156 84 56 »3 151 » 3 3 35 » 27 » 4 67 » 4 17 »4 151 » 4 79 »1 2 4 2 10 30 38 38 31 93 30 »4 33 » 4 88 » 4 3 59 118 113 » 3 72 67 » 4 315 »1 1111 »1 199 »1 559 »1 715 »1 415 »1 106 »1 60 »1 2 1 1 1 1 1 1 2 4 I t z i g. . . Luxembourg. 4 1 3 1 2 4 3 4 4 3 1 25 24 80 279 51 141 180 105 37 65 80 95 138 64 150 48 1353 35 120 57 73 233 320 1116 204 564 720 420 111 65 552 128 600 144 1353 70 120 57 142 932 547 »1 123 » 3 595 »1 139 »1 1348 » 4 65 »4 115 » 4 52 » 4 137 »4 927 »1 100 » 2 50 »2 50 »2 50 » 2 100 »2 50 » 2 100 »2 50 »2 50 » 2 50 » 2 50 » 2 50 » 2 200 »2 100 »2 100 »2 150 » 2 100 » 2 100 » 2 75 »2 2 50 » 100 » 50 2 »2 100 »2 100 »2 1) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation-actuelle. — 3) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Sur les revenus communaux. 231 3 Schuttrange. Steinsel. Weiler-la-Tour. 5 7 6 3 Schrassig... Schuttrange . . . . Heisdorf . . . . . Hassel... Syren ... Weiler-la-Tour . . . 1 4 2 4 4 2 12 57 58 46 42 45 48 57 174 46 42 135 43 » 52 » 4 169 » 4 41 »4 37 » 4 130 »3 Berg . . . Bœvange... Brouch ... Grevenknop . . . . Angelsberg . . . . Schoos . . . . . Heftingen... Reuland . . . . . Ernzen... Larochette . . . . Pettingen. . . . . Schœnfels . . . . Cruchten... Nomern . . . . Oberglabach.... Hollenfellz . . . . Tuntingen . . . . 2 3 3 3 4 2 3 2 2 2 1 3 3 3 3 2 4 92 59 88 23 25 29 113 38 24 271 » 3 113 » 4 171 » 4 41 » 4 25 » 4 82 » 4 221 »4 109 »4 46 34 38 49 24 55 90 276 118 176 46 25 87 226 114 72 585 184 68 76 98 48 165 90 85 » 4 100 »2 Asselborn . . . Biwisch... Boxhorn ... Rumelange . . . Sassel . . . Stockem . . . Basbellain . . . Hautbellain . . . Huldange. . . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 97 11 69 24 12 25 45 33 11 388 44 276 96 48 100 180 132 44 383 » 4 75 » 2 100 » 2 » 50 »2 50 »2 100 »2 50 » 2 Mersch. Berg. Bœvange. Fischbach. Heftingen. Larochette. Mersch. Nomern. Tuntingen. 67 »4 580 » 3 179 »4 63 » 4 71 » 4 93 » 4 43 »4 160 » 4 50 » 2 100 »2 100 » 2 100 » 2 150 » 2 50 »2 50 »2 50 » 2 125 » 2 75 > 2 50 » 2 100 » 2 Clervaux. Asselborn. Basbellain. 39 »4 271 » 4 91 » 4 43 » 4 95 » 4 175 » 4 127 »4 39 » 4 50 » 2 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 3) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Sur les frais incombant aux parents des élèves. 232 1 Basbellain (suite). Bœvange. Clervaux.. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. 2 3 4 Trois-Vierges . . . Wilwerdange . . . Bœvange. . . Donnange . . . . Hamiville . . . Lullange. . . Troine. . . Clervaux . . . Eselborn. . . Reiler. . . Urspelt. . . Weicherdange . . . Consthum . . . . Holsthum . . . . Hachiville . . . . Fischbach . . . . Heinerscheid . . . Hupperdange . . . Kalborn. . . Lieler. . . Bockholz. . . Dorscheid . . . Neidhausen . . . . Rodershausen . . . Untereisenbach . . . Wahlhausen . . . . Drauffelt. . . Marnach. . . Munshausen . . . Roder. . . Siebenaler . . . Beiler. . . Binsfeld. . . Holler. . . Weiswampach . . . 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 2 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 1 1 1 4 3 125 48 41 71 32 41 51 107 31 12 11 54 29 28 70 16 56 55 5 96 17 12 40 25 39 45 30 66 29 25 42 40 44 26 140 6 500 492 464 284 128 123 204 321 124 48 44 462 87 442 210 64 168 165 20 264 68 48 40 100 156 180 120 264 87 75 48 160 176 404 280 495 »1 187 » 1 50 »2 159 279 123 118 199 »1 »1 »1 316 119 43 39 157 »1 »1 »1 »1 »1 100 »2 100 »2 82 » 3 107 » 3 50 »2 205 » 3 100 » 5 59 163 160 20 259 »1 »3 »1 75 »2 »1 »1 50 » 4 50 »2 63 43 35 95 151 175 »1 »1 »1 »1 »1 »1 75 » 2 75 »2 125 »2 100 »2 50 »2 50 »2 1 » »1 115 »1 259 » 3 82 »3 70 »2 43 » 1 155 171 99 275 50 »2 50 »2 75 »2 50 » 2 75 50 50 50 100 »2 »2 »2 »2 »2 »1 »1 »1 »1 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 3) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) A charge d'établir une école d'hiver pour le 1er octobre
  27. — 5) A charge d'avoir des écoles séparées pour les sexes à partir du 1 " octobre prochain. 233 1 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. 2 Brandenbourg Landscheid . . . . . . . Bettendorf . . . . Gilsdorf. . . Mœstroff. . . Bourscheid . . . . Kehmen. . . Lipperscheid. . . Michelau. . . Oberschiinder . . . Schlindermanderscheid. Welscheid . . . . 5 6 7 1 2 3 2 2 2 83 28 332 84 206 345 165 183 116 92 148 60 264 160 327 »1 79 »1 201 » 2 340 » 1 160 »1 150 »4 50 »4 5 0 »4 50 »4 103 115 55 1 1 61 29 23 37 15 1 1 66 40 1 1 . . . . . . . . . 4 4 328 53 328 53 2 2 36 72 216 Ettelbruck Feulen-bas Feulen-haut Merzig-bas . . . . 2 3 3 2 374 88 45 146 . . . . . . . . . . . . . Bettel. Fouhren Walsdorf. . . . . . . . . Hoscheid. Dickt. Hoscheid. . Reisdorf. Vianden. 4 Diekirch. Eppeldorf. Ermsdorf. Erpeldange Fouhren. Pulscheid. 3 . . Biwels. . Gralingen. . Merscheid . . . Nachtmanderscheid. Stolzembourg . . Weiler. . . . . . . . . . Bigelbach. . . . . Vianden . . 1 1 1 1 1 1 1 1 4 22 31 10 30 77 42 15 47 18 64 23 25 208 108 1122 176 90 438 120 308 168 60 188 72 256 92 178 »1 111 »1 87 »1 143 »1 55 »1 259 »1 155 »1 323 »3 48 »1 103 »1 211 »1 1117 » 2 171 »1 85 »1 433 »1 115 »1 303 »1 163 »1 55 »1 183 » 1 67 »1 251 »1 87 »1 50 »4 50 » 4 50 » 4 200 » 4 50 » 4 50 »4 100 » 4 50 »4 50 » 4 50 » 4 50 » 4 100 » 4 100 »4 150 »4 125 »4 100 » 4 125 » 4 100 »4 75 » 4 100 »4 75 »4 208 203 » 3 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les revenus communaux. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. 234 1 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. 3 2 Arsdorf. Bitsdorf. Beckerich. Elvange. Nœrdange Oberpallen Bettborn. Bigonville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 40 3 3 140 . . . . 3 3 3 122 26 66 20 . . . . . . . . . 3 . Martelange-Rombach Perlé. . Wolwelange . . . Lannen . . Nagera. . Niederpallen. . Ospern. . Redange. . . . . . . . . . Sæul, Schwebach . . . . Useldange. Everlange. Rippweiler Schandel. Useldange . . . . . . . . . . . . Vichten. Michelbuch Vichten. Buschrodt. Grevels. Heispelt. . . . . . . . . . . . . Wahl. 3 3 3 3 2 1 2 1 2 4 4 4 2 4 3 3 4 2 1 2 .1 1 6 7 163 » 3 75 » 2 100 »1 75 »1 5 109 112 45 28 Colpach-bas . . . Ell. . Petit-Nobressart. . Roodt. . . Folschette. Hostert. Rambrouch Dellen. 3 4 42 76 23 113 28 7 74 32 45 37 45 48 95 16 56 21 24 69 12 93 48 24 16 168 80 2 30 56 280 30 » 51 »2 275 » 4 52 132 40 2 47 » 127 » 2 35 » 2 152 226 147 » 2 41 » 3 221 » 3 84 79 » 3 28 28 » 3 96 180 114 45 2 46 48 95 48 56 42 48 69 36 372 144 96 64 75 100 75 75 100 »1 »1 »1 »1 »1 100 »1 » 100 »5 50 »1 75 »1 100 »1 100 »1 100 »1 »1 »1 »1 »1 » »3 »3 »2 »2 »2 100 100 50 100 100 75 100 »1 »1 43 » 3 51 » 2 37 » 3 43 » 3 64 » 3 31 » 3 367 »4 139 » 3 91 » 3 59 » 3 50 50 50 150 50 125 100 200 125 »1 »1 »1 »1 »1 »5 »1 »1 »1 91 175 106 40 43 90 »1 1) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 2) Sur les revenus communaux. — 3) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1er octobre prochain. 335 Wahl (suite). 3 2 1 5 4 6 7 150 »3 50 »3 16 63 64 126 59 »1 121 »1 2 2 14 11 36 240 56 153 138 118 240 93 196 76 42 31 1 9 60 14 51 46 59 60 31 49 19 1 1 2 1 3 20 67 44 .56 268 132 224 1J7 234 72 216 336 1 Kuborn. . . Wahl. . . 3 Alscheid. . . Kautenbach . . . Mercols. . . Baschleiden . . . . Boulaide. . . Surré. . . Esch-sur-Sûre . . . Erpeldange . . . . Eschweiler . . . . 1 1 1 2 2 3 1 2 1 Knaphoscheid Seischeid. Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. . Harlange. Tarchamps . . . . . . . Eschdorf. . . F o n d de Heiderscheid . Heiderscheid. . . . Merscheid . . . . Tadler. . . Bavigne. Kaundorf. Mecher. Nothumb. Oberwampach. . . Bocholtz. . . Buderscheid . . . . Dahl. . . Gœsdorf. . . Nocher. . . . Lieffrange. Neunhausen. . . . . . . . . . . Insenborn. . Neunhausen . . . Allerborn. . Brachtenbach . . . . . . 2 2 112 »1 1 235 » 51 »1 100 100 100 »3 »3 »3 148 »1 133 »1 113 »1 235 »1 88 »2 191 »1 7 1 »1 1 37 » 33 28 »1 80 1 75 » 263 » 2 2 127 » 2 219 » 229 »1 211 » 1 331 »1 100 »3 75 »3 50 »3 125 »3 100 150 »3 »3 50 »3 75 »3 50 »3 75 »2 1 24 96 91 » 3 65 125 »2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 29 130 87 88 212 236 76 96 108 264 50 »3 125 » 3 100 »3 82 »2 50 »3 2 100 » 3 22 53 59 19 24 27 66 14 12 47 56 48 188 1 83 » 207 1 » 231 »1 71 »1 91 »1 103 »1 150 » 3 125 »3 75 » 3 50 »3 »1 »1 175 »3 75 » 3 100 »3 75 »3 259 51 43 »1 183 » 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. II. 37a 236 1 2 Oberwampach (suite). Derenbach . . . . Niederwampach. . . Oberwampach . . . Wiltz. . . Enscherange. . . . Lellingen. . . Pintsch. . . Wilwerwiltz.... Berlé. . . Doncols. . . Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 4 3 Grummelscheid. . . Nœrtrange . . . . Winseler. . . 1 1 1 3 2 2 1 2 2 2 1 6 5 27 41 45 507 41 27 34 35 18 43 21 7 108 103 »1 164 180 1 1014 123 81 136 105 54 129 84 3 3 39 30 78 2 2 3 2 184 33 27 21 408 30 43 552 99 60 159 » 175 »1 1009 » 3 118 »1 76 »1 131 »1 100 1 49 »1 124 »1 1 79 » 73 »1 55 »1 75 »2 50 » 2 50 » 2 50 » 2 50 » 2 50 » 2 50 »2 75 »2 100 » 2 75 »2 Echternach. Beaufort. Bech. Beaufort. . Hemstal. . Hersberg. Rippig. . . . . . . Echternach. Mompach. Echternach. Born. Rosport. Mœrsdorf. Girst . Hinckel. . Christnach Haller. Waldbillig. . . . . . . . . Waldbillig. . . . . . . . . . 3 3 1 3 2 1 1 17 23 56 35 54 63 60 86 68 46 168 140 78 312 87 27 30 69 87 54 60 21 276 56 112 69 138 Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Mensdorf. . . Roodt. . . B o u d e l e r . . . . Breinert. . . Beyren . . . Gostingen. . . Niederdonven . . . 4 3 3 2 1 3 3 7 547 » 4 94 » 3 49 » 3 58 » 3 4 55 » 81 » 3 63 »1 »1 163 »1 50 » 2 400 » 2 100 » 2 100 »2 50 » 2 41 4 135 » 307 »4 82 »1 49 » 4 55 » 3 21 » 4 271 »1 107 » 5 133 »4 200 » 2 100 » 2 150 » 2 50 »2 75 »2 50 » 2 175 » 2 75 » 2 1) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — Z) Sur les revenus communaux. — 4) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. 237 1 Junglinster. Manternach. Rodenbourg. Wormeldange. 2 3 4 5 6 Altlinster. . . Bourglinster . . . . Godbrange. . . Graulinster. . . Junglinster. .. Berbourg . . . Munschecker. . . . Gonderange . . . . Ehnen. . . Machthum . . . . 1 1 24 92 53 13 118 81 16 47 55 54 96 368 212 52 354 162 32 91 »5 363 »2 207 » 6 47 » 4 349 » 4 157 »1 27 » 2 183 »2 50 » 6 157 »6 45 31 48 39 17 70 61 90 1 1 2 3 3 1 4 2 188 55 162 7 150 » 3 100 »3 75 » 3 200 » 3 175 »3 175 »3 75 » 3 100 »3 Remich. Bous. Burmerange. Mondorf. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Erpeldange . . . RoIIing-Assel. . Burmerange . . Elvange. . Emerange. . Altwies. . Ellange. . Mondorf. . Remich. . . . . . . . . . . 3 3 2 3 1 2 2 2 Greiveldange. . Stadtbredimus . . Trintange. . Waldbredimus . . Bech-KIeinmacher . Schwebsingen . . Wellenstein . . . . . . . . . . 3 4 1 2 3 3 62 238 93 64 69 41 79 32 74 62 85 »1 57 »1 210 183 186 139 » 6 73 »6 63 » 6 205 » 2 178 » 4 181 » 2 186 181 » 5 69 164 237 6 144 78 68 64 148 64 » 159 » 6 232 » 6 59 »1 143 » 4 50 »3 75 »3 150 » 3 200 » 3 100 » 3 100 » 3 100 » 3 100 »3 100 »3 Rundschreiben vom
  28. August 1874, die Organisation der Primärschulen fürs Schuljahr 1874 — 73 betreffend. Circulaire du 7 août 1874, relative à l'organisation des écoles primaires pour tannée scolaire 1874-
  29. In Gemäßheit des Art. 41 des Gesetzes vom
  30. J u l i 1843 sollen die Communal-Verwaltungen jedes Jahr zu Anfang des Monats September Aux termes de l'art. 41 de la loi du 26 juillet 1843, les administrations communales doivent annuellement délibérer, au commencement da 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 4) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 6) Imputable sur les revenus communaux. 238 über die Art und Weise der Organisation der öffentlichen Schulen ihrer Gemeinde berathschlagen. Bei dieser Gelegenheit werden unter Anderm durch Art. 6 der organischen Berathung die Gehälter der Mitglieder des Lehrerpersonals geregelt. Ich glaube hauptsächlich die Aufmerksamkeit der Communal-Verwaltungen auf diesen Punkt lenken zu müssen. Bis dahin, daß das neue Gesetz, durch welches die Stellung des Lehrerpersonals im Allgemeinen aufgebessert werden soll, erscheint, werden sie einsehen, daß in Folge der beträchtlichen Erhöhung des Preises aller Lebensmittel die bisherigen Minimalgehälter von 600 Franken für einen Lehrer und von 500 Franken für eine Lehrerin nicht mehr ausreichend sind. Auch haben mehrere Communal-Verwaltungen, diese Wahrheit erkennend, die Lage der Mitglieder des Lehrerpersonals ihrer Schulen in geziemender Weise aufgebessert. Ich kann nicht umhin, diejenigen Gemeinden, welche bisher noch nicht ein Gleiches gethan, aufzufordern, diesem guten Beispiele zu folgen, da sie eben dadurch einen Act der Gerechtigkeit vollziehen, welcher übrigens nur zum Gedeihen des Primärunterrichtes beitragen kann. I n Betreff der andern durch die organische Deliberation zu regelnden Punkte, glaube ich mich auf die vorigen Rundschreiben über diesen Gegenstand berufen zu können, namentlich auf mein Rundschreiben vom
  31. J u l i 1872 (Memorial Th. I I , S . 245). Die Druckformulare, i n dreifachem Exemp l a r , welche nöthig sind, um die Arbeit über die Schulorganisation für's Schuljahr 1874—75 aufzustellen, werden unverzüglich den CommunalVerwaltungen zugestellt werden. Luxemburg den
  32. August
  33. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
  34. J u l i letzthin hat der Gemeinderath von Manternach ein Reglement mois de septembre, sur le mode d'organisation des écoles publiques de leur ressort. A cette occasion sont entre autres réglés, par l'art. 6 de la délibération organique, les traitements des membres du corps enseignant. Je crois devoir attirer spécialement l'attention des administrations communales sur ce point. En attendant la nouvelle loi qui incessamment doit, par mesure générale, améliorer la position du personnel enseignant, elles comprendront que par suite de l'augmentation considérable du prix de tous les objets nécessaires à la vie, les traitements minimum actuels de 600 fr. pour l'instituteur et de 500 fr. pour l'institutrice sont devenus insuffisants. Aussi bon nombre d'administrations communales, reconnaissant cette vérité, ont-elles convenablement amélioré la position des membres du personnel enseignant de leurs écoles. Je ne puis qu'engager celles des communes qui n'en auraient pas fait autant jusqu'à présent, à suivre ce bon exemple, parce que par là elles ne feront que poser un acte de justice, qui du reste sera dans l'intérêt même de l'instruction primaire. ' Quant aux autres points à régler par la délibération organique, je crois pouvoir m'en référer aux circulaires antérieures sur la matière, notamment à ma circulaire du 27 juillet 1872 (Mémorial I I . p., 245). Les formulaires imprimés nécessaires pour établir, en triple exemplaire, le travail organique de l'année scolaire 1874 — 75 seront expédiés incessamment aux administrations communales. Luxembourg, le 7 août 1874.. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 3 juillet dernier, le conseil communal de Manternach a arrêté un règlement 239 über die Sperrung der Weinberge in dieser Gemeinde für 1874 beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  35. August
  36. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. pour le ban de vendange de Ja commune en
  37. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 6 août 1874, Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. I n seiner Sitzung vom
  38. J u l i d. J. hat der Dans sa séance du 31 juillet dernier, le conseil Gemeinderath von Hollerich ein Polizeireglement communal de Hollerich a arrêté un règlement sur über die öffentlichen Spiele und Belustigungen la police des jeux et des divertissements publics. beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts- — Ce règlement a été dûment publié. mäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  39. August
  40. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Weiderecht. I n seinen Sitzungen vom
  41. April und
  42. Juni 1874, hat der Gemeinderath von K a y l ein Reglement über das Weiderecht beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  43. August
  44. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Bekanntmachung. — Ackerbau. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. M . Decker, Culturchef, am 22.,August k., um 7 Uhr Abends, eine landwirthschaftliche Besprechung zu Hesperingen abhalten wird. Luxemburg den
  45. August
  46. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 8 août
  47. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Vaine pâture. Dans ses séances des 22 avril et 4 juin 1874, le conseil communal de Kayl a arrêté un règlement sur la vaine pâture.—Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 11 août
  48. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Avis. — Agriculture. Il est porté à la connaissance du public que le sieur M . Decker, chef de culture, tiendra une conférence agricole à Hesperange le 22 août courant, à 7 heures du soir. Luxembourg, le 11 août
  49. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 240 Bekanntmachung, die Prüfung der Supernumerare der Steuerverwaltung betreffend. Avis relatif à l'examen de surnuméraires des contributions. Am Dienstag,
  50. August c., 9½ Uhr Vormittags, und am darauffolgenden Tage, wird im Regierungsgebäude zur Prüfung und zum Concurse der Kandidaten für Supernumerarstellen i n der Steuerverwaltung geschritten werden. Le mardi, 25 août courant, à 9½ heures du matin, et jour suivant, il sera procédé à l'hôtel du Gouvernement à l'examen et au concours des candidats pour les fonctions de surnuméraires de l'administration des contributions. L'examen portera sur : les différentes lois d'impôts directs publiées dans le Grand-Duché depuis 1842; la législation du cadastre; les lois sur les accises et sur le colportage; Die Prüfung erstreckt sich auf: die verschiedenen im Großherzogthum seit 1842 veröffentlichten Gesetze über directe Steuern; die Kataster-Gesetzgebung; die Gesetze über die Accisen und die Hausirgewerbe ; la rédaction française et allemande, l'arithméAufsätze in deutscher und französischer Sprache, tique, le jaugeage et la tenue de livres ; Arithmetik, Aichen und Buchhaltung; les lois et règlements sur la comptabilité et les die Gesetze und Reglemente über die Comptafinances de l'État et la comptabilité communale; bilität und die Finanzen des Staates und der Gemeinden; les notions des impôts indirects en vigueur. Elementarbegriffe der bestehenden direkten Steuern. Les demandes d'admission doivent être adresDie Gesuche um Zulassung müssen an den Steuerdirector vor dem
  51. August unter Bei- sées au directeur des contributions avant le fügung der Geburtsacte, der Bescheinigungen 18 août, avec l'acte de naissance, les certificats über vorherige Studien, Anstellungen oder An- d'études, de stage ou d'emplois antérieurs. wärter-Dienste. Luxemburg den
  52. August
  53. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Nichtamtliche Mittheilungen. Luxembourg, le 11 août
  54. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ . Publications non officielles. Publication faite conformément à l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit du ministère de l'huissier Guillaume Crendal de Luxembourg, en date du 5 août 1874, enregistré, il résulte: qu'à la requête de. l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme dite «Chemins de fer des Bassins houillers du Hainaut», dont le siège est établi à Bruxelles, repré- 241 sentée par son président du Conseil d'administration, M. Simon Philippart, demeurant à Saint-Gilles-lezBruxelles, et resp. de la Société anonyme dite «Compagnie des chemins de fer Prince-Henri », dont le siège est établi à Luxembourg, représentée par son administrateur délégué, M. Fr. - E . Majerus, demeurant à ColmarBerg, pour lequel domicile est élu en l'étude de Me Paul Eyschen, avocat-avoué à Luxembourg, lequel est constitué et occupera pour lui, Assignation a été donnée à: 1° Marguerite Biaise, rentière; 2° Pierre Wester, père, cultivateur; 3° Pierre Biewer, cultivateur, agissant en sa qualité de tuteur de sa fille mineure Catherine, issue de son union avec feue Marie Biaise ; 4° Nicolas Mendels, commis, tous domiciliés à Lamadelaine, A comparaître le lundi, 10 août 1874, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement, séant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, pour : I. Voir dire que les formalités prescrites par la loi ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après spécifiées, leur appartenant, sises sur le territoire de la commune de Petange, figurant au plan parcellaire annexé à l'arrêté ministériel, du 16 mai 1874, et donner acte au demandeur qu'il offre aux défendeurs du chef ci-dessus les indemnités suivantes, savoir : a) Propriété de Marguerite Biaise, n° 176 du plan parcellaire: Une parcelle de terre labourable d'une contenance de 6,01 ares, emprise dans une pièce de terre, sise lieu dit « Beckeschthälgen », entre Thomas Byrne et Pierre Wester, section B, n° 215 du cadastre; —indemnité fr. 170 par are = fr. 1021 70, plus fr. 250 pour morcellement ; b) Propriété de Pierre Wester, n° 177 du plan parcellaire : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de 5,47 ares, emprise dans une pièce de terre, sise lieu dit « Beckeschthälgen », entre Marguerite Biaise et Pierre Thill. section B, n° 214 du cadastre; — indemnité fr. 170 par are = fr. 929 90; c) Propriété de Pierre Biewer, ès-qualités, n° 181 du plan parcellaire: Une parcelle de terre labourable d'une contenance de 18,47 ares, emprise dans une pièce de terre, sise lieu dit «auf der hintersten Aicht», entre la Société de Sclessin, Pierre Lippert, Pierre Biewer, Nicolas Wirtz et Jacques Fournelle, section B, n° 240/1003 du cadastre ; — indemnité fr. 170 par are = fr. 1541 90, plus fr. 45 35 pour pertes en blé ; cl) Propriété de Nicolas Mendels, N° 142 du plan parcellaire : Une parcelle de terre labourable d'une contenance de 4,91 ares, emprise dans une pièce de terre, sise lieu dit «Walterthälgen», entre Pierre Wester, fils, et Martin Schlœsser, section B, n° 555 du cadastre; — indemnité fr. 100 par are = fr. 491, plus fr. 14 73 pour perte de récoltes. II. Voir fixer aux sommes ci-dessus les indemnités définitives auxquelles les assignés ont droit; en cas de désaccord, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités leur revenant. Pour extrait conforme : L'avocat-avoué du poursuivant l'expropriation, PAUL EYSCHEN. 242 Marktpreise —
  55. Hälfte des Monats J u n i
  56. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen.... oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Hektoliter 30 00 30 00 29 50 30 57 28 75 30 00 28 00 27 00 28 74 26 75 26 50 Mischelfrucht . . Roggen. . . Gerste . . . . Echter Remich Mersch Greven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. macher a.d. A. 24 55 23 00 21 37 24 00 . 20 00 19 00 Spelz . . . . Heidekorn . . . 18 69 16 50 16 09 . . . . 13 30 12 50 41 1 Erbsen . . . . 20 00 20 00 Bohnen. . . . Linsen . . . . 25 00 Kartoffeln . . . 7 00 6 00 0 65 0 60 0 60 0 65 0 60 0 50 0 68 0 65 Mischel-Mehl. . 0 55 0 48 0 48 0 50 0 48 0 46 0 48 0 60 Roggen-Mehl. . 0 48 0 42 0 40 0 40 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter 2 30 2 10 1 80 2 20 2 46 2 30 2 00 2 30 2 10 0 73 0 65 0 30 0 60 0 72 0 63 0 60 0 70 0 80 Hafer Weizen-Mehl. . . . Kilogr. . Eier. . . Dutzend. Heu. . . 100 Kilo. 11 00 Stroh 8 75 13 50 5 50 6 00 24 14 9 00 . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 13 00 10 48 Stere. 9 30 13 50 11 50 Kilogr. 1 70 1 30 1 50 1 25 1 10 1 80 1 90 1 90 2 30 1 40 1 40 1 50 1 40 1 27 1 00 1 20 1 30 1 50 1 00 0 90 0 88 0 90 1 00 0 80 1 20 1 80 1 60 1 80 1 80 1 50 1 90 1 60 1 70 2 00 Luxemb. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.