323 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

323 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°.

1. D i n s t a g , 2 7 . October 1 8 7 4 . SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MARDI, 27 OCTOBRE
2. Bekanntmachung, betreffend die Einlassung der Schweine zur Eichelmast in die Gemeindewaldungen. Avis concernant l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. Die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemeinden können die Ermächtigung zum Eintreiben der Les administrations des communes propriétaires de bois peuvent obtenir l'autorisation de mettre les porcs à la glandée dans les bois communaux. Elles doivent à ces fins s'adresser au garde-général de leur cantonnement respectif, qui est autorisé: 1° à désigner les parties de bois où la glandée peut être exercée dès-à-présent ; Schweine zur Eichelmast i n die Gemeindewaldungen erhalten. Sie haben sich deshalb an den Oberförster ihrer betreffenden Forstbezirke zu wenden; dieser Beamte ist ermächtigt: 1° diejenigen Waldtheile, in welchen von jetzt an die Eichelmast ausgeübt werden kann, zu bezeichnen; 2° die Weide zeitweilig zu untersagen, bis die zur Forstcultur nöthigen Quantitäten Eicheln gesammelt und abgeliefert sein werden; 3° die Quantität Eicheln, welche jeder Loosholzberechtigte in den betreffenden Gemeinden einzusammeln und abzuliefern hat, zu bezeichnen ; 4° i m Einverständnis mit den betreffenden Gemeindeverwaltungen die Zahl der zur Mast zu schickenden Schweine, sowie die Tage und Stunden, an welchen dieselbe erlaubt ist, zu bestimmen. Aus dem Auslande ist ein Gesuch um Verabfolgung von Eicheln eingekommen. Die Gemeinden, welche, nachdem der Bedarf für die Forstcultur im Großherzogthum gedeckt sein wird, Eicheln II. 2° à interdire temporairement le pacage jusqu'à ce que les quantités nécessaires de glands pour la culture soient ramassées et livrées ; 3° à fixer la quantité de glands que chaque affouager dans les communes où i l y en a, doit ramasser et livrer; 4° à déterminer de commun accord avec les administrations communales intéressées le nombre de porcs à mettre en pacage, ainsi que les jours et heures pendant lesquels l'exercice de la glandée est permis. Une demande pour obtenir des glands est arrivée de l'étranger. Les communes qui en auraient encore de bonne qualité, après qu'il aura été satisfait aux besoins de la culture du Grand
3. 324 von guter Qualität übrig hätten, könnten dieselben unter den obigen Bedingungen an das Ausland abliefern und so ihren dürftigen Einwohnern Arbeitslohn verschaffen. Zu diesem Zwecke haben sich dieselben mit dem Hrn. Wasser- und Forst-Inspector zu Luxemburg, oder mit dem Oberförster ihrer betreffenden Forstbezirke zu verständigen. Duché, pourront en fournir à l'étranger sous les conditions précitées et procurer de la sorte un salaire à leurs pauvres. Elles doivent à ces fins se mettre en relation soit avec M. l'inspecteur des eaux et forêts à Luxembourg, soit avec le gardegénéral de leur cantonnement. Luxembourg, le 24 octobre
4. Luxemburg den
5. October
6. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Weiderecht. Avis. — Vaine pâture. Nachstehende Gemeinderäthe haben Reglements über das Weiderecht beschlossen, und zwar : derjenige von Bögen (Canton Clerf) am
7. April und
8. August 1874, derjenige von Garnich am
9. April und
10. August 1874, und derjenige von Mecher am
11. August
12. — Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Les conseils communaux suivants ont arrêté chacun un règlement sur la vaine pâture, savoir : celui de Bœvange(canton de Clervaux), les 23 avril et 23 août 1874 ; celui de Garnich, les 23 avril et 20 août 1874; et celui de Mecher, le 27 août
13. — Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. Luxemburg den
14. October
15. Luxembourg, le 27 octobre
16. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.