Arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1874, portant composition des conseils de milice. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas,

5 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großhttzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 2 Freitag,

1. Januar
2. K.-G. Beschluß vom
3. December 1874, die Zusammensetzung der Milizräthe betreffend. W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom
4. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes vom
5. Juni 1845 über die M i l i z ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
6. — Die Milizräthe des Großherzogthums für 1875 bestehen: zu L u x e m b u r g , aus den H H . A. P e s c a t o r e und K. T h . A n d r é , Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; A. G o d a r t und P. H a s t e r t , Gemeinderathsmitglieder zu Luxemburg, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann D ü m o n t , als Militärmitglied; zu D i e k i r c h , aus den HH. J . P . S a l e n t i n y und V . T s c h i d e r e r , Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; E. V a n n e r u s und Jonas N e u man, Gemeinderathsmitglieder zu Diekirch, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann C o s t e r , als Militärmitglied; SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI, 8 JANVIER
7. Arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1874, portant composition des conseils de milice. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice ; Sur le rapport de Notre ministre d'État, président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Les conseils de milice du GrandDuché sont composés pour 1875 comme suit : Luxembourg: MM. Ant. Pescatore et Ch.-Th. André, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant; A. Godart et P. Hastert, membres du conseil communal de Luxembourg, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Dumont, membre militaire. Diekirch: MM. J.-P. Salentiny et V. Tschiderer, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant; E . Vannerus et Jonas Neumann, membres du conseil communal de Diekirch, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Coster, membre militaire. 6 Grevenmacher : M M . Zénon De Muyser et J.-B. Ed. Klein, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant; JuI. Feyder et Aug. Keiffer, membres du conseil communal de Grevenmacher, membre civil et respectivement membre suppléant ; capitaine Servais, membre militaire. Art.
8. — Le capitaine-adjudant Speller est Art.
9. — Der Hauptmann-Adjutant S p e l nommé membre militaire suppléant des trois l e r ist zum ergänzenden Militärmitglied der drei Milizräthe ernannt. conseils de milice. Art.
10. — Notre ministre d'État, président du Art.
11. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Beschlusses beauftragt. zu Grevenmacher, aus den HH. Zenon D e M u y s e r und J . B . Ed. K l e i n , Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; J. Feyder und Aug. K e i f f e r , Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Servais, als Militärmitglied. Luxemburg den
12. December
13. Luxembourg, le 24 décembre
14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. L.J.E. Servais. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Le Ministre d'État, t PRINCE DES PAYS-BAS. Président du Gouv L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Stempel. Avis. — Timbre. L'art. 5 de l'arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1874 permet d'oblitérer les timbres mobiles employés pour les effets de commerce, au moyen d'une griffe qui doit être préalablement agréée par M . le directeur de l'enregistrement et des domaines et dont l'empreinte est ensuite déposée, avant tout usage, au bureau de l'enregistrement de la résidence de celui qui veut s'en servir. Der Art. 5 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
15. September 1874 gestattet die für die Handelseffecten verwendeten Stempelmarken mittelst eines Namenstempels zu vernichten, welcher vorher vom Director der Einegistrierungs- und Domänen-Verwaltung genehmigt sein muß und dessen Abdruck dann vor jedem Gebrauche im Einregistrierungs-Amte des Wohnortes desjenigen, welcher Gebrauch davon machen will, hinterlegt wird. Um die Ausführung dieser Bestimmung zu erleichtern, haben die betreffenden Personen ihrem Gesuche, welches sie dem Director der Einregistrierungs-Verwaltung einreichen, auf zwei getrennten Blättern einen Abdruck in duplo des Namenstempels, dessen sie sich bedienen wollen, beizufügen. Der eine dieser Abdrücke wird mit dem Beschlusse, welcher die Genehmigung des Stempels ausspricht, dem Einnehmer des Domicils des Pour faciliter l'exécution de cette disposition, les intéressés auront à joindre à la demande qu'ils présentent au chef de l'administration de l'enregistrement, une empreinte en double, sur fouilles séparées, de la griffe dont ils désirent faire usage. L'un des doubles de l'empreinte avec l'arrêté d'autorisation de la griffe sera adressé directement au receveur du domicile du permission- Ermächtigten eingesandt. Der Einnehmer übersendet diesem Letztern die Ermächtigungsurkunde mit dem Depositenscheine. Da die Ermächtigung zum Gebrauche des Stempels für die Bankhäuser und alle diejenigen, welche im Falle sind Handelseffecten zu erhalten oder zu negociren, von Wichtigkeit ist, so werden regelmäßig durchs „Memorial" die Namen der Personen und öffentlichen Anstalten, welche diese Ermächtigung erhalten und den Abdruck des Stempels hinterlegt haben, zur öffentlichen Kenntnis gebracht. Die Betheiligten, welche sich genauer über die Form der Stempel unterrichten wollen, können auf dem Einregistrierungsamte wo die Hinterlegung stattgefunden, von dem Abdrucke Einsicht nehmen. Die bis jetzt ertheilten Ermächtigungen sind folgende : Gebr. Unden und Comp., Manufactur von blauer Leinwand zu Luxemburg; Die Handels- und Industrie-Casse F. B e r g e r und Comp. zu Luxemburg; Die National-Bank des Großherzogthums Luxemburg; Die Hochöfen-Gesellschaft Metz und Comp. zu Les autorisations qui ont été accordées jusqu'ici sont les suivantes : Unden, frères, et Comp., manufacture de toiles bleues à Luxembourg; La Caisse commerciale et industrielle F. Berger et Comp. à Luxembourg; La Banque nationale du Grand-Duché de L u xembourg; La société des forges d'Eich Metz et Comp. ; W a h l , Peter, Handelsmann zu Luxemburg; Das Bankhaus H. W e r l i n g und Comp. zu Luxemburg; Die Internationale-Bank zu Luxemburg. Wahl, Pierre, négociant à Luxembourg; La Banque H . Werling et Comp. à Luxembourg; La Banque internationale à Luxembourg. Eich; Luxemburg den
16. December
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Bekanntmachung,. — Subside für Gemeindewege. Es wird den Gemeindeverwaltungen hiermit zur Kenntnis gebracht, daß die durch meine Beschlüsse vom
18. November v. I . den Gemeinden zu Bau- und Reparatur von Vicinal - Wegen bewilligten Subside von der Rechnungskammer am
19. December 1874 liquidirt worden sind. naire. Le receveur transmettra à celui-ci l'autorisation avec la quittance du dépôt. Comme l'autorisation de l'emploi de la griffe intéresse les maisons de banque et tous ceux qui sont dans le cas de recevoir ou de négocier des effets de commerce, il sera publié régulièrement, par la voie du Mémorial, des avis faisant connaître les noms des personnes ou des établissements publics qui ont obtenu l'autorisation et effectué le dépôt de la griffe. Les intéressés qui voudraient se rendre compte plus spécialement de la forme des griffes, pourront prendre communication de l'empreinte au bureau de l'enregistrement où le dépôt a eu lieu. Luxembourg, le 29 décembre
20. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Subsides pour chemins vicinaux. Il est porté à la connaissance des administrations communales que les subsides accordés aux communes par mes arrêtés du 30 novembre dernier, dans l'intérêt de la construction et de la réparation des chemins vicinaux, ont été liquidés par la Chambre des comptes, le 9 décembre
21. 8 Um jedoch der Entwendung dieser Subside von ihrem bei der Bewilligung vorgeschriebenen Zwecke vorzubeugen, werden die zu Gunsten der betreffenden Gemeinden ausgestellten Zahlungs- Anweisungen denselben erst nach geschehenem Erweise über die zur baldigen Ausführung der subsidürten Arbeiten vorgenommenen Maßnahmen, ausgehändigt werden. Toutefois, pour empêcher que ces subsides ne soient distraits de la destination en vue de laquelle ils ont été accordés, les ordonnances de paiement y relatives, émises au profit des diverses communes, ne seront délivrées à celles-ci que pour autant qu'il aura été constaté au préalable que des mesures ont été prises pour la prochaine exécution des travaux en faveur desquels les subsides ont été accordés. Cette constatation se fera soit par les procèsverbaux d'adjudication des travaux, soit par les procès-verbaux de réception des mêmes travaux. Si ceux-ci doivent être exécutés en régie, il sera justifié des mesures prises pour cette exécution par voie de régie. Il ne pourra être dérogé à ces règles que pour autant que des circonstances exceptionnelles s'opposeraient à l'emploi prochain du subside accordé. Les administrations communales intéressées auront en conséquence à se mettre en mesure de pouvoir satisfaire incessamment aux prescriptions des présentes. Elles auront à me transmettre, par l'intermédiaire des commissaires de district, les demandes en délivrance des subsides, aussitôt qu'elles seront en ordre pour pouvoir utilement les réclamer. Elles ne perdront pas de vue que tout subside liquidé en 1874 doit être touché avant le 31 décembre
22. Dieser Nachweis geschieht durch die Vorlegung der Versteigerungs- oder Abnahme-Protokolle der Arbeiten. Sollten dieselben in Regie ausgeführt werden, so werden die Maßregeln über deren Ausführung auf dem Wege der Regie nachgewiesen. Von dieser Regel kann nur Abstand genommen werden, wenn etwa außergewöhnliche Umstände die baldige Verwendung des bewilligten S u b sides verhinderten. Die betreffenden Gemeindeverwaltungen haben demnach die geeigneten Maßregeln zu treffen, um alsogleich den gegenwärtigen Bestimmungen Genüge zu leisten. Dieselben werden, durch Vermittelung der Districts-Commissäre ihre Gesuche um Auslieferung der Subside an mich gelangen lassen, sobald sie dieselben mit Nutzen zu fordern im Stande sein werden, und werden dabei nicht außer Acht lassen, daß alle auf 1874 liquidirten Subside vor dem
23. December 1875 zu erheben sind. MM. les commissaires, conducteurs et conDie HH. Districts-Commissäre, Bau-Conducteure und Hülfs-Bau-Conducteure, welche Ge- ducteurs auxiliaires, que la chose concerne, ont genwärtiges betrifft, haben für die rechtzeitige à veiller spécialement à ce que les subsides a l Forderung und Verwendung der bewilligten Sub- loués soient réclamés et employés en temps utile. side die nöthige Sorgfalt anzuwenden. Luxemburg den
24. Januar
25. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Rundschreiben, die Impfung der Kinder betreffend. I n Gemäßheit des Art. 54 des Gesetzes vom
26. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht wird kein Kind weder in eine öffentliche noch i n Luxembourg, le 4 janvier
27. Le Directeur général de l'intérieur,. N. SALENTINY. Circulaire, concernant la vaccination des enfants. Aux termes de l'art. 54 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire, aucun enfant n'est admis à une école publique ou privée s'il ne 9 eine Privatschule aufgenommen, wenn nicht nach- justifie qu'il a été vacciné ou qu'il a eu la petite gewiesen wird, daß dasselbe geimpft ist oder die vérole. Pocken gehabt hat. Diese Nachweisung findet vermittelst Atteste Cette justification a lieu au moyen de la prostatt, welche durch die Vaccinatoren ausgestellt duction de certificats délivrés par les vaccinaund durch den Bürgermeister der betreffenden teurs et visés par le bourgmestre de la commune Gemeinde beglaubigt werden. afférente. Da dergleichen Atteste öfters verloren gehen, Des certificats de l'espèce se perdant fréquemso hat das Regierungs-Collegium durch Art. 3 ment, le Conseil de Gouvernement a décidé, par seines, Beschlusses vom
28. December 1844 be- l'art. 3 de son arrêté du 20 décembre 1844, qu'une schlossen, daß eine gemäß Art. 1 besagten Be- copie certifiée de la liste nominative des individus schlusses aufgestellte beglaubigte Abschrift des vaccinés, établie en exécution de l'art. 1 e r de cet Namen-Verzeichnisses der geimpften Individuen arrêté, serait remise à chaque instituteur. jedem Lehrer übergeben werde. Da letztere Bestimmung in mehreren GemeinCette dernière disposition paraissant avoir été den außer Acht gekommen zu sein scheint, so perdue de vue dans plusieurs communes, je crois glaube ich dieselbe den Gemeindeverwaltungen devoir la rappeler aux administrations commuzur Nachachtung wieder in Erinnerung bringen nales pour qu'elles s'y conforment. J'engage égalezu müssen. Ich fordere ebenfalls die Mitglieder ment les membres du personnel enseignant à dedes Lehrerpersonals auf, zu Anfang eines jeden mander au commencement de chaque année Schuljahres die Einhändigung vorerwähnten scolaire la remise de la liste dont i l s'agit. Verzeichnisses zu verlangen. Luxemburg den
29. Januar
30. Luxembourg, le 6 janvier
31. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Beschluß vom
32. Januar 1875, wodurch die Inspections-Bezirke des Cantons Luxemburg bestimmt werden. Der General-Director des I n n e r n ; Nach Einsicht des Art. 18 des Gesetzes vom
33. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; Nach Einsicht der Beschlüsse vom
34. August 1843,
35. August 1846,
36. Mai
38. Mai 1869 und
39. August 1874, wodurch die Inspections-Bezirke der Schulen des Cantons Luxemburg bestimmt worden sind; Beschließt: Art.
40. — Der erste Inspections- Bezirk der Schulen des Cantons Luxemburg wird in Zukunft Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Arrêté du 5 janvier 1875, qui fixe à nouveau les deux arrondissements d'inspection d'écoles du canton de Luxembourg. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 58 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire ;. Vu les arrêtés des 25 août 1843, 14 août 1846, 30 mai 1864, 26 mai 1869 et 20 août 1874, portant fixation des arrondissements des deux inspections d'écoles du canton de Luxembourg ; Arrête : er Art. 1 . — L'arrondissement de la première inspection d'écoles du canton de Luxembourg 10 die Stadt Luxemburg und die Gemeinden Eich, Walferdingen und Steinsel begreifen. Art. 2.—Der zweite Inspections-Bezirk besagten Cantons wird die Gemeinden Bartringen, Contern, Hamm, Hesperingen, Hollerich, Niederanven, Rollingergrund, Sandweiler, Schüttringen, Strassen und Weiler zum Thurm begreifen. Art.
41. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
42. Januar
43. comprendra à l'avenir la ville de Luxembourg et les communes d'Eich, de Walferdange et de Steinsel. Art.
44. — L'arrondissement de la seconde inspection d'écoles de ce canton comprendra les communes de Bertrange, Contern, Hamm, Hesperange, Hollerich, Niederanven, Rollingergrund, Sandvveiler, Schutirange, Slrassen et Weiler-laTour. Art.
45. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, Luxembourg, le 5 janvier
46. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. I n seinen Sitzungen vom
47. Juli und 6 November 1874 hat der Gemeinderath von Hollerich ein Polizeireglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen in dieser Gemeinde beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
48. Januar
49. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 31 juillet et 6 novembre 1874, le conseil communal de Hollerich a arrêté un règlement sur la police des jeux et divertissements publics dans la commune. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 6 janvier
50. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Herr Johann Groff-Vandyck, Getreidehändler zu Esch an der Alzette, ist als Agent der Versicherungs-Gesellschaft „ Propriétaires réunis" bestätigt worden. M . Jean Groff-Vandyk, marchand de grains à Esch sur l'Alzette, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance dite «Propriétaires réunis ». Luxemburg den
51. Januar
52. Luxembourg, le 4 janvier
53. Der General-Director der Justiz, AIph. Funck. Le Directeur général de la justice, ALPH. FUNCK. Avis. — Salubrité publique. Par arrêtés du Directeur général des travaux publics en date du 31 décembre 1874, les subsides suivants, imputables sur les articles 122 et 122bis du budget de l'exercice 1874, ont été accordés aux communes ci-après désignées pour travaux à faire dans l'intérêt de la salubrité publique, savoir : 11 District de Diekirch. Esch-sur-la-Sûre. — Établissement d'une conduite d'eau à Esch s/S Ettelbruck. — Déplacement du cimetière (2e subside) Hosingen. — Établissement de latrines près la maison d'école de Rodershausen. Redange.— Construction d'une fontaine publique à Nagem Wahl. — Construction de latrines près de la maison d'école de Heispelt fr. . . . 2000 1000 150 250 200 District de Grevenmacher. Beaufort. — Établissement d'une conduite d'eau à Beaufort (2 e subside) . . . . . . Flaxweiler. — Établissement d'une conduite d'eau à Niederdonven Manternach. — Déplacement du cimetière de Munschecker Remich. — Déplacement du cimetière de Remich (2e subside) Stadtbredimus. — Travaux de canalisation à Greiveldange Waldbillig. — Établissement d'une conduite d'eau à Christnach . . id. — Construction de latrines près la maison d'école de Waldbillig (2 e subside). Total. . . 500 300 40o 500 200 600 100 6200 Luxembourg, le 31 décembre
54. Le Directeur général des travaux publics, V . DE R Œ B É . BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 31 décembre
55. Passif. Actif. frs. 7,500,000 Versements restant à appeler Capital frs. 15,000,000 1,515,874 02 Billets en circulation*) Caisse 4,026,555 Portefeuille 7,021,697 61 Comptes courants et dépôts d'es1,833,607 50 pèces Effets à l'encaissement 22,862 81 Divers 697,890 50 Avances à court terme sur dépôts d'effets publics 4,980,569 91 frs. 21,558,053 0 Divers 517,048 67 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement frs. 21,558,053 06 dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées 5 pCt. 5.½ pCt. Effets de commerce non acceptés Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États. 5 pCt Dépôts des communes et autres établissements publics 4pCt Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis 4 pCt. Luxemburg.— Druck von V. Bück.